海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン8 第24話に登場する、対応しきれない話を相手に振る言い方です。山羊に噛まれたレナードのもとへシェルドンが相談に来る、階段での一幕から見ていきます。
自分の手には負えない話を、そのままパートナーに引き継ぐときの言い回しは、友人同士の会話にもそのまま応用できます。三人のやり取りに沿って確認していきましょう。
経験談への短い相槌「Been there.」
レナードが動物とのトラブルから戻ってきたところへ、シェルドンが相談を持ちかけます。ペニーがまず、レナードの災難を茶化して報告します。
Penny: Oh, your buddy got mugged by some baby farm animals.
(ああ、あなたのお友達、小さい農場の動物たちに襲われちゃったのよ。)TBBT Season8 Episode24 (The Commitment Determination)
buddy(仲間)、mugged(強盗に遭う)という物々しい単語を、baby farm animalsという小さくかわいい存在に結びつけることで、大げさな言い回しがそのままユーモアになっています。
Sheldon: Been there.
(僕も似たような経験、あるよ。)TBBT Season8 Episode24 (The Commitment Determination)
Been there. は、I have been thereを短縮した相槌で、自分にも似た経験があると簡潔に示す言い方です。詳しい説明を省いても、共感の姿勢だけはしっかり伝わってきます。
自分でも理解できない状況に同意を求める「Baffling, right?」
シェルドンは、エイミーとの記念日デートで何が起きたのかを説明し始めます。
Sheldon: Baffling, right? We were necking like a couple of hooligans under the school bleachers. I stopped so I could ask the question. Next thing I know, good-bye, kissy face. Hello, yelly face.
(謎だろう?僕たちは、まるで不良二人組みたいに校舎の観覧席の下でいちゃついてたんだ。僕はその質問をするために一旦やめたんだけど、気づいたら、キスする顔とはさよなら、怒った顔がこんにちはって具合さ。)TBBT Season8 Episode24 (The Commitment Determination)
Baffling, right? は、自分でも理解できない状況について、相手にも同じ驚きを共有してほしいときに使う問いかけです。bafflingは「困惑させる、理解不能な」という意味の形容詞で、rightを添えることで軽い同意を求める響きが生まれています。
kissy faceとyelly faceという語呂のそろった対比も、状況の急変ぶりを印象づける言い方です。
お手上げの話を相手に振る「I’m tapping out. Leonard?」
シェルドンの説明を聞いたペニーは、とうとう話を引き取れなくなります。
Penny: Yeah. I’m tapping out. Leonard?
(うん。もう降参。レナード、あなたに任せた。)TBBT Season8 Episode24 (The Commitment Determination)
I’m tapping out. は、格闘技で相手の体や床を叩いて「参った」と伝える動作、いわゆるタップアウトに由来する言い方です。話の内容に対応しきれなくなったとき、自分から降参を宣言して、話をまるごと別の人に引き継ぐ場面で使われます。
名前を呼ぶだけで話を振るLeonard?という短い言い方も、日常会話でそのまま使える型です。
Leonard: I get it. Smallville almost wrecked you.
(分かるよ。スモールヴィルに、危うくやられかけたもんな。)TBBT Season8 Episode24 (The Commitment Determination)
I get it. は、相手の状況をすんなり理解したことを示す短い相槌です。続くSmallville almost wrecked youは、シェルドンが『スモールヴィル』を何年も観続けて長期視聴に振り回された過去をレナードが引き合いに出し、その経験を踏まえて共感してみせる返しになっています。
まとめ｜対応しきれない話を相手に振るときの言い方
Been there、Baffling right、I’m tapping out、I get itと、状況への短い相槌から、話をまるごと相手に引き継ぐ言い方までを見てきました。共感を示す一言と、対応をきっぱり手放す一言を使い分けられると、会話の流れを保ちやすくなります。
こうした階段での軽妙なやり取りにも、日常で使える英語表現のヒントが自然と紛れ込んでいます。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
コメント