「The Turners were supposed to be our role models, and instead, they turn out to be these coldhearted double-crossing traitors.」に見る、信頼していた相手への落胆を言葉にする言い方｜『CHUCK』S03E15で学ぶ英会話

2021年6月20日

『CHUCK』コラム: 「The Turners were supposed to be our role models, and instead, they turn out to be these coldhearted double-crossing traitors.」に見る、信頼していた相手への落胆を言葉にする言い方｜『CHUCK』S03E15で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第15話に登場する、信頼していた相手への落胆を言葉にする言い方です。手本にすべきだったターナー夫妻に裏切られた直後、動揺を紛らわすように皿洗いを続けるチャックが、サラを相手に本音を打ち明けていく場面が描かれています。

動揺の紛らわし方から、率直な落胆の伝え方、そして本音の吐露まで、順番に見ていきます。

動揺を紛らわす行動と、それを見て気持ちを言い当てる言い方

ターナー夫妻に裏切られた直後、チャックは動揺を紛らわすように皿洗いを始めます。怪訝そうに尋ねるサラに対して、チャックはこう答えます。

Chuck: This is what we do to deal with stress. We clean.
(これがストレスへの対処法なんだ。掃除をするんだよ。)

Sarah: Okay, I can see that you’re upset.
(そう、動揺しているのね。)

CHUCK Season3 Episode15 (Chuck Versus the Role Models)

This is what we do to deal with stress. We clean. は、動揺したときの自分なりの対処法を、具体的な行動とセットで説明する言い方です。「掃除をする」という行動を添えることで、抽象的な気持ちの説明よりも実感のこもった言葉になっています。We という代名詞を使っている点にも、バトウスキー家に伝わる習慣として語るようなニュアンスが表れています。

対するサラの I can see that you’re upset. は、相手の様子を見て、はっきりと気持ちを言い当てる言い方です。I can see that という形で、推測ではなく観察に基づいていることを示しながら核心を突いているところが見どころです。遠回しに探りを入れるのではなく率直に指摘することで、チャックが本音を話しやすい流れを作っています。皿洗いという些細な行動の説明から始まるやり取りが、深刻になりすぎない自然な会話の入り口になっている場面とも言えます。

信頼していた相手への落胆を、「〜のはずだったのに」と言葉にする言い方

サラに気持ちを言い当てられたチャックは、素直に胸の内を明かします。

Chuck: I am upset. The Turners were supposed to be our role models, and instead, they turn out to be these coldhearted double-crossing traitors.
(動揺してるよ。ターナー夫妻は僕らのロールモデルのはずだったのに、冷酷で人を裏切るような人たちだったなんて。)

CHUCK Season3 Episode15 (Chuck Versus the Role Models)

The Turners were supposed to be our role models, and instead, they turn out to be these coldhearted double-crossing traitors. は、supposed to be(〜のはずだった)という構文で、あてにしていた相手への落胆を言葉にする表現です。前提を先に示し、正反対の現実をinsteadでつなげる構成になっており、期待と現実のギャップが一文の中で際立っています。

サラから「私たちはターナー夫妻とは違う」と返されたチャックは頷きながらも、複雑な本音を続けます。

Chuck: But I kind of liked the idea that we could become them.
(でも正直、僕らもいつかああなれたらって、そう思ってた部分もあったんだ。)

CHUCK Season3 Episode15 (Chuck Versus the Role Models)

But I kind of liked the idea that we could become them. は、失望しつつも本音では憧れていたことを認める言い方です。kind of という控えめな副詞を挟むことで断定を避けながら本心を打ち明けるトーンになっており、直前の強い落胆の言葉とは対照的な、率直だが柔らかな告白になっています。