「you start with the girl」に見る、「101」で基本を持ち出し鉄則を言い切る言い方｜『ホワイトカラー』S04E02で学ぶ英会話

2021年5月26日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ホワイトカラー』シーズン4第2話の序盤、ニールと合流できなかったモジーとピーターのやり取りを取り上げます。二人はそれぞれ「101」を付けた架空の教科書名を持ち出し、自分の側の常識を相手に突きつけます。

「101」という数字の使い方から、読んでいない相手を遠回しに責める仮定の形、総称の you で手順や鉄則を言い切る形まで、会話の順に見ていきます。

「101」で「基本中の基本」を持ち出す

合流地点で落ち合うはずだったニールは、一晩待っても姿を見せませんでした。そのニールについて語るモジーが持ち出したのが、泥棒の心得を集めた架空の教科書です。

Mozzie: Neal is well aware he’s the island’s most wanted. Now, if you had read “Team Thieving 101″…
(ニールは自分が島一番のお尋ね者だと重々承知している。さて、もし君が『泥棒チーム101』を読んでいたなら……)
Peter: That doesn’t exist.
(そんな本はない。)
Mozzie: …which clearly you have not, you would know you do not leave the set rendezvous point.
(……どう見ても読んでいないようだが、決めた合流地点を離れてはならないと分かるはずだ。)

White Collar Season4 Episode2 (Most Wanted)

101 は「ワン・オー・ワン」と読みます。アメリカの大学では入門科目に101という番号が付くことが多く、そこから「〜101」で「〜の入門」「〜の基本のキ」を表す言い方として広く使われています。Team Thieving 101 は、泥棒チームとして動くなら誰でも最初に学ぶはずの基本、という含みを一語で添える架空の書名です。

文の組み立てにも注目できます。if you had read は過去完了の仮定で「(過去に)読んでいたなら」、後半の you would know は「(今)分かっているはずだ」で、過去の条件と現在の結果を組み合わせた形です。読んでいないという前提で、相手の無知を遠回しに指摘する言い方になっています。

ピーターの That doesn’t exist. は、相手が持ち出した前提そのものを短く打ち消す返しです。モジーは which clearly you have not と挟んで、そのまま話を続けます。set rendezvous point の set は「前もって決めた」という形容詞的な用法で、rendezvous point は「合流地点」を指します。

総称の you と「first」で鉄則を言い切る

モジーの言葉を聞き終えたピーターは、同じ「101」の枠組みを借りて、今度は捜査する側の心得を返します。

Peter: And if you read “Catching Neal Caffrey 101,” you should know that, first, you start with the girl.
(それに『ニール・キャフリー逮捕101』を読んだなら、まずは女性から当たれと分かるはずだ。)

White Collar Season4 Episode2 (Most Wanted)

you start with ~ の you は目の前のモジー個人というより、「その立場の人なら誰でも」を指す総称の you です。you start with ~ は「〜から始めるものだ」と、手順の決まりを言い切る形で、命令文よりも「そういうものだ」という一般論の響きが出ます。first を挟むことで、それが手順の1番目だと示しています。モジーの you do not leave も同じ総称の you で、二人は泥棒側と捜査側の鉄則を同じ形でぶつけ合っていることが分かります。

同じ「最初に学ぶ基本」という考え方は、別の場面にも出てきます。ダブスのボートの名前からマクリーシュの存在に気づいたあとの場面で、ピーターはマクリーシュという男について次のように説明します。