海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『メンタリスト』シーズン1第1話。初めてワグナー医師の診療所を訪ねた場面で語られる「full service private practice」という診療形態と、収益の一部をアフリカの診療所建設に充てるという説明から、アメリカの総合プライベート診療とチャリティ文化を取り上げます。
保険制度が複雑なアメリカならではの医療の形と、医師個人によるチャリティ活動という組み合わせを、この場面を通して見ていきます。
「full service private practice」に見る、アメリカの総合プライベート診療
事件の被害者の一人、アリソン・ランドルフが通っていた診療所の医師、ワグナー医師を訪ねたリズボンたちに、彼は自分の診療所についてこう説明します。
Wagner: …We’re a full service private practice. We deliver primary care, cosmetic surgery, psychotherapy, sports medicine, you name it.
(「うちは何でも揃うプライベート診療所でしてね。プライマリケアから美容外科、精神療法、スポーツ医学まで、何でも手がけています」)
The Mentalist Season1 Episode1 (Pilot)
full service は「一通りのサービスが揃っている」ことを表す言い方で、private practice は病院勤務ではなく医師個人や医師グループが経営する診療所を指します。ワグナー医師の診療所は、内科的な診療(primary care)から美容外科(cosmetic surgery)、精神療法(psychotherapy)、スポーツ医学(sports medicine)まで一か所でまとめて引き受けており、複数の専門科を横断する規模の大きさが伝わってきます。これらの専門領域を一つの診療所でまとめて任せられる体制は、患者にとって窓口が一本化される分、通いやすさにつながる特徴として描かれています。
放送当時のアメリカでは、こうした複数科をまとめて手がける個人経営の診療所が、限られた顧客層に手厚いサービスを提供する例も見られました。総合プライベート診療の制度設計は診療所や州によって差があるため断定はできませんが、公的な保険制度に頼らず、診療所と患者が直接つながる医療の形の一つとして紹介できます。
利益の半分を注ぐ「build and staff basic health clinics」というチャリティ文化
ワグナー医師は続けて、診療所の利益の使い道について語ります。
Wagner: It’s what this place is all about. Half of our profits go to build and staff basic health clinics in poor African communities. Well, here we are. It’s a thin file. Alison was a healthy young woman.
(「それがこの診療所のすべてなんです。利益の半分は、アフリカの貧しい地域に基礎的な診療所を建て、人員を配置することに充てています。さて、これですね。薄いファイルです。アリソンは健康な若い女性でした」)
The Mentalist Season1 Episode1 (Pilot)
build and staff は「建物を建てるだけでなく、そこで働く人員も配置する」という意味合いで、作って終わりにしない支援の深さを表す言い方です。医師が自らの診療所の利益を使って、海外に医療施設を作り運営まで支えるという発想は、公的な援助とは別に、専門職個人が自分の技術や資金を持ち寄って行うチャリティ活動の一例と言えます。こうした慈善活動のあり方は医師や団体によって様々で、ここではあくまで一つの事例として捉えるのが適切です。利益の半分を海外の診療所建設に充てるという踏み込んだ関わり方からは、個人の診療ビジネスが社会貢献の受け皿を兼ねる場合もあることが読み取れます。
続く a thin file は、カルテ(患者のファイル)が薄い、つまり既往歴や通院記録が少ないことを表す医療現場の言い回しです。ワグナー医師が「薄いファイルですね、アリソンは健康な若い女性でした」とさらりと口にする様子から、日常的にカルテを扱う医師ならではの視点が見えてきます。
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| build and staff | 施設を建てて人員も配置する、支援の深さを表す言い方 |
| a thin file | カルテが薄い、既往歴が少ないことを表す医療現場の言い回し |
まとめ｜診療所の中に同居する営利とチャリティ
full service private practice、build and staff、a thin file という3つの表現からは、総合プライベート診療と海外でのチャリティ活動が、同じ診療所の中に同居する様子が見えてきます。
保険制度やチャリティのあり方は国や時代で形を変えるものですが、この場面はその違いを考えるきっかけになります。
同じエピソードのフレーズ記事やエピソードまとめとあわせて読むと、この診療所の場面がより印象に残ります。
[dde_episode_columns id=”MENT_US_S01E01″]
コメント