「I’m good.」申し出を断る短い英語｜『ヤングシェルドン』S01E11で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

シットコム『ヤングシェルドン』シーズン1第11話には、母メアリーが隣家のハーシェルと話す場面があります。話題を変えてほめ言葉を口にしたり、夕食用の鶏を申し出たりするハーシェルに、メアリーは短い言葉で礼を言い、断り、その場を離れます。どの返し方も、ごく短いのが特徴です。

「結構です」を短く伝える I’m good. を中心に、角を立てずに話を切り上げる言い方を見ていきます。

「No, but thank you.」でほめ言葉に応える

話の終わりぎわ、ハーシェルは話題を変えて、メアリーの髪型に触れます。

Herschel Sparks: On an unrelated note, uh, you doing something new with your hair? It looks, uh, real pretty.
(話は変わるけど、その、髪型を変えたのかい? なんだか、すごくすてきだね。)

Mary: No, but thank you. Okay, well, I’m gonna leave you to it.
(いいえ、でもありがとう。じゃあ、お邪魔しないで失礼するわね。)

Young Sheldon Season1 Episode11(Demons, Sunday School, and Prime Numbers)

On an unrelated note は「関係ない話だけど」「話は変わるけど」と、話題を切り替えるときの前置きです。続く you doing something new with your hair? は、Are you を省いたくだけた疑問文で、「髪型を何か変えた?」と尋ねています。real pretty の real は、really の代わりに使われたくだけた形です。

メアリーの No, but thank you. は、問いと、ほめ言葉の両方に答える返事になっています。No は「髪型は変えていない」という答えで、but thank you でほめ言葉には礼を返しました。相手の推測を否定しつつ、好意は受け取る形と言えます。ほめられたときは Thank you. だけで返すこともできますが、ここでは問いへの答えも兼ねているところがポイントです。

そのあとすぐに Okay, well, I’m gonna leave you to it. と続け、話を締めくくりました。leave you to it は「相手がしていることをそのまま続けてもらう」、つまり「お邪魔しないでおくね」と、相手を引き留めずに立ち去るときの言い方です。

• A: Did you get a haircut? It looks great.
  (髪切った? すてきだね。)
• B: No, but thank you.
  (ううん、でもありがとう。)

「I’m good.」で申し出を断る

立ち去ろうとするメアリーに、ハーシェルは夕食用の鶏を申し出ます。

Herschel Sparks: Hey, you want chicken for dinner? I’ll slaughter a big one for you right now.
(なあ、夕飯に鶏はどうだい? 今すぐ大きいのを1羽しめてやるよ。)

Mary: I’m good.
(結構よ。)

Herschel Sparks: I’ll kill one in case you change your mind.
(気が変わったときのために、1羽しめとくよ。)

Young Sheldon Season1 Episode11(Demons, Sunday School, and Prime Numbers)

you want ~? は Do you want ~? の Do を省いた形で、「〜はどう?」と物を勧める申し出です。後半の I’ll ~ for you right now は「今すぐ〜してあげる」と、すぐに動くつもりであることを伝える形です。

メアリーの I’m good. は、文字どおりには「私は元気」「私は大丈夫」ですが、申し出への返事としては「(いらないので)結構です」という断りになります。今の自分で足りているので必要ない、という伝え方で、No, thank you. と同じく断りの返事として使えます。言葉が短いぶん、理由を説明せずに済むのもこの一言の特徴です。後ろに thanks を添えると、断りの中にお礼も加わり、やわらかい印象になります。

ハーシェルの in case you change your mind は「気が変わったときのために」という意味です。in case は「〜の場合に備えて」、change one’s mind は「考えを変える」で、断られたあとも申し出の余地を残す言い方になっています。

• A: Do you want some more coffee?
  (コーヒー、もう少しどう?)
• B: I’m good, thanks.
  (大丈夫、ありがとう。)

「Okay, well」で場を離れる

この回の冒頭の場面でも、メアリーは同じ切り出し方で、子どもたちのゲームの場を離れています。おやつを届け、何をしているのかを聞いたあとの一言です。

Mary: Okay, well… You kids have fun.
(じゃあ……みんな、楽しんでね。)

Young Sheldon Season1 Episode11(Demons, Sunday School, and Prime Numbers)

Okay, well は、会話に区切りをつけるときの合図です。ハーシェルとの場面では I’m gonna leave you to it.、ここでは You kids have fun. と、続く言葉は違っても、どちらも「この辺で失礼するね」という流れをつくっています。have fun は「楽しんでね」で、遊んでいる相手を残して立ち去るときに添えやすい一言です。

You kids は、目の前の子どもたちをまとめて呼ぶ言い方で、kids を添えることで誰に向けた言葉なのかがはっきりします。相手が大人か、遊んでいる子どもたちかで、添える言葉が変わっています。

どちらの場面でも、メアリーは長い説明をせず、区切りの合図と一言だけで会話を終えています。立ち去る理由を細かく述べなくても、Okay, well のひと言で、話が終わりに向かっていることが相手に伝わります。

• A: Okay, well, I’ll leave you to it.
  (じゃあ、お邪魔しないでおくね。)
• B: Thanks. See you later.
  (ありがとう。またね。)

まとめ｜短く断り、角を立てずに離れる

I’m good. で申し出を断り、No, but thank you. でほめ言葉には礼を返す。Okay, well で区切り、leave you to it や have fun で場を離れる。メアリーの短い返事に、断り方と立ち去り方の英語がまとまっています。

短い一言の使い分けにも注目しながら、この回の会話を観返してみるのも一案です。

同じ回のほかのコラムでは、ゲームの場面や呼び方の会話を取り上げています。