「slip through someone’s fingers」の意味と使い方｜『ホワイトカラー』S02E05で学ぶ英会話

2020年1月5日

「slip through someone's fingers」の意味と使い方を解説

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

もう少しで手に入りそうだったのに、結局は取り逃がしてしまった、という悔しい経験はありませんか。

そんな惜しさにぴったりの「slip through someone’s fingers」を、『ホワイトカラー』シーズン2第5話の序盤、保険調査員サラとの再会に戸惑うニールが、ピーターに胸の内をこぼす場面から、一緒に見ていきましょう。

「slip through someone’s fingers」の意味とニュアンス

slip through someone’s fingers
意味:(人の)手をすり抜ける、取り逃がされる

slip through someone’s fingers は、指の間から水や砂がこぼれ落ちていく様子をそのまま言葉にした表現です。もう少しで捕まえられそうだった、あるいは手に入りそうだったものが、結局は逃げていってしまうというニュアンスを表します。

対象になるのは、逃げる容疑者やチャンスだけではありません。契約や人間関係、大切な機会など、「惜しくも失われるもの」全般に幅広く使える表現です。手の中にあったはずのものが、気づけば消えていた、という結果に焦点を当てている点が特徴で、途中経過よりも「失った」という事実そのものを際立たせる言い回しになっています。

【ここがポイント!】

「slip through someone’s fingers」の核は、もう少しで掴めていたものが結局逃げるという惜しさ
対象は人にもチャンスにも使える、応用範囲の広い表現
「捕まえ損ねた」という結果そのものを強調したいときに使うと効果的な一言

『ホワイトカラー』S02E05のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

保険調査員のサラと5年ぶりに再会したニールは、彼女とチームを組むことになった状況に戸惑いを隠せません。ピーターに胸の内を明かすと、かつて裁判で証言され有罪を免れた過去を、自嘲気味に振り返る一幕が始まります。

Neal: How can I work with her? I’m the cunning art thief who slipped through her fingers.
(彼女とどうやって組めって言うんだ?僕は彼女の手をすり抜けた、狡猾な美術品泥棒なんだぞ。)

Peter: I don’t think she used those words.
(彼女がそんな言い方をしたとは思えないがな。)

Neal: No, but she looks at me and sees dollar signs. She’s gonna come after me again for that Raphael.
(でも、彼女は僕を見るたびにドル記号を思い浮かべてる。あのラファエロの件で、また僕を追ってくるつもりだよ。)

Peter: Do you have it?
(お前、あの絵を持ってるのか?)

Neal: There’s a hundred million stolen bonds out there.
(今は1億ドル分の盗難債券のほうが問題だろう。)

White Collar Season2 Episode5 (Unfinished Business)

Amazon Prime Videoで見る ※配信状況は変更される場合があります（2026年5月時点）

シーン解説と心理考察

「彼女とどうやって組めばいいんだ」とこぼすニールの一言には、気まずさと同時にどこか得意げな響きも混じっています。自分自身を「狡猾な美術品泥棒」と表現しながら、彼女の追跡をかわしてきた過去をユーモラスに語る様子が印象的です。

ピーターは「彼女がそんな言い方をしたとは思わないがな」と冷静に茶々を入れ、ニールの自己演出をやんわり受け流します。相棒の誇張を軽くいなしつつも、話の腰を折らずに聞き続ける、ピーターらしい距離感の取り方が垣間見えます。

それでもニールは、サラが自分を見るたびに窃盗の容疑者として捉えていることを認めつつ、ピーターの核心を突く質問には正面から答えず、盗難債券の話に切り替えてしまいます。都合の悪い話題をさらりとかわす、ニールらしい駆け引きの巧みさが表れている一幕です。過去の武勇伝を語る余裕と、核心には触れさせない用心深さが同居する、この人物らしい二面性がよく表れています。

『ホワイトカラー』流・覚え方のコツ

コップからこぼれ落ちる水や、手の中の砂が指の隙間からさらさらと流れ落ちていく様子を思い浮かべてみましょう。slip(するりと滑る)+ through one’s fingers(指の間を通り抜けて)という組み合わせが、「もう少しで掴めていたのに」という惜しさを鮮やかに表しています。

劇中のニールは、まさにこの「捕まえられそうで捕まえられなかった獲物」として、自分自身を軽やかに例えていました。追う側だったはずのサラの視点から見た自分を、こうして客観的に言葉にできるあたりに、ニールらしい余裕がにじんでいます。

このエピソードの他のフレーズ

raise flags take over under lock and key a skeleton in one's closet 『ホワイトカラー』S02E05 で英語学習｜あらすじ&厳選フレーズ10選

例文で覚える「slip through someone’s fingers」

刑事ドラマの一場面から日々の後悔まで、slip through someone’s fingers を3つの例文で確認していきましょう。

The suspect slipped through the police’s fingers at the last checkpoint.
(容疑者は最後の検問で警察の手をすり抜けた。)
捜査報道や刑事ドラマの実況的な場面で使われる、最も基本的な用法です。

That job offer slipped through my fingers because I hesitated too long.
(あの仕事のオファーは、迷いすぎているうちに手からこぼれ落ちてしまった。)
好機を逃してしまったことを振り返る、キャリアの場面での使い方です。

A: Did you close the deal with that client?
B: No, it slipped through my fingers at the last minute. They went with a competitor.
(A:あのクライアントとの契約はまとまった?)
(B:いや、土壇場で逃してしまったんだ。競合に流れてしまって。)
ビジネスの会話で、契約を惜しくも逃した経緯を説明する場面です。

あわせて覚えたい関連表現

get away with something
(悪事などをまんまと逃れる、うまくやり遂げる)
slip through someone’s fingers が「相手に捕まりそうだったが逃れた」という受動的な状況を描くのに対し、get away with は行為そのものが「バレずに済んだ」ことに焦点があります。

miss the boat
(好機を逃す、乗り遅れる)
slip through someone’s fingers が「一度手中にあったものを失う」ニュアンスなのに対し、miss the boat は「タイミングを逃して最初から参加できなかった」ニュアンスが強めです。

let something get away
(何かを逃してしまう、取り逃がす)
ほぼ同義で言い換え可能ですが、slip through someone’s fingers の方がより惜しさや無念さを強調する、詩的な響きを持っています。

Note｜slip through someone’s fingersの、フォーマルとカジュアルの間

slip through someone’s fingers は、扱う対象によってかなり温度感の異なる場面で使われる表現です。ニュース記事で「容疑者が捜査網をすり抜けた」と報じられる硬い文脈から、友人同士の会話で「あのチャンス、逃しちゃったよ」とこぼすくだけた文脈まで、フォーマル度の幅が意外と広いのが特徴です。

犯罪報道や捜査関連のニュースでは、この表現は容疑者や証拠が捜査の手を逃れたことを客観的に描写する、やや硬めの言い回しとして定着しています。一方で、日常会話やビジネスの場面では、仕事のオファーや商談、あるいは大切な人間関係が「気づけば失われていた」ことを振り返る、感情のこもった柔らかい言い回しとしても機能します。同じ「取り逃がす」でも、報道の客観性と個人の後悔とを、どちらも自然に運べる懐の深さがこの表現にはあります。

劇中でニールが使った slip through her fingers は、まさにこの中間にありました。裁判という公的な文脈で語られた過去の出来事を、私的な軽口として語り直しているという二重性が、この表現の柔軟さをよく体現しています。硬い場面にも柔らかい場面にも顔を出せる、そんな懐の深さを持つ一言です。