海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン1第3話では、フィービーの口座に、銀行の手違いで500ドルが多く入っていたことが話題になります。仲間はもらっておけばいいと言いますが、フィービーはそのお金を自分のものとは考えません。
受け取れない理由をどう説明するか、手放すときにどう声をかけるか。フィービーの言葉を追いながら、お金や好意のやりとりで使える英語を3つの場面から見ていきます。
「It would be like stealing」で、受け取れない理由を言う
仲間から「もらっておけば」と言われたフィービーは、こう返します。
Phoebe: I didn’t earn it. If I kept it, it would be like stealing.
(私が稼いだお金じゃないもの。もらっちゃったら、盗むのと同じよ。)
Rachel: Yeah, but if you spent it, it would be like shopping.
(そうね、でも使っちゃえば、買い物と同じじゃない。)
Phoebe: Let’s say I bought a really great pair of shoes. Do you know what I’d hear with every step I took?
(たとえば、すごく素敵な靴を買ったとするでしょ。一歩歩くたびに何が聞こえると思う?)
Phoebe: “Not mine. Not mine. Not mine.”
(「私のじゃない。私のじゃない。私のじゃない」って。)
Friends Season1 Episode3(The One with the Thumb)
earn は「働いて得る」「自分の力で手に入れる」という意味の動詞です。I didn’t earn it. と言うことで、フィービーは「受け取る理由が自分にない」ことを最初に示しています。
続く If I kept it, it would be like stealing. は、仮定法過去の If + 過去形, would ~ の形で「もし〜したら、〜も同然だ」と言う文です。be like ~ing は「〜するようなものだ」という言い方で、行為の性質をたとえで言い表します。レイチェルは同じ形をそのまま使い、stealing を shopping に入れ替えて切り返しています。相手の文の型を借りて一語だけ変える返し方は、冗談めかした反論で見られることのある組み立てです。
Let’s say ~ は「たとえば〜だとしよう」と仮の話を持ち出す前置きです。フィービーは靴を買った場面を想像させ、心の声として Not mine. を繰り返しています。
「karmic debt」で、気持ちの上の負い目を伝える
フィービーが同じ言葉を繰り返したあと、モニカが割って入ります。それでもフィービーは、最後にもう一言付け加えます。
Monica: We’re with you. We got it.
(あなたの言いたいことはわかるわ。もうわかったから。)
Phoebe: Okay, I’d never be able to enjoy it. It’d be like this giant karmic debt.
(とにかく、絶対に楽しめないのよ。とんでもないカルマの借りを背負うみたいなものだもの。)
Friends Season1 Episode3(The One with the Thumb)
モニカの We’re with you. は「あなたの味方だよ」「言いたいことはわかる」という同意の言い方で、We got it. を添えると「もう十分わかった」という区切りの合図にもなります。
フィービーの I’d never be able to enjoy it. は、would never be able to ~(とても〜できないだろう)で、仮の話の続きとして気持ちを述べた文です。karmic debt の karmic は karma(カルマ、行いの報い)の形容詞形で、「行いの帳尻として背負う借り」を指す言い方として使われます。お金の貸し借りではなく、気持ちの上の負い目を debt にたとえているところがポイントです。
このあと銀行に知らせると、お礼の手紙とともに、さらに500ドルとフットボール型の電話が送られてきます。手放すつもりだったお金が、かえって1000ドルに増えてしまう展開です。
「I want you to have it」と「we’re even」で、手放して区切りをつける
フィービーはそのお金と電話を、顔見知りのリジーに渡すことにします。驚くリジーに、フィービーはこう言います。
Phoebe: Oh, I want you to have it. I don’t want it.
(ううん、あなたにもらってほしいの。私はいらないから。)
Lizzie: No, no. I have to give you something.
(だめだめ。何かお返しをしなきゃ。)
Friends Season1 Episode3(The One with the Thumb)
I want you to have it. は「あなたに持っていてほしい」という意味で、ものを譲るときの丁寧で温かい言い方です。命令ではなく自分の希望として伝えるため、相手が受け取りやすくなります。リジーの I have to give you something. は、受け取るだけでは落ち着かない気持ちを表しています。have to は「〜しなければならない」で、お返しを義務のように感じている様子が、短い一文にそのまま出ています。
リジーが「何かさせて」と重ねて頼むと、フィービーは小さなお返しを提案します。
Phoebe: You buy me a soda and then we’re even. Okay?
(じゃあ、ソーダを1本おごって。それでおあいこ。いい?)
Friends Season1 Episode3(The One with the Thumb)
we’re even は「これで貸し借りなし」「おあいこ」という意味です。お返しをソーダ1本に小さく決めることで、相手の気持ちを受け止めながら話を締めくくっています。
Lizzie: Keep the change.
(おつりは取っておいて。)
Friends Season1 Episode3(The One with the Thumb)
屋台でソーダを買ったリジーが、店員に向けて言った一言です。Keep the change. は「おつりはいりません」という決まった言い方です。お金を手放すフィービーの話の流れの中で、受け取りを辞退する別の一言が出てくる場面になっています。このソーダの缶から思いがけないものが出てくることが、エピソードの題名につながります。
まとめ｜受け取らない理由と区切りの言葉
I didn’t earn it と it would be like stealing で理由を述べ、karmic debt で気持ちの負い目を伝え、I want you to have it と we’re even で区切りをつける流れを見てきました。断る理由と譲る言葉をセットで知っておくと、角を立てずに気持ちを伝えやすくなります。
フィービーのまっすぐな理屈を観ながら、英語の言い回しを味わってみるのも楽しみ方のひとつです。
同じエピソードのフレーズ記事やほかのコラムも、場面ごとの英語を知る手がかりになります。
コメント