海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン3第11話には、トロフィーや賞にまつわる会話がいくつも登場します。暖炉の上の棚に並べるトロフィー、子どもがもらう参加賞のリボン、学校や地域の大会の賞まで、話題は家庭の中の「飾る場所」をめぐって広がります。
今回は、これらの場面を手がかりに、アメリカの家庭でトロフィーや賞を飾る文化と、そこに出てくる英単語を見ていきます。
「trophy on the mantle」暖炉の上に賞を飾る
ミッチェルの受賞の後、キャメロンは自分のトロフィーも並べて飾ります。気づいたミッチェルに、キャメロンは理由をこう話します。
Mitchell: Would you look at that?
(ちょっと、あれを見てよ。)Cameron: Oh, yeah, you know, I never saw us as trophy on the mantle people, but yours looked so gosh darned good up there, I figured, why not be proud of what we’ve done?
(ああ、それね。僕たちのことを、暖炉の上にトロフィーを飾るタイプだとは思ってなかったんだけど、あなたのがあそこであんまりすてきに見えたから、自分たちがやってきたことを誇りに思ったっていいじゃないって思ったの。)Modern Family Season3 Episode11 (Lifetime Supply)
mantel は暖炉の上に張り出した飾り棚のことで、この台本では mantle とつづられています。暖炉のある家では、この棚に家族写真や記念品、トロフィーなどを並べることが多いと言われます。何を飾るかは家庭によって異なりますが、来客の目に入りやすい場所なので、家族の自慢の品が集まりやすい棚と言えます。
暖炉のない家でも、トロフィーや盾を並べる専用の棚やガラスケースを置く例があり、trophy case や trophy shelf と呼ばれます。学校の廊下に部活動の賞をまとめて飾る trophy case が置かれていることも多いと言われます。
trophy on the mantle people は「暖炉の上にトロフィーを飾る人たち」という意味で、名詞のまとまりを people の前に置いて「〜なタイプの人」を表す言い方です。キャメロンはこの言葉で、自分たちがそうしたタイプではないと思っていたと語っています。
続けてミッチェルは、キャメロンにこうたずねます。
Mitchell: So you beat all the other boys aged 12 through 17?
(じゃあ、12歳から17歳のほかの男の子たち全員に勝ったってこと?)Cameron: Sure did.
(そのとおり。)Modern Family Season3 Episode11 (Lifetime Supply)
このトロフィーは、キャメロンが若いころに釣りの大会で得たものです。子ども向けの大会では、年齢で部門を分けて表彰することがあります。aged 12 through 17 の through は「12歳から17歳まで(17歳を含む)」を表し、年齢や日付の範囲を示すときによく使われる言い方です。
「participant ribbons」参加賞と学校の賞
トロフィーの話を聞いたアレックスは、自分の家での出来事をミッチェルに話します。
Alex: Last week, I got this beautiful plaque from the debate team for outstanding achievement, and what did my mom do? She found one of Luke’s “participant” ribbons and a certificate Haley got for showing up somewhere on time, and put all three of them together on the same shelf! It’s, like, so unfair!
(先週、ディベート部から優秀な成績をたたえるすてきな盾をもらったの。そしたらママは何をしたと思う?ルークの「参加賞」のリボンを一つと、ヘイリーがどこかに時間どおり行ってもらった証明書を見つけてきて、三つとも同じ棚に並べたのよ!ほんと、不公平!)Modern Family Season3 Episode11 (Lifetime Supply)
アメリカの学校や子どもの習いごとでは、成績上位者への plaque(盾)や certificate(証明書・賞状)のほかに、参加した全員に participant ribbon や参加賞のトロフィーを渡す習慣があると言われます。順位に関係なく努力をたたえる意味合いがあるとされる一方で、賞の価値をめぐっては意見が分かれることもあり、受け止め方は家庭や地域によってさまざまです。
アレックスの不満は、優秀な成績でもらった盾が、きょうだいの参加賞や証明書と同じ扱いで棚に並んだことに向けられています。どの賞をどこに飾るかが、家族の中で小さな話題になる様子が伝わってきます。
debate team は、テーマについて賛成・反対の立場に分かれて議論を競うディベートの部活動を指します。大会の成績に応じて表彰されることがあり、アレックスの盾もそうした成績に対して贈られたものとして語られています。
「science fair」「chili cook-off」さまざまな大会の賞
のちにミッチェルは、キャメロンの昔のトロフィーの箱を見つけたときのことを、こう語ります。
Mitchell: So I found his box of old trophies and I decided to surprise him by having them on the mantle when he got home.
(それで、キャムの昔のトロフィーの箱を見つけて、帰ってきたときに暖炉の上に並べておいて驚かせようと思ったんだ。)Mitchell: Well, I was the one who was surprised.
(でも、驚いたのは僕のほうだった。)Mitchell: I had no idea how many trophies he had– First place, and all of them for different things.
(あんなにたくさんトロフィーを持ってたなんて知らなかったよ。全部一位で、しかも全部違う分野なんだ。)Mitchell: Music, football, art show, science fair, a chili cook-off.
(音楽、フットボール、美術展、科学フェア、チリの料理コンテスト。)Mitchell: A lifetime of accolades hidden away just so I wouldn’t feel bad.
(僕が嫌な思いをしないように、これまでの栄誉を全部しまい込んでたんだ。)Modern Family Season3 Episode11 (Lifetime Supply)
並んだ分野からは、アメリカの子どもや大人が賞をもらう機会の幅広さが見えてきます。science fair は、生徒が自分で行った研究や実験を展示・発表する学校行事で、優秀な作品が表彰されることが多いとされます。chili cook-off は、チリ(豆や肉を煮込んだ料理)の味を競う料理コンテストで、地域の催しとして開かれることがあると言われます。
また、アメリカで football と言えば、一般にはアメリカンフットボールを指すことが多い点も押さえておきたいところです。
ミッチェルが口にする first place は「1位」のことです。品評会や地域の大会では、1位に青いリボン(blue ribbon)が贈られることが多いとされ、blue ribbon が「一流の」「最高の」という意味で使われることもあります。accolade は「称賛・栄誉」を表す語で、a lifetime of accolades は「これまでの人生で得た栄誉の数々」という意味になります。
まとめ｜賞を飾る場所と、そこに込められた気持ち
暖炉の上の mantel、参加賞の participant ribbon、science fair や chili cook-off の賞。トロフィーをめぐる会話から、賞を飾る場所や大会の種類など、アメリカの家庭の一面が見えてきます。
家族の会話に登場する小さな品々にも、その土地の暮らしが映っていることが分かります。
同じ回の受賞をめぐるやり取りは、ほかのコラムやフレーズ記事でも英語表現の面から取り上げています。
コメント