海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
「大丈夫」と言ったのに、顔つきは別のことを語っていた。相手には、何を隠そうとしているのかまで伝わっている。そんなとき、「全部分かっているよ」と、あるいは「参ったな、ばれたか」と言える一言があると便利です。
その場面で使える「see right through someone」を、『モダンファミリー』シーズン8第20話の前半、駐車場でのフィルとジョーンの会話から取り上げます。
「see right through someone」の意味とニュアンス
see right through someone
意味:(人の)本心・隠し事・ごまかしを完全に見抜く
see right through someone は、相手が隠している本心や嘘、取り繕いを、すっかり見破ることを表す表現です。強がっている人に「分かっているよ」と伝える場面や、嘘をついた相手に「見抜いていた」と告げる場面で使います。
through は「〜を通り抜けて」を表す前置詞です。see through someone と言えば、相手の見せかけを通り抜けて、その奥にある本心まで見る、という動きになります。相手が透明なガラスのように、奥まで見えてしまう感覚です。
right は「ちょうど」「まっすぐ」という強調の語で、入れると「完全に」「すっかり」という意味が加わります。何を隠しても無駄だった、というニュアンスが強まります。right を抜いた see through someone でも同じ意味で使えますが、right を入れたほうが、見抜きの確かさが前に出ます。
後ろに置く目的語は、人でも、人が隠しているものでも構いません。see through him なら「彼の本心を見抜く」、see through his excuse なら「彼の言い訳を見破る」です。ドラマの see right through me は、me が話し手のフィル自身を指す形になっています。
訳語は「見抜く」「見破る」「見透かす」が基本です。相手が何かを取り繕っているという前提があるので、単に「理解する」「分かる」と訳すと、ごまかしを見破ったという核が抜けてしまいます。
【ここがポイント!】
- 「see right through someone」の核は、見せかけの奥にある本心やごまかしを完全に見抜くこと
- through は「通り抜けて」、right は「完全に」を足す強調の語
- 後ろに置くのは人でも、その人が隠している嘘や言い訳でもよい
『モダンファミリー』S08E20のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ジョーンは、駐車の仕事をしている人です。フィルが今日の調子を尋ねると、ジョーンは自分の仕事を軽やかに言い表したあと、フィルの顔だけは笑っていないと言って「どうしたの?」と尋ねます。その問いかけに、フィルがどう答えるかを追う場面です。「see right through me」は、フィルがやり取りの最後に返す一言です。
Phil: Hey, Joan. How’s everything down here today?
(やあ、ジョーン。今日のここの調子はどうだい?)Joan: Putting cars in spaces and smiles on faces. Well, except for yours. What’s wrong?
(車はスペースに、顔には笑顔を、ってところね。あなたの顔以外は、だけど。どうしたの?)Phil: Oh, no, I’m good. Yeah, definitely good.
(いや、俺は大丈夫だよ。うん、ぜんぜん大丈夫。)Joan: Phil if there’s two things I know it’s people and parking. And you look like you trying to get out of a tough spot.
(フィル、あたしが知ってることを2つ挙げるなら、人と駐車なの。それにあなた、厄介な状況から抜け出そうとしてる顔してるわよ。)Phil: You see right through me.
(俺のことは、お見通しなんだね。)Modern Family Season8 Episode20 (All Things Being Equal)
シーン解説と心理考察
How’s everything down here today? は、フィルがジョーンに投げた挨拶です。down here は「ここ」という近さを表す言い方で、ジョーンの持ち場の様子を気軽に尋ねています。
ジョーンの Putting cars in spaces and smiles on faces. は、自分の仕事を「車をスペースに」「顔に笑顔を」と、二つの並びで言った返事です。そこに Well, except for yours. と足して、笑顔がないのはフィルの顔だけだ、と指摘します。さらに What’s wrong? と、理由を直接尋ねています。
フィルの Oh, no, I’m good. Yeah, definitely good. は、打ち消しを二度重ねた答えです。I’m good は「大丈夫」「問題ない」を表す言い方で、definitely が加わるほど、かえって取り繕っている気配が出ます。
ジョーンは if there’s two things I know, it’s people and parking と前置きして、自分が知り尽くしているものを人と駐車だと言い切ります。そのうえで、you look like you trying to get out of a tough spot と、フィルが厄介な状況から抜け出そうとしている顔をしていると指摘します。tough spot は「困った立場」という意味で、フィルの状況を、顔つきから言い当てています。
最後のフィルの You see right through me. は、強がりをあっさり引っ込める返事です。二度も「大丈夫」を重ねたあとでの、素直な降参になっています。ごまかしを続けるのではなく、見抜かれたと認めたところに、フィルの正直さが表れています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
through は「通り抜けて」です。相手がガラスでできていて、その奥にある本音が丸見えになっている。それがこの表現の土台です。right が付くと、曇りが一点もなく、まっすぐ向こうまで透けて見えるという感覚になります。
フィルは「大丈夫」を二度言い、ジョーンはその奥にある厄介な事情を言い当てました。ガラス越しに奥まで見えてしまったのですから、フィルの口から出るのは You see right through me. しかありません。「大丈夫」という言葉の表面を、ジョーンの目がまっすぐ通り抜けた、という流れです。
声に出して覚えるなら、see right through の後ろに人を置き、I、you、she と主語を替えていきます。I see right through you.、She sees right through me. と並べて言うと、見抜く側と見抜かれる側の入れ替わりが、自然に耳に残ります。
例文で覚える「see right through someone」
母親に気持ちを見抜かれた話、友人の強がり、相手のたくらみ。向ける先を変えた文で、見抜く対象の幅を追います。
I tried to hide my disappointment, but my mom saw right through me.
(がっかりした気持ちを隠そうとしたけれど、母にはすっかり見抜かれた。)
親に気持ちを見抜かれた場面です。saw と過去形にして、そのときの出来事を振り返る文にしています。
A: I’m totally fine with the change.
B: Come on, I can see right through you. You’re upset.
(A:その変更は全然かまわないよ。)
(B:やめてよ、お見通しだよ。怒ってるでしょ。)
強がる相手に本音を言わせる会話です。Come on を頭に付けると、「はいはい、そう言わずに」という気安さが出ます。
Nice try, but I see right through your plan.
(惜しかったね。でも、その計画はお見通しだよ。)
たくらみを見破って返す場面です。目的語に plan を置くと、人そのものではなく、人が仕組んだことを見破る形になります。
あわせて覚えたい関連表現
read someone like a book
((人の考えを)手に取るように読み取る)
read someone like a book は、その人をよく知っていて、考えを読み切る感覚です。see right through someone は、相手が見せている態度や嘘の奥を見破る感覚に重点があります。
see through a lie
(嘘を見破る)
see through の後ろに人を置くと「その人の本心を見抜く」、嘘や言い訳を置くと「それを見破る」になります。see right through someone は、人を目的語にした形です。
call someone’s bluff
((はったりに対して)「やれるならやってみろ」と迫る)
call someone’s bluff は、はったりを見抜いたうえで、実際に行動を迫る言い方です。see right through someone は、見抜いたことを伝えるだけで、行動までは迫りません。
Note｜英語の「見抜く」が日本語では「見抜かれた」になる、You see right through me. の訳し方
You see right through me. は、英語では You が主語の能動文です。主語の You、つまり見抜く側が、文の主役になっています。
ところが、この文を日本語にするとき、主語の You をそのまま日本語の主語にして能動で訳すと、ぎこちなく聞こえます。日本語では、見抜かれた側を主役にして、「お見通しだね」「見抜かれたよ」「見透かされているな」と言うほうが自然です。フィルの台詞が「俺のことは、お見通しなんだね」と訳されているのも、この入れ替えのためです。
同じ表現でも、主語を替えると訳の向きが変わります。I see right through you. なら、見抜いた側の言葉なので、「お見通しだよ」「全部分かってるよ」と、能動のままで落ち着きます。つまり、英語は主語が誰であっても see right through の形を保ち、日本語は話し手が見抜く側か見抜かれる側かで、能動と受け身を使い分けています。
フィルの場面は、見抜かれた側の言葉です。強がりを二度重ねたあとなので、「見抜かれたよ」と少しおどけた降参の調子で訳すと、場面に合います。主語を見て、話し手がどちら側に立っているのかを確かめる。see right through を訳すときの手がかりは、そこにあります。
まとめ｜見せかけの奥まで、まっすぐ見抜く
see right through someone は、相手が隠している本心や嘘、取り繕いを、完全に見抜くことを表す表現です。through が通り抜ける動きを、right が完全さを足しています。
フィルは「大丈夫」を二度重ねましたが、ジョーンは顔つきから厄介な状況を言い当てました。フィルが You see right through me. と認める返事は、取り繕いをあっさり手放す、素直な一言です。
見抜く側なら I see right through you.、見抜かれた側なら You see right through me.。主語を入れ替えるだけで、どちらの立場の言葉にもなります。
コメント