海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『モダンファミリー』シーズン1第1話では、姉のヘイリーが妹に声を荒らげたことをきっかけに、母クレアが小さないさかいを仲裁する場面が描かれます。今回はこのやり取りから、きょうだい喧嘩をなだめて話をそらす言い方を見ていきます。制止の一言から誘いの一言へと話題が移り変わる流れを、母親が場をおさめるときの言葉の選び方に注目しながら順を追って確認していきます。
制止し、理由を添えて言い聞かせる言い方
妹のアレックスに向かって、姉のヘイリーが大きな声を上げます。
Haley: Alex, get out! MOM!
(アレックス、出てって!ママ!)Claire: Alex, leave your sister alone!
(アレックス、お姉ちゃんをそっとしておきなさい!)Alex: I was just getting my book, gosh! –
(本を取りに来ただけだよ、もう!)Claire: I know sweetie, but you need to respect their privacy.
(分かってるわよ、でも二人のプライバシーは尊重しないと。)Modern Family Season1 Episode1 (Pilot)
leave ~ alone は「〜をそっとしておく、かまわないでおく」という命令形で、きょうだい喧嘩に割って入って直接的に制止する言い方です。似た場面で使われる back off(引き下がって)や knock it off(いい加減にして)と比べると、leave ~ alone は相手そのものへの干渉をやめさせる言い方で、行動そのものを咎める knock it off よりも「その人に構うのをやめる」という対象への意識が強く出ます。
- A: Leave your brother alone, he’s trying to study.
(弟をそっとしておきなさい、勉強しようとしてるんだから。) - B: Fine, I’ll go somewhere else.
(分かったよ、どこか別のところに行く。)
このように leave ~ alone は、家族間の小さな衝突を仲裁する場面で幅広く使われる定番の言い方です。
咎められたアレックスの I was just ~ing, gosh! は、軽い不満をにじませながら弁解する返し方で、gosh の一語が苛立ちをやわらかく表しています。gosh は God の婉曲な言い換えで、強い言葉を避けながら軽い驚きや不満を表すときに使われる語です。
- A: Why are you always going through my stuff?
(どうしていつも私の物を勝手に触るの?) - B: I was just borrowing a pen, gosh!
(ペンを借りようとしただけだよ、もう!)
クレアはこれに対して I know sweetie, but you need to ~ と、相手の言い分を一度受け止めたうえで理由を添えて言い聞かせており、頭ごなしに否定しない仲裁の型が読み取れます。I know, but you need to ~ の形は、相手の主張を I know で認めてから but で条件を続けるため、反論というより軌道修正に近い響きになります。You’re wrong, you need to ~ のようにいきなり否定から入る言い方と比べると、相手の言い分をいったん受け止める分だけ角が立ちにくく、家族間の小さな衝突を収める場面に向いた言い方といえます。
話をそらして誘う言い方
母娘のやり取りが少し続いた後、クレアはアレックスをケーキ作りに誘います。
Claire: Okay Okay I’m making a cake for tonight, you wanna help me with the frosting?
(はいはい、今夜のためにケーキを作ってるんだけど、フロスティングを手伝ってくれる?)Alex: Sure.
(いいよ。)Modern Family Season1 Episode1 (Pilot)
Okay Okay は場の空気をいったん区切る相槌で、直前のやり取りから話題を切り替える合図になっています。同じ働きを持つ表現に Anyway,(それはさておき)がありますが、Okay Okay は相手の発言や場の空気をいったん受け止めてから区切る響きが強く、Anyway よりも柔らかく話題を変える印象があります。
続く you wanna help me with ~? は、命令ではなく誘いの形で相手を別の作業に向かわせる言い方です。Can you help me with ~? という依頼形と比べると、you wanna ~? は相手の気持ちを尋ねる形を取るぶん、押しつけがましさが薄まります。
- A: You wanna help me set the table?
(テーブルの準備、手伝ってくれる?) - B: Sure, what do you need?
(いいよ、何をすればいい?)
制止から誘いへと話題を移すことで、いさかいそのものを引きずらずに場を収めている流れが見えてきます。仲裁の一言だけで終わらせず、別の作業への誘いをすぐ後に続けることで、場の空気を軽く切り替えている点も見どころです。
まとめ｜制止から誘いへの流れ
leave ~ alone で直接制止し、I know sweetie, but you need to ~ で理由を添えて言い聞かせ、最後は you wanna help me with ~? という誘いの形で話題を切り替える。きょうだい喧嘩をなだめる場面には、制止と話題転換を組み合わせた言い方の流れが表れています。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでもあわせて扱っています。
コメント