「I do want to express my gratitude.」に見る、率直に感謝を伝える改まった言い方｜『ビッグバン★セオリー』S06E20で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第20話に登場する、率直に感謝を伝える改まった言い方です。自分たちがテニュア審査の最終候補者リストに推薦されていたと知ったシェルドンが、審査委員のジャニーンの研究室をわざわざ訪ね、改まった言葉で感謝を伝える場面が描かれています。

知った事実を改まって切り出す言い方から、率直な評価への応じ方、そして改まった感謝の伝え方まで、順番に見ていきます。

知った事実を改まって切り出す言い方

シェルドンは、自分とレナード、ラージの三人がテニュアの最終候補に推薦されていたと知り、ジャニーンの研究室を訪ねます。開口一番、知った事実を改まった言葉で切り出す場面です。

Sheldon: I just found out that you recommended myself, Dr. Hofstadter and Dr. Koothrappali to be on the short list for tenure.
(たった今知ったのだが、君は僕とホフスタッター博士、クースラパリ博士をテニュアの最終候補者リストに推薦してくれたんだね。)

TBBT Season6 Episode20 (The Tenure Turbulence)

I just found out that… は、「たった今〜だと知った」と、知ったばかりの事実を改まって切り出す言い方です。同僚を Dr. Hofstadter、Dr. Koothrappali と敬称つきで並べているところにも、この会話の改まった調子が表れています。

ジャニーンは、率直な評価を返します。

Janine: Well, despite your quirks, the three of you are very accomplished in your respective fields.
(まあ、あなたの奇妙な癖はさておき、三人ともそれぞれの分野で非常に優秀だから。)

TBBT Season6 Episode20 (The Tenure Turbulence)

despite… は、「〜はさておき」「〜にもかかわらず」と、譲歩を示しつつ評価を述べる言い方です。accomplished in one’s respective field は、複数の人物それぞれの分野での実績を認める、フォーマルな褒め言葉として機能しています。

改まった言葉で感謝を伝える言い方

評価を受けたシェルドンは、改まった言葉で感謝を伝えます。

Sheldon: I don’t know what you mean by quirks, but, um, I do want to express my gratitude.
(君の言う癖というのが何のことか分からないが、それはともかく、僕はきちんと感謝の意を伝えたいんだ。)

TBBT Season6 Episode20 (The Tenure Turbulence)

I do want to… は、助動詞 do を添えることで「本当に〜したい」と気持ちの強さを示す言い方です。express my gratitude は、シンプルな thank you よりも改まった響きを持つ感謝の言い方で、フォーマルな場にふさわしい言葉選びが見どころです。

少し間を置いて、ジャニーンは短く答えます。

Janine: Good.
(そう。)

TBBT Season6 Episode20 (The Tenure Turbulence)

シェルドンは最後に、簡潔な言葉で締めくくります。

Sheldon: Anyway, thank you.
(とにかく、ありがとう。)

TBBT Season6 Episode20 (The Tenure Turbulence)

Anyway, は、話を切り上げてまとめに入る際の言い方です。改まった express my gratitude から、簡潔な thank you へと言葉を変えているところに、フォーマル度の異なる感謝の言い方が同じ会話の中に同居している様子が読み取れます。

感謝の伝え方には、フォーマル度の違いによる使い分けがあります。

まとめ｜事実の切り出し方から、感謝の伝え方まで

知った事実を改まって切り出す言い方、相手を評価する言い方、そして改まった感謝の言葉から簡潔な締めくくりまで見てきました。フォーマル度の異なる感謝の言い方を使い分けると、場面に応じた表現の幅が広がります。

『ビッグバン★セオリー』のやり取りを通して、同じ場面の中にも丁寧さの異なる言い回しが同居している様子が見えてきます。

このエピソードの他コラムやフレーズ記事とあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。