海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン3 第14話に登場する、ローラーディスコとダブルデートという週末の過ごし方です。カフェテリアでラージが仲間を誘ったのをきっかけに、レナードが「4人で一緒に行こう」と自然に提案し、そこから食事の相談まで一気に広がっていく場面が描かれています。
劇中の誘い合いの流れをたどりながら、アメリカの週末の遊び方の一端を見ていきます。
ローラーリンクのディスコナイトという娯楽
カフェテリアに遅れて合流したラージが、その日の夜の予定を切り出します。
Raj: Hey, it’s Disco Night at the Moonlight Roller Rink in Glendale tonight. Who’s up for getting down?
(なあ、今夜はグレンデールのムーンライト・ローラーリンクでディスコナイトなんだ。踊りに行く気のあるやつは?)TBBT Season3 Episode14 (The Einstein Approximation)
Roller Rink はローラースケートで滑る屋内施設のことで、そこで開催される Disco Night は、ディスコ調の音楽をかけながらローラースケートを楽しむ夜のイベントを指します。劇中では古くから親しまれてきたレトロな娯楽として語られており、ラージの誘い方にもどこか懐かしさを楽しむような響きがあります。ただし、こうした催しの人気度や開催頻度は地域や時代によって差があり、現在のアメリカ全土で日常的に見られる娯楽とは限りません。
「ダブルデート」という誘い合いの発想
ラージの誘いを受け、レナードはすぐに人数を広げる提案をします。
Leonard: I think Penny likes to skate. The four of us could double.
(ペニーはスケート好きだと思うんだ。4人で一緒に行けるんじゃないか。)TBBT Season3 Episode14 (The Einstein Approximation)
double は、ここでは動詞として使われ、「カップル同士で連れ立って出かける」という意味を表します。Double Date という名詞形でもよく使われる言い方です。1組のカップルだけでなく、気心の知れた友人同士のカップルが誘い合って一緒に出かけるという発想は、劇中でも自然な流れとして描かれています。ただし、こうした誘い合いの習慣が定着しているかどうかは友人関係や世代によって差があり、誰にでも当てはまる決まりというわけではありません。
遊びの前にひと息、外食チェーンとクーポンの文化
計画はさらに、遊びの前の食事の相談へと広がっていきます。
Leonard: So roller skating, should we all grab a bite to eat first?
(それで、ローラースケートの前に、みんなで軽く何か食べておこうか。)Howard: Good. P.F. Chang’s? My mom has coupons.
(いいね。P.F.チャンズはどうだ? うちの母さんがクーポンを持ってるんだ。)TBBT Season3 Episode14 (The Einstein Approximation)
grab a bite to eat は、「軽く何か食べる」という気軽な誘い方です。P.F. Chang’s のような全米展開の外食チェーンを利用し、家族の coupons(割引券)を頼るという発想が、友人同士の会話にごく自然に登場している点も見どころです。チェーンレストランでのクーポン活用は劇中で親しみやすい話題として扱われていますが、利用の広がり方は店舗やチェーン、家庭によって異なり、一様に断定できるものではありません。
まとめ｜週末の遊び方に見えるアメリカの一面
Disco Night、Double、grab a bite to eat、coupons。ローラーディスコの誘い方からダブルデートの発想、食事とクーポンの話題まで、劇中の会話には週末の過ごし方に関わる言葉がいくつも登場します。
誘い合いから食事の相談まで、テンポよく進んでいく会話を観ながら、アメリカの週末の過ごし方に触れてみるのも面白いところです。
劇中の別の場面を扱ったコラムや、このエピソードのまとめ記事もあわせてご覧いただけます。
コメント