海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン2第24話は、ジェイの誕生日の一日を描く回です。湖で一人釣りをして過ごしたいと話していたジェイは、結局その日を釣りに使えず、パーティーで家族が謝る場面で自分の態度を振り返ります。
今回は、望みをはっきり言う言い方から、思いどおりにならなかった気分を自分で認めて切り替える言い方までを、ジェイの台詞を中心に場面の順にたどります。
「That’s all I want this year.」と望みを言い切る
誕生日の過ごし方について、ジェイは10代のころの思い出を持ち出します。グロリアとのやり取りは次のとおりです。
Jay: My best birthday memory: I’m a teenager and for some reason I drag this boat out on the lake and for hours, I’m just lying there, fishing alone with my thoughts.
(誕生日のいちばんの思い出か。10代のころ、なぜかボートを湖に引っ張り出して、何時間もただ寝そべって、一人で考え事をしながら釣りをしてたんだ。)Jay: Fantastic.
(最高だったな。)Jay: That’s all I want this year.
(今年欲しいのはそれだけだ。)Gloria: So, that’s really going to be your day? You’re going fishing?
(じゃあ、本当にそれがあなたの一日になるの? 釣りに行くの?)Jay: With time out for a gourmet lunch.
(グルメなランチの休憩付きでな。)Modern Family Season2 Episode24 (The One That Got Away)
That’s all I want は「欲しいのはそれだけ」と望みを一つに絞って言い切る形です。all を使うことで、ほかには何もいらないという響きが加わります。グロリアの that’s really going to be your day? は、誕生日をまるごとそれに使うのかと確かめる聞き方で、your day が「あなたが主役の日」を指している点も押さえておけます。
ところがこの日、ジェイの予定は思いどおりに進みません。キャメロンからの電話に出たジェイは、自分の誕生日ケーキを取りに行ってほしいと頼まれます。
Cameron: I’m sorry to ask you to get your own birthday cake but I can’t get ahold of any-anyone else.
(自分の誕生日ケーキを自分で用意してなんて頼んでごめん。でも、ほかの誰にも連絡がつかないんだ。)Jay: Can’t do it.
(無理だ。)Jay: I’m on my way to the lake, finally.
(湖に向かってるところなんだ、やっとな。)Jay: Just get something at the grocery store.
(スーパーで何か買えばいいだろ。)Cameron: I am not getting you a grocery-store cake.
(スーパーのケーキなんて買わないよ。)Cameron: Gloria asked me to handle this.
(グロリアに任されたんだから。)Modern Family Season2 Episode24 (The One That Got Away)
Can’t do it. は主語の I を省いた短い断り方で、ぶっきらぼうな響きになります。続く finally は文末に置かれ、「やっと」出発できたという気持ちを添えています。get ahold of は同じ回のフレーズ記事で扱っている表現です。この後ジェイは結局ケーキを引き受け、クレアとミッチェルを犬から助けにも行き、湖には行けないまま一日が過ぎていきます。
キャメロンの I am not getting you a grocery-store cake. は、進行形の否定で「そんなことはしない」と強く突っぱねています。続く台詞の handle は「引き受けて片づける」という意味で、自分が任された役目だと伝えています。断るジェイと引かないキャメロンのやり取りから、誕生日の主役がケーキの手配に巻き込まれていく流れが分かります。
「Am I gonna pout about it?」で気分を切り替える
パーティーでは、ルークが祖父は楽しんでいないようだと口にします。家族が口々に謝ると、ジェイはこう返します。
Jay: You know what? I’m acting like a jerk.
(なあ、俺、嫌なやつになってるな。)Jay: What am I, 12?
(12歳か、俺は?)Modern Family Season2 Episode24 (The One That Got Away)
I’m acting like a jerk. は、進行形で「今の自分の振る舞い」を指し、嫌な態度を取っていると自分から認める言い方です。What am I, 12? は、年齢を当てはめた疑問の形で自分の子どもっぽさに突っ込む返しです。謝る家族に対して自分の非を先に口にすることで、場の空気をやわらげる働きが読み取れます。
What am I, の後には年齢のほかに名詞を置くこともでき、「自分は〜なのか」と自分や相手の扱われ方に疑問を投げる形になります。ここでは謝る家族に向けて、大人げない態度を取っていたのは自分のほうだと示す一言と言えます。ジェイはさらに続けます。
Jay: So I didn’t get to go fishing.
(まあ、釣りには行けなかった。)Jay: Am I gonna pout about it? I still have my family, and you guys made such a big fuss.
(それでふてくされるのか? 俺にはまだ家族がいるし、お前たちはこんなに大騒ぎしてくれたじゃないか。)Jay: I love you all.
(みんな愛してるぞ。)Modern Family Season2 Episode24 (The One That Got Away)
didn’t get to ~ は「〜する機会がなかった」という意味で、できなかったことをそのまま受け止める形で使われています。pout は「口をとがらせる、ふくれる」という動詞で、Am I gonna pout about it? は答えが「いいや」になる問いを自分に向けた形です。できなかったことを言葉にし、自問で打ち消し、手元にあるものへ話を移す、という順番が読み取れます。
I still have my family の still は「それでもまだ」という意味で、失ったものではなく残っているものに目を向けさせます。made such a big fuss の make a fuss は「大騒ぎする」という言い方で、ここでは家族が誕生日のために手をかけてくれたことを指しています。最後の I love you all. まで、謝られた側が相手を安心させる流れになっています。
夜の場面では、マニーがボートをプールに浮かべています。
Manny: I dragged it back here this afternoon.
(今日の午後、ここまで引っ張ってきたんです。)Manny: I know it’s not the lake.
(湖じゃないのは分かってます。)Manny: But maybe we could pop open a few drinks and hang out on the water.
(でも、飲み物でも開けて、水の上でのんびりできるかなって。)Jay: Now, the old Jay would have said “I wanted to be on a lake with a fishing rod and sunshine not bobbing around at night in a swimming pool.” I miss the old Jay.
(昔の俺ならこう言っただろうな。「俺は釣りざおと日差しと一緒に湖にいたかったんだ。夜のプールでぷかぷかするんじゃなくてな」。昔の俺が懐かしいよ。)Manny: This is the life, huh?
(これぞ最高のひとときですね?)Jay: It ain’t half bad.
(悪くないな。)Modern Family Season2 Episode24 (The One That Got Away)
I know it’s not ~. は、相手の望みどおりでないことを先に認めてから代わりの案を出す前置きです。the old に名前を続けると「以前の自分」を指せます。ジェイは昔の自分が言いそうな文句を再現してみせたうえで、マニーの This is the life, huh? に短く応じています。It ain’t half bad も、同じ回のフレーズ記事で取り上げています。
まとめ｜できなかったことを言葉にして手放す
That’s all I want this year. で望みを言い切り、I’m acting like a jerk. と What am I, 12? で自分の態度を認め、Am I gonna pout about it? で気分を切り替える。ジェイの一日から、思いどおりにならなかった気持ちを自分で整理する言い方が見えてきます。
家族の騒がしさも含めて、『モダンファミリー』の会話を観ながら英語を味わっていきましょう。
同じ回のほかのコラムやフレーズ記事では、別の場面の英語表現も取り上げています。
コメント