海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン7第7話には、注文していた品が発送されたという知らせや、製氷皿を安く買えた喜びなど、暮らしの中の小さな出来事をめぐる会話が出てきます。
大きな成功ではなくても、用事が片付いた日や、思いがけずいい買い物ができた日には、ひと言で気分を伝えたくなるものです。そんな場面で気軽に使える言い回しを、この回の何気ない会話から順に集めました。
「Good news. They shipped!」と知らせる
クレアがフィルに、ある知らせを伝えます。
Claire: Phil, honey, remember those gutter covers that we ordered like a year ago? Good news.
(フィル、ねえ、1年くらい前に注文した雨どいのカバー、覚えてる? いい知らせよ。)Claire: They shipped!
(発送されたって!)Phil: Wow.
(へえ。)Phil: That’s exciting.
(それはワクワクするね。)Modern Family Season7 Episode7 (Phil’s Sexy, Sexy House)
remember those ~ that we ordered …? は、相手が忘れていそうな話題を先に思い出させてから本題に入る切り出し方です。like a year ago の like は「〜くらい」とおおよその数字をぼかす口語で、「1年くらい前」と待った時間の長さを伝えています。
続く Good news. は、知らせの中身より先に「いい話だ」と予告するひと言です。相手の注意を引いてから They shipped! と本題を言う順番になっています。
ship は「発送する」という動詞で、ここでは They shipped. と商品を主語にして「発送された」を表しています。届いたかどうかまでは言っていない点に注意が要ります。配送に関する言い方を整理すると、次のようになります。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| It shipped. / It’s been shipped. | 発送された |
| It’s on its way. | こちらに向かっている |
| It arrived. / It came. | 届いた |
| It was delivered. | 配達された |
フィルの That’s exciting. は、言葉どおりなら「それはワクワクする」という喜びの返事です。ただ、この形は口調しだいで気のない返事にも聞こえることがあり、言い方で印象が変わりやすい一言と言えます。
「the deal we got」と、いい買い物を喜ぶ
ミッチェルとキャメロンは、製氷皿の話をしています。
Mitchell: I am still in shock about the deal we got on those ice-cube trays.
(あの製氷皿、あんなに安く買えたなんて、まだ信じられないよ。)Cameron: I know.
(だよね。)Cameron: It’s like we pulled off the great tray robbery.
(まるで「世紀の製氷皿強盗」をやってのけた気分だよ。)Cameron: You know, it says we’re supposed to throw them in the dishwasher, but I’m just gonna give them a rinse.
(それにさ、食洗機に入れろって書いてあるけど、僕はさっとすすぐだけにしとくよ。)Mitchell: Oh, you are so bad!
(もう、悪いやつだな!)— You know, since we got all of our errands done early and we do have a little extra time on our hands
(ほら、用事も全部早めに済んだし、ちょっと時間も空いてるし)Modern Family Season7 Episode7 (Phil’s Sexy, Sexy House)
get a deal on ~ は「〜を安く買う、お得に手に入れる」で、the deal we got on ~ は「〜で手にしたお得な買い物」です。I am still in shock about ~ と大げさに驚いてみせることで、喜びの大きさが伝わってきます。
pull off は「うまくやってのける」という句動詞です。the great tray robbery は、有名な列車強盗事件の名前に tray(皿)をかけたしゃれで、安く買えたことを大事件のように言っています。
it says we’re supposed to ~, but I’m just gonna ~ は「〜することになっているけど、自分は〜にしておく」と小さな手抜きを打ち明ける形です。それに返す Oh, you are so bad! の bad は本気で責める言葉ではなく、「悪い人だね」とからかう調子として訳すのが自然です。
「It feels good to get stuff done」と達成感を言う
同じ二人は、用事を片付けたあとにこう言い合います。
Mitchell: It feels good to get stuff done.
(用事が片付くと気持ちいいね。)Cameron: Yeah, it does!
(ほんとだね!)Modern Family Season7 Episode7 (Phil’s Sexy, Sexy House)
get ~ done は「〜を済ませる、終わらせる」で、stuff は「あれこれのこと」を指すくだけた語です。It feels good to ~ と組み合わせると、「〜すると気持ちがいい」という達成感をそのまま口にできます。相手の Yeah, it does! は、前の文の feels good を does で受けて同意する返し方です。
先ほどのやりとりの最後に出てきた get all of our errands done にも、同じ get ~ done の形が使われています。errand は買い物や役所・郵便局での手続きなど、外に出て片付ける用事を指すことが多い語です。家の中の掃除や皿洗いのような家事は chore と言うことが多く、使い分けると話が具体的になります。
have time on one’s hands は「手が空いている、時間を持て余している」という意味です。a little extra をつけると、「思いがけず少し時間ができた」という軽い響きになります。用事が早く済んだ日の気分を、ひと続きで言える組み合わせと言えます。
日常で使うなら、I finally got all my errands done. It feels good to get stuff done.(やっと用事を全部済ませた。片付くと気持ちいいね)のように、そのまま並べるだけで自然な一言になります。
まとめ｜小さな達成感を伝える英語
Good news. They shipped! で知らせ、get a deal on ~ や pull off でいい買い物を喜び、It feels good to get stuff done. で用事が片付いた気分を言う。暮らしの小さな出来事にも、それぞれにふさわしい英語があることが分かります。
『モダンファミリー』の何気ない会話を観ながら、日常の言い回しを少しずつ増やしていきましょう。
be around の二つの意味や、見つかったときの言い訳をめぐる英語は同じ回のほかのコラムで、この回のフレーズはフレーズ記事でまとめています。
コメント