「Great, two geeks in a pod.」に見る、共通点の発見から生まれる仲間意識の言い方｜『CHUCK』S03E06で学ぶ英会話

2021年3月18日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第6話のバーで、チャックとマヌーシュが互いの経歴を打ち明け合い、思いがけない共通点から意気投合していく場面です。共通点を言い当てて仲間だと持ち上げる言い方から、周囲との違いを共有して結束を強める言い回しまで描かれています。

初対面に近い二人の距離が急速に縮まっていく様子を、会話の流れに沿って順番に見ていきます。

共通点を言い当てて、仲間だと持ち上げる言い方

バーで合流したチャックとマヌーシュは、互いに大学を中退した経緯を話します。マヌーシュは自分もよく似た経験をしていたと知り、思わず声を弾ませます。

Manoosh: That’s exactly what happened to me, except I dropped out of MIT. Huh. I knew I could tell a fellow underachieving, underappreciated man of intellect.
(僕もまったく同じだったよ、MITを中退したっていうところ以外は。ふっ、やっぱり分かってたよ、君も僕と同じ、実力を発揮しきれずに評価もされていない知性派の仲間だって。)

Casey: Great, two geeks in a pod.
(よかったな、オタク同士でお似合いだ。)

CHUCK Season3 Episode6 (Chuck Versus the Nacho Sampler)

That’s exactly what happened to me は、相手の話に「自分もまったく同じだった」と重ねる共感の言い方です。中退したという体験の内容までそろっていたことに驚きながら、一気に距離を縮めています。

続く a fellow underachieving, underappreciated man of intellect は、相手を「実力を発揮しきれず、正しく評価もされていない知性の持ち主」だと持ち上げる一言です。fellow は「仲間の」という意味の形容詞で、自分と同じ側にいる人物だと位置づけるときによく使われます。

やり取りを聞いていたケイシーの two geeks in a pod は、似た者同士を指す慣用句 two peas in a pod(さやの中の二粒の豆)の pea(豆)を geek(オタク)に置き換えたもじりです。似た者同士をからかう言い方として、二人の意気投合ぶりを一言で言い当てています。

周囲との違いを共有して、結束を強める言い方

マヌーシュはさらに続けて、自分たちを疑う周囲の反応について語ります。

Manoosh: It’s okay. All the doubters will be sorry soon enough. They don’t understand guys like us.
(いいんだ。疑ってる連中もそのうち後悔することになる。あいつらは僕らみたいな人間を理解できないんだから。)

CHUCK Season3 Episode6 (Chuck Versus the Nacho Sampler)

冒頭の It’s okay. は、周囲の見る目を一旦脇に置いてから話を続けるための、軽い前置きです。深刻に構えず、あっさりと切り出しているところに、この後に続く強気な発言との落差が生まれています。

All the doubters will be sorry soon enough. は、自分を疑う周囲の人たちがいずれ後悔する、という先を見据えた一言です。doubters は「疑う人たち」を指す名詞で、自分に懐疑的な立場の人物をひとまとめに表しています。

締めくくりの They don’t understand guys like us. は、「あいつらは僕らみたいな人間を理解できない」と、周囲との違いを共有することで結束を強める言い方です。guys like us という一言に、自分とチャックを同じ側に置く感覚が表れていて、意気投合の流れがそのまま連帯感の言葉につながっているのが分かります。中退という共通点から始まった会話が、いつの間にか「僕ら」という一体感の表現に変わっていく展開も見どころです。