海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン4 第19話に登場する、盗まれたアイテムの情報を探ろうとするシェルドンたちが、酒場で情報屋を問い詰める作戦を相談する場面の英語表現です。強気に迫るか、役割を分担して揺さぶるか、交渉の構えをめぐるやり取りが描かれています。
駆け引きの提案から、それぞれの反応まで、順を追って見ていきます。
「register a complaint」と「good goblin, bad goblin」―― 交渉の構えを固める
盗品を扱う酒場で情報屋を見つけたシェルドンたちは、どう問い詰めるか作戦を練ります。まずシェルドンが強気の一手を提案します。
Sheldon: Be ruthless. You tell him if he doesn’t start talking, we’ll register a complaint with his Internet service provider.
(容赦するな。奴が話し始めなければ、プロバイダに苦情を申し立てるとでも言ってやれ。)TBBT Season4 Episode19 (The Zarnecki Incursion)
register a complaint with … は「〜に苦情を申し立てる」という意味の表現で、相手が所属する会社や組織に訴え出るぞと脅す場面でよく使われる型です。be ruthless(容赦するな、無慈悲になれ)という短い命令とあわせて、強硬な交渉姿勢を端的に伝えています。
これに対し、レナードは違うやり方を提案します。
Leonard: Why don’t we play this smart? Try a little good goblin, bad goblin.
(もっと賢くやろうじゃないか。ちょっとした good goblin, bad goblin でいこう。)TBBT Season4 Episode19 (The Zarnecki Incursion)
good cop, bad cop は、一人が高圧的に、もう一人が親身に振る舞うことで相手の口を割らせる、尋問や交渉の定番の役割分担を表す言い方です。作中ではオンラインゲームの世界観に合わせて good goblin, bad goblin と言い換えられていますが、指している駆け引きの型そのものは変わりません。play this smart は「賢くやろう」「うまく立ち回ろう」という提案の切り出し方として押さえておきたいところです。
「more subtle」と「that’s not where it was going」―― 提案のずれを正す
ハワードはレナードの提案に、やや慎重な反応を返します。
Howard: Nah, I think we have to be more subtle.
(いや、もっと巧妙にやらないと駄目だと思うな。)TBBT Season4 Episode19 (The Zarnecki Incursion)
more subtle は「より巧妙な」「より繊細な」という意味の形容詞で、have to be more subtle の形で「もっと慎重に立ち回る必要がある」という控えめな異論の伝え方になります。ruthless(容赦ない)や smart(賢く)といった強めの提案に対して、少し落ち着いた調子で待ったをかける言い方です。
ここでラージが的外れな解釈を挟むと、レナードは誤解を正します。
Leonard: That’s not where it was going.
(そういう話じゃなかったんだけど。)TBBT Season4 Episode19 (The Zarnecki Incursion)
that’s not where it was going は「話がそこに向かっていたわけではない」、つまり相手の受け取り方がずれていることを指摘する言い方です。where 以下に「話の向かう先」を置くことで、誤解を柔らかく訂正するニュアンスが出ています。
まとめ｜一つの目的をめぐる、複数の駆け引きの提案
register a complaint with、good cop, bad cop(good goblin, bad goblin)、more subtle、that’s not where it was going。相手を追い込む強気の一手から、役割を分担して揺さぶる作戦、それに対する異論の伝え方まで見てきました。一つの目的に対して複数のやり方が提案され、微妙なずれを正しながら話が進んでいく、交渉場面らしいやり取りが見て取れます。
次回も『ビッグバン★セオリー』のやり取りから、英語表現の型を見ていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも取り上げています。
コメント