海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ホワイトカラー』シーズン6 第1話から、「取引」にまつわる言葉が飛び交う三つの場面を取り上げます。日本語ではどれも「取引」や「申し出」とまとめてしまいがちな deal・offer・opportunity・contract ですが、劇中では話し手が語を選ぶことで、話の重さや相手との距離を言い分けています。
尋問の駆け引きから、最後に交わされる約束まで、場面の順に見ていきます。
「offer」と「opportunity」で、差し出すものを言い分ける
拘束中のレベッカに、ピーターはニールをさらった人物を知っているなら話せと迫ります。レベッカの答えから、申し出をめぐる駆け引きが始まります。
Rebecca: For the right price.
(相応の見返りがあればね。)
Peter: You want us to let you go? Get an anklet? Help us find Neal?
(釈放しろってことか? 足輪をつけて、ニール捜しを手伝うと?)
Rebecca: I’d settle for a room with a view in a low-security prison, but if you’re offering…
(警備の緩い刑務所の眺めのいい部屋で手を打ってもいいけど、そっちが申し出てくれるなら……)
Peter: I’m not. Here’s what I’m offering… nothing.
(申し出てはいない。俺が差し出すのは……何もない。)White Collar Season6 Episode1 (Borrowed Time)
settle for ~ は「(理想には届かないが)〜で手を打つ」という意味です。offer は「申し出る・差し出す」で、レベッカの if you’re offering は「そちらから言い出すなら」と、条件を相手に出させようとする言い回しです。ピーターは同じ offer を使って「差し出すものは何もない」と返し、交渉の土台そのものを取り払っています。
このあとピーターは妻のワシントン行きやニールの話を挟み、改めてこう切り出します。
Peter: I will, however, offer you an opportunity. I’ll fix this for you… but you need to give me a name.
(だが、機会なら与えよう。この件は俺が何とかする……ただし、名前を教えてもらう。)White Collar Season6 Episode1 (Borrowed Time)
opportunity は「機会」で、品物のように手渡すものではなく、相手が自分で動いてつかむものという含みがあります。「何も差し出さない」と言った同じ相手に、offer の目的語を opportunity に替え、名前と引き換えに事態を収める道を示す形に組み替えています。however を文の途中に挟むと、「とはいえ」という転換を、話の流れを止めずに示せます。
「deal」と「contract」で、取り決めの固さを言い分ける
モジーに案内されてファット・チャーリーのもとを訪れたピーターは、何者かと問われると、条件だけを言い渡します。
Peter: Here’s the deal… disappear for 24 hours, don’t tell a single person, and I’ll forget I ever saw this place.
(話はこうだ……24時間姿を消せ。誰にも言うな。そうすれば、ここを見たことは忘れてやる。)White Collar Season6 Episode1 (Borrowed Time)
Here’s the deal は「話はこうだ」と条件や要点を切り出す決まり文句で、ここでの deal は「取り決め」よりも「話の中身」に近い軽い語です。命令文を並べてから and でつなぐと、「そうすれば〜」という見返りを示せます。
一方、終盤でニールがピーターに求めるのは、ずっと重い取り決めです。
Peter: You really think you can infiltrate them?
(本当に連中に潜り込めると思うのか?)
Neal: I do, but I have conditions.
(思うよ。でも条件がある。)
Peter: I thought you might.
(そう来ると思った。)
Neal: I want a contract. Pink Panthers for my freedom. It has to be ironclad. No wiggle room from the FBI. I need to know it’s real this time.
(契約がほしい。ピンク・パンサーズと引き換えに僕の自由を。抜け穴のないものでないとだめだ。FBIに逃げ道はなしだ。今度こそ本物だと確かめたいんだ。)
Peter: You deserve to. I will make sure that happens.
(お前にはそれを知る資格がある。必ずそうなるようにする。)White Collar Season6 Episode1 (Borrowed Time)
contract は正式な契約で、話し合いでまとまる deal より拘束力の強い取り決めを指します。ironclad は「鉄で覆われた」から転じて「破りようのない」、wiggle room は「解釈や言い逃れの余地」を表します。尋問の場面でピーター自身が、ニールの自由をかけた deal が流れたと語っており、this time の重みが伝わってきます。
まとめ｜取引の言葉は重さで選ぶ
offer と opportunity で差し出すものを言い分け、Here’s the deal で条件を切り出し、contract と ironclad で取り決めを固める流れを見てきました。語の選び方ひとつで、交渉の重さが変わることが分かります。
次回も『ホワイトカラー』の駆け引きから、言葉の選び方を見ていきましょう。
この回のまとめ記事やほかのコラムでも、取引をめぐる会話を扱っています。
コメント