海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン4第7話では、生まれてくる赤ちゃんの準備をめぐって、ジェイとグロリアの間でベビーカー選びが話題になります。最初は選ぶのを任せきりにしていたジェイが、後の場面では昔の事情を語り、今度は手伝うと伝えます。
今回は、相手に任せる言い方、昔の事情を説明する言い回し、「今は違う」と対比する表現、そして言葉をすぐ行動に移すやり取りを、場面の順に見ていきます。
「Just get whatever you want」から「I’m gonna help you」へ
ベビーカーを選びに行く時間はあるかと聞かれたジェイは、こう答えます。
Jay: Just get whatever you want.
(好きなのを買えばいいだろ。)Jay: I mean, it’s what you’re gonna do anyway.
(どうせそうするんだから。)Modern Family Season4 Episode7 (Arrested)
Just get whatever you want. は「好きなのにすればいい」と相手に任せる言い方です。just が付くと「それで済む話だ」という軽さが出て、場面によっては投げやりにも聞こえます。続く it’s what you’re gonna do anyway の anyway は「どうせ」で、相手が結局自分で決めるだろうという見立てが加わります。
後の場面で、ジェイが何を探しているのかと声をかけると、グロリアは怒っているから音を立てているのだと答えます。
Jay: What are you looking for?
(何を探してるんだ?)Gloria: Nothing! I am making a lot of noise because I’m angry!
(何も! 怒ってるから、うるさくしてるの!)Jay: Gloria, I’m gonna help you with the baby.
(グロリア、赤ん坊のこと、手伝うよ。)Modern Family Season4 Episode7 (Arrested)
グロリアの I am making a lot of noise because I’m angry! は、怒っていることを隠さず、音を立てている理由まで自分から言葉にする返し方です。ジェイの I’m gonna help you with ~ は「〜を手伝う」で、help のあとに人、with のあとに手伝う事柄を置く形です。最初の Just get whatever you want. とは向きが逆の一言になっている点が見どころです。
- A: I’m gonna help you with the move this weekend.
(今週末の引っ越し、手伝うよ。) - B: Really? That would be great.
(本当? すごく助かる。)
「Back then」と「But now it’s different」で昔と今を比べる
グロリアが、疲れていて一人では無理だから今回はそばにいてほしいと訴えると、ジェイは昔の事情を話し始めます。
Jay: Back then, we were living paycheck to paycheck.
(あの頃は、給料日から給料日までかつかつの暮らしだった。)Jay: The reason I wasn’t around is I was working all the time.
(俺がいなかったのは、ずっと働きづめだったからだ。)Jay: Believe me, DeDe wasn’t the only one having sleepless nights.
(本当だ、眠れない夜を過ごしてたのはディーディーだけじゃない。)Jay: But now it’s different.
(でも今は違う。)Jay: Now I can help you with everything.
(今なら何だって手伝える。)Modern Family Season4 Episode7 (Arrested)
Back then は「あの頃は」と過去の一時期を指す言い方で、話の舞台を昔に移す合図になります。living paycheck to paycheck は、給料(paycheck)から次の給料までをぎりぎりでつなぐ暮らしを表す決まった言い回しで、蓄えに余裕がない状態を指すことが多いと言われます。
The reason ~ is ~ は、理由を先に示して結論を後に置く構文です。I wasn’t around の around は「そばにいる、家にいる」で、そばにいなかった理由として働きづめだったことを挙げます。Believe me, ~ は「本当なんだ」と相手に信じてほしいときの前置きで、ディーディー(ジェイの元妻)だけでなく自分も眠れない夜を過ごしていたと伝えています。
最後の But now it’s different. と Now I can ~ は、Back then と対になる「今」の言い方です。昔の事情を認めたうえで、今は状況が違うと示す流れがよく分かる場面です。
| 表現 | 意味 | 働き |
|---|---|---|
| Back then, ~ | あの頃は〜 | 話を昔に移す |
| living paycheck to paycheck | 給料ぎりぎりの暮らし | 昔の事情を言い表す |
| The reason ~ is ~ | 〜なのは〜だからだ | 理由を説明する |
| But now it’s different. | でも今は違う | 今と昔を対比する |
| Now I can ~ | 今なら〜できる | 今できることを示す |
- A: Back then, I couldn’t afford a car. But now it’s different.
(あの頃は車なんて買えなかった。でも今は違うんだ。)
「Let’s start right now」で言葉を行動に移す
ジェイの言葉を受けて、2人はその場でベビーカーを選び始めます。
Gloria: Really?
(本当に?)Jay: Let’s start right now.
(今すぐ始めよう。)Jay: I like that one.
(俺はそれがいいな。)Gloria: Which one?
(どれ?)Jay: That silver stroller.
(その銀色のベビーカーだ。)Gloria: No, we’re going to get the green one.
(だめ、緑のにするの。)Jay: Great.
(いいね。)Modern Family Season4 Episode7 (Arrested)
グロリアの Really? は「本当に?」と相手の言葉を確かめる短い聞き返しです。それに対する Let’s start right now. は、約束をすぐ行動に移す提案で、right now は「今この場で」を強める働きです。I like that one. の that one は目の前の候補を指す言い方で、Which one? と聞き返されて That silver stroller. と具体的に言い直します。
グロリアの we’re going to get ~ は、be going to で「〜にする」と決定を言い切る形です。ジェイは Great. と短く返します。結局はグロリアの選んだものに決まる流れは、最初の it’s what you’re gonna do anyway と結果だけ見れば重なるとも読めますが、自分から選び始めている点で中身が違うのが面白いところです。
- A: Let’s start right now. Which color do you like?
(今すぐ始めよう。どの色がいい?) - B: I like that one. The blue one.
(それがいいな。青いの。)
まとめ｜昔と今を比べて伝える言葉
Back then と living paycheck to paycheck で昔の事情を語り、But now it’s different. と Now I can ~ で今との違いを示す。Let’s start right now. と行動に移す流れから、「今度は違う」を言葉と態度で伝える英語が見えてきます。
家族の会話に込められた言葉を、これからも『モダンファミリー』の場面から一緒にたどっていきましょう。
同じ回のほかのコラムでは、キャメロンをめぐる遠慮の言葉や、ミッチェルの仕事をめぐるやり取りを取り上げています。
コメント