「Why mess with a good thing, right?」に見る、うまくいっている関係を変えることへのためらいと、それでも前に進めようとする言い方｜『CHUCK』S03E15で学ぶ英会話

2021年6月17日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第15話に登場する、順調な関係をあえて変えることへのためらいと、それでも前に進もうとする言い方です。サラを同居に誘うチャックと、自分たちの関係の特殊さを踏まえて戸惑いながらも本音をこぼすサラのやり取りが描かれています。

遠回しな提案から始まり、戸惑いを経て率直な気持ちが見えてくるまでの会話の流れを、順番に見ていきます。

遠回しな前置きから、同居を切り出す言い方

サプライズでディナーに連れ出し鍵を渡すつもりだったと打ち明けたチャックは、思い直したように単刀直入に切り出します。

Chuck: How would you like to move in?
(一緒に住むっていうのはどうかな?)

Sarah: Why would we do that?
(どうしてそんなことするの?)

Chuck: Why? Well, because I figured since you’re sleeping here most nights anyway…
(どうしてって、だってほとんど毎晩ここに泊まってるわけだし…)

Sarah: We’re not a normal couple, so why do we need to pretend like we have a normal life?
(私たちは普通のカップルじゃないのに、どうして普通の生活のふりをする必要があるの?)

CHUCK Season3 Episode15 (Chuck Versus the Role Models)

How would you like to move in? は、結論を先に言わず「〜するのはどう?」という控えめな問いかけの形で本題を切り出す言い方です。チャックはサプライズの計画を先に説明したうえでこの一言を添えており、唐突さを和らげる前置きとしての役割も果たしています。

サラの返しは驚くほど率直です。Why would we do that? は、理由をそのまま尋ね返す言い方で、提案を歓迎する反応ではないことがすぐに伝わってきます。続くチャックの I figured since you’re sleeping here most nights anyway… は、「〜だと思ったから」という控えめな根拠の示し方ですが、言い切らずに尻すぼみになっているところに戸惑いも見て取れます。

サラはさらに踏み込み、We’re not a normal couple, so why do we need to pretend like we have a normal life? と、自分たちの置かれた立場を踏まえて相手の提案に疑問を投げかけます。「普通のふりをする必要があるのか」という問いかけの形をとることで、単なる拒絶ではなく、二人の関係の特殊さを確認する言葉になっているのが読み取れます。

うまくいっている関係を、あえて変えない、という言い方

サラの言葉にチャックがWho’s pretending?と返すと、サラは言い過ぎたと気づいたように言い直します。

Sarah: Okay, I, I didn’t mean it like that. I love working with you and I love being with you, so… Why mess with a good thing, right? We can talk more after work.
(ごめん、そういう意味で言ったんじゃないの。一緒に働くのも一緒にいるのも好きだから…うまくいっているものを、あえて変える必要ある? この話はまた仕事の後にしましょう。)

Chuck: Right, yeah. Yeah, we’ll talk more after work, ‘cause I know how good a thing this is.
(そうだね、うん。仕事の後にまた話そう、これがどれだけいいものか、僕もわかってるから。)

CHUCK Season3 Episode15 (Chuck Versus the Role Models)

I didn’t mean it like that. は、自分の発言がきつく響いたと気づいたときに使う言い直しの切り出し方です。サラはここから一転、一緒に働くのも一緒にいるのも好きだという気持ちを言葉にしたうえで、Why mess with a good thing, right? という一言にたどり着きます。うまくいっているものをわざわざ変える必要はない、という念押しの言い方で、同居という変化そのものへのためらいを率直に表しています。

チャックの返しである Yeah, we’ll talk more after work, ‘cause I know how good a thing this is. も見どころです。結論を急がず「仕事の後にまた話そう」と先送りにしながら、how good a thing this is という言い方で今の関係の良さを認める言葉を添えており、拒絶ではなく前向きな保留であることが伝わってきます。