海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン3 第14話に登場する、仕事について尋ねるときの英語表現です。物理の難問に行き詰まったシェルドンが、単純作業の仕事を求めて職業安定所を訪れる場面には、担当者が候補を一つずつ挙げながら条件を確認していくやりとりが描かれています。
希望を尋ねる聞き方から、前職を尋ねる基本の一文まで、順番に見ていきます。
「希望の分野は?」から始まる、条件を尋ねる言い方
シェルドンを迎えた担当者は、まず希望の分野があるかどうかを尋ねるところから面談を始めます。
Assistant: Why, thank you for noticing. I’m Menial Employee of the Month. Do you have a particular field in mind?
(あら、気づいてくれてありがとうございます。今月の「単純作業員オブ・ザ・マンス」なんです。希望の分野はありますか?)TBBT Season3 Episode14 (The Einstein Approximation)
Do you have a particular field in mind? は、「希望の分野はありますか?」と相手の要望を確認する丁寧な聞き方です。particular を添えることで、漠然とした希望ではなく、具体的な分野の有無を尋ねるニュアンスになります。
シェルドンの答えが噛み合わなかったため、担当者は具体的な候補を一つずつ挙げていきます。
Assistant: I didn’t really have to. So, how about construction?
(別に必要なかったんですけどね。じゃあ、建設業はどうですか?)TBBT Season3 Episode14 (The Einstein Approximation)
How about ~? は、選択肢を一つ軽く提示する時の定番の言い方です。この後も担当者は花屋の配達など、候補を次々に挙げながら面談を進めていきます。
応募条件を確認し、前職を尋ねる決まり文句
候補を挙げ終えた担当者は、続いて実務的な条件を確認していきます。
Assistant: Do you have your own car?
(車はお持ちですか?)Sheldon: I don’t drive.
(僕は運転をしない。)TBBT Season3 Episode14 (The Einstein Approximation)
Do you have your own car? は、応募条件を確認する実務的な質問です。求人の場面で、必要な持ち物や条件の有無を尋ねる時に使える型と言えます。
最後に担当者が投げかけるのが、次の質問です。
Assistant: Of course you don’t. Mr. Cooper, let me just ask you a question. What was your last job?
(でしょうね。クーパーさん、一つだけ質問させてください。前職は何でしたか?)TBBT Season3 Episode14 (The Einstein Approximation)
What was your last job? は、前職を尋ねる最も基本的な質問文です。let me just ask you a question. と前置きを添えることで、それまでの雑談めいたやりとりから、確認したい本題へと切り替える合図にもなっています。この後シェルドンが答える前職の内容が、単純作業の面接という場の空気とのギャップを生む場面につながります。
まとめ｜仕事を尋ねる、基本の型
Do you have a particular field in mind?、How about ~?、Do you have your own car?、What was your last job?。希望を尋ねる聞き方から条件を確認する質問、前職を尋ねる基本の一文まで、仕事について尋ねる時に使える表現が一通り揃っています。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント