海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ホワイトカラー』シーズン2 第13話から、ニールが潜入中に目にした名前をすらすら思い出し、その覚え方を種明かしする場面を取り上げます。ニールの記憶術は、名前と音の似た単語を組み合わせて一文にする語呂合わせでした。
韻を使った覚え方から、rhyme with を使った言い回しまで、ニールの説明に沿って英語ならではの音の遊びを順に見ていきます。
「word association」で名前を覚える、ニールの種明かし
ガンズの一味と会った場で目にした身分証の名前を思い出すよう求められると、ニールは3人の名前を挙げます。
Neal: Joseph Dowd, Kenny Estrada, and Dylan Fleecs.
(ジョセフ・ダウド、ケニー・エストラーダ、それにディラン・フリークスだ。)White Collar Season2 Episode13 (Countermeasures)
A, B, and C と最後の項目の前に and を置く並べ方は、名前や物を列挙するときの基本の形です。短いやり取りを挟んで、ニールは自分の覚え方を明かします。
Neal: Well, it’s simple word association. “Dowd,” “crowd.” Joseph Dowd runs with a bad crowd.
(まあ、単純な言葉の連想だよ。ダウドとクラウド。ジョセフ・ダウドは悪い仲間とつるんでる。)White Collar Season2 Episode13 (Countermeasures)
word association は「言葉の連想」のことで、ある語から思い浮かぶ別の語を結びつける方法を指します。文頭の Well, は、「まあ」と説明を切り出すときのつなぎの言葉です。
ニールが結びつけたのは、名字の Dowd と、語尾の音が同じ crowd でした。語の終わりの響きをそろえるこの仕組みは「脚韻」と呼ばれ、英語の詩や歌詞、キャッチフレーズでもよく使われます。
そのうえでニールは、crowd を含む決まった言い回しにつなげています。run with a bad crowd は「悪い仲間とつるむ」という意味の定番表現で、run with ~ は「〜と行動を共にする」ことを表します。名前と韻を踏むだけでなく、意味のある一文にまとめているため、名前の持ち主の印象まで一緒に思い出せる仕組みと言えます。音だけを結びつけるより、場面を思い浮かべられる文のほうが記憶に残りやすいという考え方がうかがえます。
「I got one for every ~」と「rhyme with」
ニールの説明を受けて、話は周りの人の名前へと広がります。
Neal: Yeah, I got one for every cop and crook I ever met.
(ああ、これまで会った警官と悪党には、全員ひとつずつ用意してあるんだ。)
Peter: What was mine?
(俺のは何だった?)White Collar Season2 Episode13 (Countermeasures)
I got one は I’ve got one のくだけた言い方で、ここでの one は「語呂合わせ一つ」を指します。every の後ろは単数形の名詞が来るため、every cop and crook と単数のまま並んでいます。cop and crook は、どちらも同じ c の音で始まる語を組み合わせた言い方で、頭の音をそろえる「頭韻」の響きがあります。警官にも悪党にも会ってきたニールらしい一言と言えます。
ピーターの What was mine? の mine は「俺の分」、つまり自分用の語呂合わせを指しています。過去形の was で、ニールがすでに用意していたはずのものを尋ねています。
いくつかのやり取りを挟んで、ニールはピーターに切り返します。
Neal: You tell me what else rhymes with “Burke.”
(じゃあ、Burke と韻を踏む言葉をほかに挙げてみてよ。)White Collar Season2 Episode13 (Countermeasures)
rhyme with ~ は「〜と韻を踏む」という意味で、What rhymes with ~? は「〜と韻を踏む語は何?」と尋ねる定番の聞き方です。命令文の頭にあえて You を置いた You tell me は、「それなら君が言ってみて」と相手に考えを委ねる言い方になります。
語呂合わせは、英語の名前を覚える方法の一つとして使われることがあります。名前の響きに合う身近な単語を探してみるだけでも、記憶の手がかりになりそうです。
まとめ｜音の響きで名前を結びつける
word association による連想、Dowd と crowd の脚韻、cop and crook の頭韻、そして rhyme with の使い方を見てきました。英語の音の響きを手がかりにすると、名前も表現も覚えやすくなることが分かります。
これからも『ホワイトカラー』の会話を通して、言葉の響きの面白さに触れていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、エピソードまとめやフレーズ記事でも紹介しています。
コメント