「Or you could look at it the other way.」に見る、自分を責める相手に別の見方を示す言い方｜『ホワイトカラー』S06E03で学ぶ英会話

2022年11月3日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ホワイトカラー』シーズン6 第3話の後半から、エイミーを巻き込んだことを悔やむニールに、モジーが同じ出来事の別の見方を示す場面を取り上げます。自分を責める側の言葉と、それを言い換えて励ます側の言葉が、短い会話の中で向き合っています。

届かなかった慰めとの比較も交えながら、自責の表し方、見方を変える一言、仮定法を使った言い換えまで、順番に見ていきます。

「I never wanted to be this guy」に表れる自責と、届かない慰め

ニールがエイミーのことを気にかける様子は、中盤からすでに描かれています。夕食の最中、ピーターからの電話にニールはこう打ち明けます。

Neal: I really like her, and I think she likes me too. It’s gonna kill her when she gets home and discovers that disk.
(彼女のことが本当に好きなんだ。向こうもそう思ってくれてると思う。家に帰ってあのディスクを見つけたら、彼女はひどく傷つくよ。)
Peter: Well, maybe she won’t connect it with you.
(まあ、お前と結びつけないかもしれないだろう。)
Neal: Come on, when she left her house, she didn’t have the disk, and after seeing me, she does? What else could she think?
(よしてくれよ。家を出たときにはディスクを持ってなかったのに、僕に会った後には持ってる。ほかにどう考えるっていうんだ?)

White Collar Season6 Episode3 (Uncontrolled Variables)

ピーターの maybe は断定を避けた推量で、ニールは What else could she think? という反語でその可能性を退けています。起きることを打ち消そうとする慰めは、ここでは届いていません。

後半、ニールはモジーに本音を漏らします。

Neal: I never wanted to be this guy, Moz. Someone who hurts innocent people.
(こんな人間にはなりたくなかったんだ、モズ。罪のない人を傷つける人間には。)

White Collar Season6 Episode3 (Uncontrolled Variables)

this guy は目の前の誰かではなく、「こういう人間」という自分自身の姿を指しています。直後の Someone who ~ は this guy を言い直す補足で、名詞句だけで言い足す形が会話らしいところです。never wanted to ~ と過去形にすることで、「そうなるつもりはまったくなかった」という悔いがにじみます。

「look at it the other way」と仮定法過去完了で見方を変える

「だます相手」をめぐるやり取りを挟み、ニールはエイミーについてこう続けます。

Neal: Well, Amy was the exception. She’s a good person, spent years trying to build her future, and I stole that from her.
(でも、エイミーは例外だった。いい人なんだ。何年もかけて自分の将来を築こうとしてきたのに、僕がそれを奪った。)

White Collar Season6 Episode3 (Uncontrolled Variables)

spent years trying to ~ は「〜しようとして何年も費やした」という形で、相手の努力の長さを強調しています。これに対し、モジーは見方を変える提案から入ります。

Mozzie: Or you could look at it the other way.
(あるいは、逆の見方もできる。)
Neal: What other way?
(逆の見方って?)
Mozzie: If you hadn’t been there to protect her from Keller, she wouldn’t have had a future to steal.
(君がケラーから彼女を守るためにその場にいなかったら、彼女には奪われる未来さえなかった。)

White Collar Season6 Episode3 (Uncontrolled Variables)

look at it the other way は「逆の見方をする」という言い回しで、you could ~ と組み合わせると「〜することもできる」という控えめな提案になります。冒頭の Or は、ニールの見方に別の見方を並べる働きをしています。

続く文は If + had + 過去分詞, would have + 過去分詞 の仮定法過去完了です。実際とは逆の過去を想定し、ニールの行動があったからこそ今があると言い直しています。a future to steal は、ニールの「奪った」をそのまま借りて意味を反転させた言い回しです。起きたことを認めたうえで受け止め方を変える点が、中盤のピーターの慰めとの違いと言えます。