海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ホワイトカラー』シーズン4第13話から、ハーレムのジャズクラブを舞台にした会話を取り上げます。潜入中のダイアナが、クラブを営むデルモンとレコードを前に言葉を交わす場面では、一枚のレコードから子どもの頃の記憶が語られていきます。
smell the history、put you someplace、I’ll always remember ~ など、場所や音楽が呼び起こす思い出を語る英語を順番に見ていきます。
「puts you someplace」で、音楽が連れていく記憶を語る
ピーターとニールが開店前のクラブに初めて足を踏み入れたとき、二人の受け止め方は正反対でした。
Neal: You can smell the history in this place.
(この店には歴史の匂いがする。)
Peter: Yeah, history smells like an old ashtray.
(ああ、歴史ってのは古い灰皿の匂いがするんだな。)White Collar Season4 Episode13 (Empire City)
ニールの smell は「〜を匂いで感じ取る」という他動詞で、目に見えない過去の積み重ねを感じ取っています。ピーターは同じ語を smell like ~(〜の匂いがする)という自動詞の形で使い、文字どおりの匂いの話に引き戻しています。
その後、潜入したダイアナは、同じクラブの奥でデルモンとレコードを前に話すことになります。そのレコードはデルモンの母親のものだと分かったあと、話は思い出へ移ります。
Delmon: A record like that, it just puts you someplace.
(ああいうレコードは、人をどこかへ連れていくんだ。)
Diana: Where’s it put you?
(あなたはどこへ?)
Delmon: The first time I heard Jimmy Rushing was not on wax. It was here.
(初めてジミー・ラッシングを聴いたのはレコードじゃない。ここだった。)
Diana: You couldn’t have been more than 7.
(7歳にもなってなかったでしょう。)White Collar Season4 Episode13 (Empire City)
put you someplace は「人をどこかへ置く」から転じて、音楽が聴く人の心を別の時や場所へ連れていくことを表します。someplace は somewhere とほぼ同じ意味の口語です。ダイアナの Where’s it put you? は Where does it put you? の口語形で、その「どこか」を尋ね返しています。
The first time I ~ was … は「初めて〜したのは…だった」と原体験を語る形で、on wax(レコードで)と It was here. の対比が場所の記憶を際立たせています。couldn’t have been more than は「〜より上だったはずがない」で、相手の年齢を推し量る言い方です。
「recapture」と「remind」で、思い出を今に取り戻す
デルモンは、幼い弟アンジェロがクラブで手足を振り回して駆け回っていた姿を語ります。ダイアナがその弟の今を尋ねると、こう答えます。
Diana: Does he still know what he’s doing?
(彼は今も、自分のしていることが分かってるの?)
Delmon: Um, he’s been flailing around a bit lately, but his heart’s still in it. But I’ll always remember him spinning around up there.
(まあ、最近は少し空回りしてるが、気持ちはまだ失ってない。でも、あそこでくるくる回ってたあいつの姿は、ずっと覚えてるよ。)White Collar Season4 Episode13 (Empire City)
remember + 人 + ~ing は「人が〜しているのを覚えている」で、記憶の中の一場面をそのまま描く形です。will always を添えると、これからも忘れないという気持ちが加わります。flail は手足をばたつかせることで、デルモンは幼い頃の弟の様子にも、最近の空回りにも同じ flail を使っています。
ダイアナはここで、デルモンが店を再開する理由を言い当てます。
Diana: That’s what you’re trying to recapture with the reopening.
(それを再オープンで取り戻そうとしてるのね。)
Delmon: I figure if I can remind him of what he’s missing, maybe he’ll just keep his flailing on the dance floor.
(あいつに何を逃してるのか思い出させてやれれば、空回りするのはダンスフロアの上だけで済むかもしれない。)White Collar Season4 Episode13 (Empire City)
recapture は re(再び)と capture(とらえる)からなり、失った感覚や雰囲気を取り戻すことを表します。remind 人 of ~ は「人に〜を思い出させる」で、思い出を自分で語る側から、相手に思い出させる側へと視点が移っています。
まとめ｜思い出を語り、取り戻す英語
smell the history で場所の過去を感じ取り、put you someplace と The first time I ~ で記憶を語り、I’ll always remember ~、recapture、remind 人 of ~ で思い出を今につなぐ流れを見てきました。
一枚のレコードから広がる会話に、『ホワイトカラー』の人物の奥行きが見えてきます。
この回のほかの英語は、フレーズ記事でも扱っています。
コメント