「Don’t you like it?」と聞かれたら、本音をどう伝える?｜『ビッグバン★セオリー』S11E22で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン11 第22話から、友人が選んだものについて「Don’t you like it?」と聞かれたときの本音の伝え方を取り上げます。エイミーがウェディングドレスを決めたあと、ペニーとバーナデットは感想を伝えるかどうかで話し合います。

正直に言うか、黙っておくか。最初の短い答えから後の言い直しまで、本音を伝えるときに使える英語を見ていきます。

「Don’t you like it?」への短い答え

ペニーとバーナデットが二人で話す場面で、ペニーがこう切り出します。

Penny: Should we say something?
(何か言ったほうがいいかな?)

Bernadette: No, we can’t.
(だめよ、言えないわ。)

Penny: Don’t you think she brought us with her because she wants our honest opinion?
(あの子が私たちを連れて行ったのは、正直な意見がほしいからだと思わない?)

Bernadette: No one wants that.
(そんなの誰もほしくないわよ。)

Penny: I do.
(私はほしいけど。)

Bernadette: No, ya don’t.
(いいえ、ほしくないわよ。)

TBBT Season11 Episode22

Should we say something? は、言うかどうかを相手に相談する言い方です。ここでの say something は「意見を伝える」の意味で使われています。honest opinion は「正直な意見」です。バーナデットの No one wants that. はあくまで彼女の考えで、ペニーは I do. と短く反論しています。このあと二人は、優しく、一緒に伝えるという条件で話をまとめます。

続いて、エイミーが二人に尋ねます。

Amy: What about my dress? Don’t you like it?
(私のドレスはどう? 気に入らないの?)

Penny: I don’t.
(気に入らない。)

Bernadette: It’s beautiful.
(きれいよ。)

TBBT Season11 Episode22

Don’t you like it? は否定の形の疑問文です。英語では、気に入らないなら No, I don’t.、気に入っているなら Yes, I do. と、事実に合わせて答えます。日本語の「はい、好きじゃないです」とは向きが逆になるため、学習者が迷いやすいところです。ペニーの I don’t. は No を省いた短い答えで、「気に入らない」がはっきり伝わります。バーナデットの It’s beautiful. は、直前の二人の会話とは逆の答えです。同じ質問に短い答えが二つ並ぶことで、本音の一言がどれほど強く響くかが分かります。

「don’t like」と「hate」の間を言葉にする

後の場面で、ペニーはエイミーに謝り、Are we good?(これで大丈夫?)と確かめます。ところが、エイミーの答えは No でした。

Amy: Well, I can’t wear it now. I mean, I know you hate it. That’s all I’m gonna be thinking about.
(でも、もう着られないわ。だって、あなたが大嫌いなのは分かっているもの。そのことばかり考えてしまうわ。)

Penny: No, I don’t hate it.
(違うって、大嫌いなわけじゃないよ。)

Amy: I asked if you liked it and you said no.
(気に入ったか聞いたら、あなたはノーと言ったわ。)

Penny: There is a lot of room between “don’t like” and “hate.” You know, it’s where you find rice pudding and jazz.
(「好きじゃない」と「大嫌い」の間には、すごく幅があるの。ほら、ライスプディングとかジャズとかがあるところ。)

TBBT Season11 Episode22

There is a lot of room between A and B は「AとBの間には大きな幅がある」という意味で、room は「余地」を表します。ペニーは「好きじゃない」と「大嫌い」は別物だと言い直し、その中間にあるものを冗談で挙げています。

ペニーは続けて、it’s not a dress I would choose(私なら選ばないドレス)という点にとらわれていたと話し、it’s your dress(あなたのドレスなんだから)と言い直します。嫌いかどうかではなく好みの違いとして伝え直すと、相手の選択を否定せずに本音を残せるのが見どころです。エイミーは That we’re different people.(私たちは別の人間だということね)と受け止め、ペニーに You’re a good maid of honor. と伝えています。

まとめ｜短い本音のあとは度合いで言い直す

今回は、Should we say something? や honest opinion、否定疑問 Don’t you like it? への答え方、don’t like と hate の間を示す There is a lot of room between を見てきました。気持ちの度合いを言い分けられると、本音を伝えたあとでも関係を立て直す言葉が選べます。

ドレスをめぐる三人のやり取りを観ながら、英語の距離感を味わっていきましょう。

同じ回のほかのコラムやフレーズ記事を読むと、本音をめぐる会話がさらに広がって見えてきます。