海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン8第7話では、サンクスギビングの集まりを開いたミッチェルとキャメロンが、それぞれ相手に言えない隠しごとを抱えています。疑う側と疑われる側が入れ替わりながら、二人の攻防が続きます。
「何かたくらんでるでしょ」と言われたとき、英語でどう返すかは意外と迷うところです。この回では、否定してとぼける言い方から、逆にたしなめる切り返し、駆け引きを終わらせる一言までが聞けます。
「You did something, didn’t you?」と詰められたら
カントリー風の会を楽しそうに案内するミッチェルを見て、姉のクレアはこう問い詰めます。
Claire: You did something, didn’t you? You did!
(何かしたでしょ? したのね!)Mitchell: I didn’t do anything.
(何もしてないよ。)Mitchell: I’m
(僕は)Mitchell: I’m loving this, okay?
(僕はすごく楽しんでる、いいね?)Modern Family Season8 Episode7 (Thanksgiving Jamboree)
You did something, didn’t you? は、付加疑問 didn’t you? で「したよね?」と答えを決めつけて迫る形です。すぐに You did! と重ねることで、もう確信していることが伝わってきます。対するミッチェルの I didn’t do anything. は、いちばん素直な否定の形です。
それでもクレアは引き下がりません。ミッチェルはしばらくとぼけますが、やがて認めます。
Mitchell: I don’t know what you’re talking about, okay?
(何の話か分からないね、いいかい?)Mitchell: Okay, I did something bad.
(わかった、まずいことをした。)Claire: I knew it.
(やっぱり。)Mitchell: Yeah, yeah, something real bad.
(ああ、そうだよ、すごくまずいこと。)Mitchell: I need Cam in a good mood before I tell him.
(打ち明ける前に、キャムの機嫌をよくしておきたいんだ。)Modern Family Season8 Episode7 (Thanksgiving Jamboree)
I don’t know what you’re talking about は「何のことやら」ととぼける定型の言い方で、末尾の okay? が「この話はおしまい」と押し切ろうとする響きを添えます。そこから Okay, I did something bad. へ一気に転じる流れが、この場面の面白いところです。クレアの I knew it. は「やっぱりね」と、見抜いていたことを示す短い一言です。
「What’s your game?」と切り返し
ミッチェルの隠しごとは、キャメロンの大切な衣装を手放してしまったことでした。打ち明けたあと、キャメロンは寛大に受け止めます。今度はその寛大さが、ミッチェルとクレアに疑われることになります。キャメロンが好物を持ってきた場面です。
Cameron: I just saw we were running out of pumpkin dip, and I know it’s your favorite, so I brought you some.
(パンプキンディップがなくなりそうだったから。君の好物だろ、持ってきたよ。)Mitchell: What’s your game?
(何のつもりだ?)Modern Family Season8 Episode7 (Thanksgiving Jamboree)
What’s your game? の game は「たくらみ、魂胆」という意味で、「何をたくらんでいるの?」と相手の狙いを問う言い方です。ミッチェルは続けて What are you hiding?(何を隠してるんだ?)と迫り、キャメロンは Hiding? と言葉をそのまま問い返します。そして、こう切り返します。
Cameron: Shame on you.
(恥を知りなよ。)Cameron: It’s Thanksgiving.
(サンクスギビングだよ。)Cameron: I want to celebrate with my husband, my daughter, my lovely family, Jerry.
(僕は夫と、娘と、愛する家族と、ジェリーとお祝いしたいんだ。)Cameron: I think it’s sad that you two look at life as some sort of game where everyone’s trying to get away with something.
(君たち二人が、人生をみんなが何かをうまくごまかそうとするゲームみたいに見てるなんて、悲しいと思うよ。)Cameron: Some people are just nice.
(ただ優しいだけの人だっているんだ。)Modern Family Season8 Episode7 (Thanksgiving Jamboree)
Shame on you. は「恥ずかしくないの?」と相手をたしなめる言い方です。疑われた側が、疑う側の姿勢を責める形に切り替えている点が見どころです。get away with something は「(悪いことを)うまくやりおおせる、罰を逃れる」という意味です。
ところがその後、キャメロンは They bought it. と明かします。buy はここでは「(話を)信じる、真に受ける」という口語で、たしなめた言葉そのものが、隠しごとを守るための芝居だったと分かります。
「No more games.」で駆け引きを終える
会が終わったあと、キャメロンが衣装の件を持ち出したところで、ミッチェルは相手の隠しごとに気づきます。
Cameron: You remember how cool I was with the whole Fizbo thing?
(フィズボの件で、僕がどれだけ寛大だったか覚えてる?)Mitchell: Cam, you spent the Hawaii money on this party, didn’t you? What is wrong with us? From now on, can we just be honest with each other, all right? No more games.
(キャム、ハワイ用のお金をこのパーティーに使ったんだろ? 僕たち、どうかしてるよ。これからはお互い正直になろう、いいね? 駆け引きはもうなしだ。)Cameron: Deal.
(決まり。)Modern Family Season8 Episode7 (Thanksgiving Jamboree)
cool は「かっこいい」ではなく「(怒らずに)落ち着いて受け止める」という意味で、be cool with ~ は「〜を気にしない、受け入れる」を表します。ミッチェルの No more games. は、What’s your game? やキャメロンの some sort of game と同じ「駆け引き」の game で、「もう駆け引きはやめよう」と区切りをつける一言です。
途中の What is wrong with us? は直訳すると「僕たちのどこがおかしいんだ?」で、相手だけでなく自分も含めて振り返る問いかけになっています。From now on は「これから先は」と、ここで区切りをつけて今後の約束を切り出す前置きです。
can we just be honest with each other の just は「とにかく、ただ」と提案を和らげる働きをしています。キャメロンの Deal. は「それで決まり」と提案を受け入れる短い返事です。隠していたお金の使い道が分かったあとに、責め合うより約束で締めくくる二人の着地が印象的です。
まとめ｜疑われたときの返し方
I didn’t do anything. や I don’t know what you’re talking about でとぼけ、Shame on you. で逆にたしなめる。そして What’s your game? の game を No more games. で終わらせる。疑う側と疑われる側の英語を一度に押さえられる回と言えます。
これからも『モダンファミリー』の夫婦の攻防を観ながら、会話の駆け引きに使える英語を拾っていきましょう。
自分の気持ちを落ち着かせる英語や、サンクスギビングを主催する側の英語は、同じ回のほかのコラムで、個々の表現はフレーズ記事で取り上げています。
コメント