「How are you settling in?」新しい環境に移った相手を気づかう一言｜『ビッグバン★セオリー』S10E24で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン10 第24話から、新しい環境に移った相手を気づかう一言、How are you settling in?を取り上げます。プリンストンにいるエイミーと、シェルドンのSkypeでの会話がこの一言から始まります。

慣れたかどうかを尋ねる質問、その答え方と質問の返し方、そばに残った側への気づかい、連絡を取り合う言い方まで。離れて暮らす相手との会話に使える表現を、場面ごとに見ていきます。

「How are you settling in?」と、質問を返す「How are things at home?」

この回は、シェルドンとエイミーのSkypeの会話で幕を開けます。最初にシェルドンが口にするのが、タイトルの一言です。

Sheldon: How are you settling in?
(そっちの暮らしには慣れてきたか?)

Amy: Pretty well. Princeton has a beautiful campus.
(けっこう順調よ。プリンストンはキャンパスがきれいなの。)

TBBT Season10 Episode24

settle in は、新しい家や職場、土地に落ち着き、なじんでいくことを表す句動詞です。進行形の How are you settling in? にすると、「もう慣れた?」と、なじんでいく途中の様子を尋ねる形になります。引っ越しや転勤、入学の直後の相手に向けて使いやすい一言です。

エイミーの答えは Pretty well. で「けっこう順調」と全体の具合を伝え、続けてキャンパスがきれいだという具体的な一言を添えています。短い答えに一つ具体例を足すだけで、会話が続けやすくなる形と言えます。

エイミーはこの後、話題を自分からシェルドンへ移します。

Amy: Actually, I want to hear about you. How are things at home?
(それより、あなたの話が聞きたいわ。家のほうはどう?)

TBBT Season10 Episode24

Actually は、ここでは「それより」と話の向きを切り替える働きをしています。How are things at ~? は、ある場所の状況全般を尋ねる型です。at home を添えることで、離れた側が残してきた家のほうの様子を気にかける質問になっています。尋ねられたら尋ね返す、という近況のやり取りの基本形が、冒頭の数行に詰まっているのが見どころです。

シェルドンが冗談で答えた後、二人は短い言葉を交わします。

Amy: I miss you.
(あなたが恋しいわ。)

Sheldon: I miss you, too.
(僕も君が恋しい。)

TBBT Season10 Episode24

I miss you. は「あなたがいなくて寂しい」という気持ちを伝える基本の一言です。返すときは I miss you, too. と too を添えるだけで、同じ気持ちであることが伝わります。

そばに残った側を気づかい、「check in with」で連絡を取り合う

別の場面、カフェテリアでは、ハワードがレナードにシェルドンの様子を尋ねます。

Howard: How’s Sheldon doing with Amy gone?
(エイミーがいなくなって、シェルドンはどうしてる?)

TBBT Season10 Episode24

How’s ~ doing? は、その場にいない人の様子を尋ねる形です。with ~ gone は「with+人+過去分詞」で「〜がいない状態で」を表し、誰かが離れた後の変化を尋ねるときに便利です。本人ではなく、そばにいる人に様子を聞く形になっているのがこの場面の特徴です。

別のSkypeの場面では、エイミーがシェルドンの様子をこう確かめます。

Amy: So you’re keeping busy? You’re not lonely?
(じゃあ、忙しくしてるのね? 寂しくはない?)

TBBT Season10 Episode24

平叙文の語順のまま疑問符をつけ、「〜なのね?」と確かめる聞き方です。keep busy は「忙しくしている」。答えを決めつけず、相手が否定も肯定もしやすい形と言えます。

後の場面では、ペニーがシェルドンにエイミーとの連絡を尋ねます。

Penny: So, Sheldon, have you talked to Amy?
(それで、シェルドン、エイミーとは話した?)

Sheldon: Yes, we skyped this morning and I’m sure I’ll check in with her before I go to sleep.
(ああ、今朝Skypeで話したし、寝る前にもきっと連絡を入れる。)

TBBT Season10 Episode24

check in with ~ は、相手に短く連絡して様子を確かめることです。skyped のように、通話サービスの名前がそのまま動詞として使われている点も目を引きます。さらに後の場面、エイミーから連絡が入ると、こんな言葉が交わされます。

Amy: I was missing you again.
(また、あなたが恋しくなっていたの。)

Sheldon: I miss you, too.
(僕も君が恋しい。)

TBBT Season10 Episode24

I was missing you と進行形にすると、「ちょうど恋しく思っていたところ」と、連絡したきっかけを添える響きになります。

まとめ｜慣れたかを尋ね、近況を返し合う

今回は、How are you settling in?でなじみ具合を尋ね、How are things at home?で尋ね返し、How’s ~ doing?やcheck in withで離れた相手とその周りを気づかう表現を見てきました。この流れを押さえると、近況のやり取りが組み立てやすくなります。

離れていても言葉で様子を確かめ合う二人のやり取りに、『ビッグバン★セオリー』らしい温かさがのぞきます。

同じ回のほかのコラムやフレーズ記事と読み合わせると、この回の会話の英語がいっそう立体的に見えてきます。