「Okay, great. Good talk.」に見る、核心に触れずに探り合う会話の言い方｜『CHUCK』S03E06で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第6話に登場する、モーガンが最近何かと忙しそうなチャックの様子を遠回しに尋ねる場面の言い方です。核心には触れないまま、探る側とかわす側がすれ違ったまま会話を終えるやり取りが描かれています。バイ・モアの店内という、ふだんどおりの日常の中でのやり取りです。

聞き出そうとする側の言い方と、それをかわす側の言い方を、順番に見ていきます。同僚同士のちょっとした駆け引きが、そのまま会話の呼吸として表れている場面です。

相手の時間を確保して切り出し、さりげなく探りを入れる言い方

モーガンはチャックに声をかけ、世間話を装いながら少しずつ探りを入れていきます。

Morgan: Can we talk for a second?
(ちょっと話せるか?)

Chuck: Uh, yeah, I’m kind of beat, Morgan.
(ああ、うん、ちょっと疲れてるんだけど、モーガン。)

Morgan: Oh, yeah. I can imagine. All that travel.
(だよな。分かるよ。あれだけ出かけ回ってたら。)

Chuck: What, uh… what traveling?
(え、あの……出かけ回るって、何が?)

CHUCK Season3 Episode6 (Chuck Versus the Nacho Sampler)

Can we talk for a second? は、相手の時間を確保するために前置きとして使う切り出し方です。いきなり本題に入らず、まず会話の場を作るところから始めています。

チャックの I’m kind of beat, Morgan. は「ちょっと疲れている」と、当たり障りのない理由で会話をやんわり短く済ませようとする最初の返しです。本格的な詮索が始まる前に、まずは無難な返事で流そうとしている様子がうかがえます。

モーガンの Oh, yeah. I can imagine. All that travel. は、相手の返事にひとまず調子を合わせながら、具体的な内容には触れずに「あれだけの移動」とだけ匂わせる言い方です。対するチャックの What, uh… what traveling? は、口ごもりながら聞こえなかったふりをして話題をとぼける返し方で、突然話を向けられた戸惑いがそのまま言葉に表れています。

本音を尋ねながらも、結局何も聞き出せずに締めくくる言い方

モーガンはさらに踏み込んで尋ねますが、チャックも同じように聞き返し、会話はそのまま終わります。

Morgan: Hey, anything you want to talk to me about?
(なあ、俺に話したいこととかないか?)

Chuck: No. Is there anything you want to ask me?
(ないよ。そっちこそ、何か聞きたいことでもあるの?)

Morgan: No. Okay, great. Good talk.
(ないよ。オーケー、よし。いい話ができたな。)

CHUCK Season3 Episode6 (Chuck Versus the Nacho Sampler)

anything you want to talk to me about? は、遠回しに本音を尋ねる誘導的な聞き方です。直接「隠し事はないか」と問うことはせず、相手から自発的に話し出すのを待つ形を取っています。hey という軽い呼びかけを添えているところにも、深刻に問い詰めるのではなく、あくまで世間話の延長として切り出そうとする姿勢がうかがえます。

チャックの No. は、質問にひとまず短く答えてから、すぐに聞き返しへと転じる返し方です。間を置かずに主導権を相手へ投げ返しているところに、核心を明かすまいとする姿勢がにじみます。続く Is there anything you want to ask me? は、同じ質問をそのまま相手に投げ返す切り返しです。

おかげでどちらも何も明かさないまま、モーガンの Okay, great. Good talk. で会話は締めくくられます。実質何も話していないにもかかわらず「いい話ができた」とまとめてしまうところに、皮肉めいたおかしみが漂っています。

まとめ｜核心を避けながらも、会話としては成立してしまう不思議さ

相手の時間を確保して切り出す言い方、聞こえなかったふりでかわす言い方、そして結局何も聞き出せないまま締めくくる言い方まで見てきました。Can we talk for a second? から Good talk. まで、探る側とかわす側のどちらも核心には触れずに終わる、そのすれ違いぶりが見どころです。

次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。

このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでもあわせて扱っています。