「get far」の意味と使い方｜『ホワイトカラー』S03E01で学ぶ英会話

2020年8月8日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

軽口を叩き合っていた空気が、ふとした一言をきっかけに真剣な表情に変わる瞬間が、ドラマにはよくあります。

そんな空気の変化とともに登場する「get far」を、『ホワイトカラー』シーズン3第1話の中盤、逃亡用の小型飛行機を前にモジーとふざけ合っていたニールが、保護観察官ピーターへの不安をふと漏らす場面から、一緒に見ていきましょう。

「get far」の意味とニュアンス

get far
意味:うまく進む、成果を上げる、遠くまで到達する

get far は、文字どおりには「遠くまで到達する」という意味の表現ですが、そこから転じて「物事が順調に進展する」「成果を上げる」という比喩的な意味で広く使われます。特に否定形の not get far は「うまくいかない、大した成果が出ない」というニュアンスで頻出し、計画や交渉が思うように進まない状況を表すときによく登場します。

get far は go far とほぼ同じ意味で使われ、努力や才能だけでは限界があることを指摘する場面や、準備不足を指摘する場面でよく用いられます。物理的な「距離」を表す far が、そのまま「達成度・進展度」の比喩として機能している点が、この表現の面白いところです。get の代わりに go を使っても意味はほとんど変わらず、話し手の口癖や文の流れによって自然に選ばれる程度の違いにとどまります。

【ここがポイント!】

「get far」の核は、物理的な距離の遠さが物事の進展・成果の比喩として使われている点
否定形の not get far で「うまくいかない」を表すのが典型的な使い方
計画や交渉の行き詰まりを指摘するときに使うと、口語らしい響きになるのがコツ

『ホワイトカラー』S03E01のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

逃亡計画用に手配した小型飛行機を前に、モジーは持ち前の皮肉を交えて自慢げに紹介しますが、ニールはどこか上の空です。乗り物そのものではなく、保護観察官ピーターの様子が気になっているというニールの本音が、次の一言に表れています。

Neal: Is it big enough?
(これで十分な大きさか?)

Mozzie: Think of it as a Kardashian — what it lacks in refinement, it makes up for in cargo space. You’re not sold.
(カーダシアン一家だと思えばいい――上品さには欠けるが、その分積載スペースで補ってるんだ。……納得してなさそうだな。)

Neal: No, the plane’s great. I’m just — I’m worried about Peter. He’s holding something, Moz. If he’s got a card he hasn’t played yet, we’re not gonna get far.
(いや、飛行機はいいんだ。ただ……ピーターのことが気になっててさ。奴、何か隠し球を持ってる、モズ。まだ切ってないカードがあるなら、僕らはこれ以上先には進めない。)

Mozzie: Okay. So, what’s the best way to find out what Peter knows?
(わかった。じゃあ、ピーターが何を知ってるのか探る一番いい方法は?)

White Collar Season3 Episode1 (On Guard)

Amazon Prime Videoで見る ※配信状況は変更される場合があります（2026年5月時点）

シーン解説と心理考察

「カーダシアン一家だと思えばいい」というモジーの軽口には、上品さより実用性を優先する独特の教養と茶目っ気が同居しています。しかしニールの反応が芳しくないことに気づいたモジーの「納得してなさそうだな」という一言をきっかけに、話題は一気に真剣なものへと変わります。

「飛行機はいいんだ。ただ……」という言い淀みには、乗り物への不満ではなく別の懸念があることがにじみ、続く「奴、何か隠し球を持ってる」という言葉には、保護観察官の一挙一動を警戒せずにいられないニールの緊張がそのまま表れています。get far という一言に込められているのは、単なる移動の話ではなく、逃亡計画そのものがピーター次第で頓挫しかねないという焦りです。モジーが即座に「ピーターが何を知っているか探る方法」へと話を切り替える様子には、軽口の裏にある2人の息の合った信頼関係が見どころとして表れています。

『ホワイトカラー』流・覚え方のコツ

get far を覚えるコツは、燃料メーターが半分にも満たない車で長距離ドライブに出ようとしている場面を思い浮かべることです。far が持つ「遠くまで」という物理的な距離の感覚が、そのまま「物事がどこまで進むか」という比喩に転じています。

劇中でも、隠し球を持つピーターの存在が、ニールたちの逃亡計画という「遠くまでの道のり」を阻む障害として語られています。「燃料切れで先に進めない」という具体的なイメージを持っておくと、計画や交渉の行き詰まりを語る場面でも、この表現がすんなり出てくるはずです。

このエピソードの他のフレーズ

breathe down someone's neck be in no position to come on in get something all over oneself 『ホワイトカラー』S03E01 で英語学習｜あらすじ&厳選フレーズ10選

例文で覚える「get far」

キャリアの話からプロジェクトの進み具合まで、get far を3つの例文で確認していきましょう。

You won’t get far without a solid plan.
(しっかりした計画がなければ、うまくは進まないよ。)
準備不足のまま物事を進めようとする相手への忠告です。without a solid plan という条件を添えることで、成功の前提条件がはっきりと伝わります。

Talent alone won’t get you far in this industry.
(才能だけでは、この業界ではうまくいかないよ。)
努力や戦略の重要性を説く場面です。talent alone というフレーズが、単一の要素だけでは足りないというニュアンスを強調しています。

A: How’s the negotiation going?
B: Not great. We didn’t get far before they walked away.
(A:交渉はどう進んでる?)
(B:あまり良くないね。あまり進まないうちに、相手は席を立ってしまったよ。)
同僚同士で交渉の進捗を確認するビジネスの場面です。before they walked away という具体的な状況を添えることで、行き詰まりの様子がより鮮明に伝わります。

あわせて覚えたい関連表現

get nowhere
(何の成果も得られない、まったく進まない)
get nowhere は「まったく進まない」という完全な停滞を強調する表現で、get far の否定形よりもさらに強い無力感を表します。行き詰まりの深刻さを強調したいときに使い分けます。

make progress
(前進する、進展する)
make progress はより中立的でビジネス的な響きを持ち、get far のような口語的なカジュアルさは薄くなります。報告書やフォーマルな場面で進捗を伝えたいときに向いています。

go the distance
(最後までやり遂げる)
go the distance は途中で諦めずに最後まで到達するという持久力・忍耐に焦点があり、get far の「単純にどこまで進めるか」というニュアンスとは異なります。粘り強さそのものを評価したいときに使い分けると効果的です。

Note｜”go far”に込められた将来性への期待

英語には、物理的な「遠さ」をそのまま「成功・可能性」の比喩として扱う言い回しが数多く存在します。get far や go far もその代表例で、単に距離を移動する能力ではなく、その人がどこまで到達できるかという将来性への評価として使われる場面が少なくありません。

特に印象的なのは、”You’ll go far.” という励ましの言葉です。上司や恩師が部下や教え子にかける言葉として使われることが多く、直訳すれば「この先、遠くまで行くだろう」という素っ気ない表現ですが、実際には「大きな可能性を秘めている」という前向きな評価が込められています。遠くまで到達できるということは、それだけの実力や資質を備えているという含みがあるからです。

一方で本編のように否定形で使われる場合は、逆に「この状況では実力を発揮しきれない」という警告的な響きを帯びます。get far という同じ表現が、肯定形では期待を、否定形では懸念を表すという振れ幅の大きさは、この言い回しの奥行きを物語っています。ニールが感じていた焦りも、まさにこの「否定形の get far」が持つ切迫感そのものだったと言えます。

遠くまで行けるかどうかは、状況次第で希望にも不安にもなる。get far という表現は、その振れ幅ごと覚えておきたい言い回しです。同じ一言が励ましにも警告にもなるという二面性を知っておくだけで、聞き手としての解釈の幅も広がります。