海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン6第12話では、キャメロンにピエロの学校へ連れて行かれたリリーが、ピエロ修業についての気持ちを打ち明けます。最初はミッチェルに、次にキャメロンに、相手に合わせて言い方を変えながら伝えます。
続けてきたことを「やめたい」と言うのは、相手の期待を知っているほど難しいものです。本音を聞き出す側と、打ち明ける側の英語を順に見ていきます。
「Let’s have a little talk.」——非を認めてから本音を聞き出す
リリーと2人で向き合ったミッチェルは、こう話を切り出します。
Mitchell: Let’s have a little talk.
(ちょっと話をしようか。)Mitchell: I know that I have been laughing at some of the stuff that you’ve been doing to Daddy but I shouldn’t have.
(君がパパにしてることを、僕が笑ってたのは分かってる。でも、笑うべきじゃなかった。)Mitchell: I know that you love this but I don’t want you to be the type of clown that hurts people.
(君がこれを大好きなのは分かってるけど、人を傷つけるようなピエロにはなってほしくないんだ。)Lily: I don’t do that to make you laugh.
(笑わせたくてやってるんじゃないよ。)Mitchell: You don’t? Well, then why do you do it?
(違うの? じゃあ、どうしてやるんだい?)Modern Family Season6 Episode12 (The Big Guns)
Let’s have a little talk. は、改まった話を始めるときの前置きです。little が入ることで「少しだけ」と構えを和らげ、相手が身構えすぎないようにする働きがあります。Can we have a little talk?(ちょっと話せる?)と疑問文にすれば、相手の都合を尋ねる響きも加わります。
続く I shouldn’t have. は、直前の laughing at を受けて「笑うべきじゃなかった」と、自分の非を先に認める形です。should have の否定は過去の行動への反省を表し、動詞を繰り返さずに締められます。注意する前に自分の落ち度を認めているため、一方的な叱責になりにくい組み立てと言えます。
I know that you love this but ~ も、相手の気持ちをいったん受け止めてから本題に入る型です。そしてリリーの意外な返事を受けて、ミッチェルは why do you do it? と理由を尋ねます。決めつけずに問いかけたことで、この先の本音を引き出すきっかけが生まれています。
「I hate it.」——身近な相手に本音を打ち明ける
ミッチェルに理由を聞かれたリリーは、短い言葉で気持ちを伝えます。
Lily: I hate it.
(嫌なの。)Lily: I don’t want to be a clown.
(ピエロになんかなりたくない。)Lily: It’s so weird.
(すごく変なんだもん。)Mitchell: Oh, are you serious?
(え、本気かい?)Modern Family Season6 Episode12 (The Big Guns)
I hate it. は「嫌でたまらない」というはっきりした拒否で、遠回しな言い方を挟まない本音の表現です。I don’t want to be ~ は「〜にはなりたくない」と、今の役割そのものを望んでいないことを伝えます。
weird は「変な」「なじめない」という感覚を表す形容詞で、理屈より違和感を伝えるときによく使われます。3つの短い文が続くことで、ずっと抱えていた気持ちが一度にあふれ出たように響きます。
ここで押さえておきたいのは、リリーがこの率直な言い方をミッチェルに向けて使っている点です。親しい相手と2人きりなら、これくらい直接的な表現でも気持ちは伝わりやすいと言えます。大人どうしの会話なら、Honestly, I don’t enjoy it anymore.(正直、もう楽しめていないんだ。)のように honestly を前に置くと、本音であることを先に示せます。
一方で、同じ気持ちを、ピエロ修業を勧めた本人に伝えるとなると話は変わります。次の場面では、言葉の選び方がはっきり変わります。
「I’m sorry, but I think I want to stop ~」——相手を傷つけずに切り出す
キャメロンを前にしたリリーは、こう切り出します。
Lily: I’m sorry, Daddy, but I think I want to stop being a clown.
(ごめんね、パパ。でも、ピエロはもうやめたいと思うの。)Cameron: Oh, but why? Y-You loved it.
(ええっ、でもどうして? だ、大好きだったじゃないか。)Lily: Because
(だって……)Mitchell: Tell him.
(話してごらん。)Lily: Because I’ll never be as good as Fizbo.
(だって、フィズボみたいには絶対なれないもん。)Lily: He’s just so funny and special and magical.
(フィズボってすごく面白くて、特別で、魔法みたいなんだもん。)Modern Family Season6 Episode12 (The Big Guns)
I’m sorry, but ~ で始め、I think を添え、want to stop ~ing で「やめたい」と伝える。謝罪、ぼかし、希望の3段階で和らげた、相手を気づかう切り出し方です。言いよどんだリリーに、ミッチェルが Tell him. と短く促しているのも見どころです。him はキャメロンを指し、「本人に直接言ってごらん」と背中を押す一言になっています。
リリーがキャメロンに挙げた理由は、ミッチェルに話した理由とは別の言い方になっています。キャメロンがピエロとして名乗るフィズボを I’ll never be as good as ~ でほめ、自分が追いつけないことを理由にしている点が特徴です。
Cameron: Sweetie Well, listen.
(ねえ、いいかい、よく聞いて。)Cameron: Fizbo is very special.
(フィズボは確かにとても特別だ。)Cameron: But you shouldn’t expect to be as good as he is right away.
(でも、すぐに彼と同じくらいうまくなれるなんて思わなくていいんだよ。)Lily: It’s too much pressure.
(プレッシャーが大きすぎるの。)Cameron: Aw!
(ああ……。)Lily: Maybe I’ll try again when I’m older.
(もっと大きくなったら、またやってみるかも。)Modern Family Season6 Episode12 (The Big Guns)
キャメロンが励ましても、リリーは It’s too much pressure. と重荷を理由に引きます。最後の Maybe I’ll try again when I’m older. は、完全に断ち切らずに含みを残す締めで、相手の気持ちに配慮した引き際の一言と読み取れます。Maybe I’ll ~ when ~ の形は、誘いや役目を断るときの和らげ方として大人の会話にも応用でき、Maybe I’ll join again next year.(来年また参加するかもしれない。)のように使えます。
まとめ｜本音の伝え方と「やめたい」の切り出し方
Let’s have a little talk. で本音を聞き出す言葉、I hate it. の率直な本音、I’m sorry, but I think I want to stop ~ と Maybe I’ll try again when I’m older. で相手を気づかう切り出し方を見てきました。相手によって言葉を選び分ける様子が伝わってきます。
これからも『モダンファミリー』の家族の言葉を味わっていきましょう。
夫婦の言い合いや隣家との張り合いの英語は、同じ回のほかのコラムで、個々の表現はフレーズ記事で取り上げています。
コメント