海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン1第11話では、チャンドラーの母で作家のノーラが仲間たちの前に現れます。ロスがノーラとキスしてしまったと知ったチャンドラーは腹を立てますが、母本人には何も言えずにいます。
親に言いたいことを伝えるとき、英語では「気持ちを伝える」のか「はっきりとがめる」のかで言い方が変わります。ロスとの言い合いから母との会話、その後の報告まで、順に見ていきます。
「tell her how you feel」で、言えずにいる気持ちを伝える
ロスはキスのことをチャンドラーに打ち明けて謝りますが、チャンドラーの怒りは収まりません。仲間が集まるカフェで、ロスは「お母さんがずっとこんな調子なら、本人に何か言えばいい」と持ちかけます。話を打ち切ろうとするチャンドラーに、ロスはさらに問いかけます。
Ross: No. Okay? You mean, you’re not gonna talk to her? You’re not gonna tell her how you feel?
(いや、まだだ。いいか?つまり、お袋さんと話さないってことか?自分の気持ちを伝えないのか?)
Friends Season1 Episode11(The One with Mrs. Bing)
tell someone how you feel は「自分がどう感じているかを相手に伝える」という意味です。how you feel が「どう感じているか」というひとまとまりの名詞の働きをしていて、うれしさにも、傷ついた気持ちや不満にも使えます。相手を責める言い方ではなく、自分の内側を言葉にする言い方である点が特徴です。友人の背中を押すなら、I think you should tell her how you feel.(彼女に気持ちを伝えたほうがいいと思う)のように使えます。
その少し前にロスが使った say something は「何か言う」、ここで出てくる talk to her は「彼女と話をする」で、どちらも中身を限らない広い言い方です。チャンドラーはこう返します。
Chandler: Trust me, you can’t talk to her.
(信じろよ、あの人とは話なんかできない。)
Ross: Okay. You can’t or you can’t?
(なるほど。誰も話せないのか、それとも、お前が話せないのか?)
Friends Season1 Episode11(The One with Mrs. Bing)
チャンドラーの you は特定の誰かではなく「人は誰でも」を指す総称の you です。ロスは同じ you を2回くり返し、2つ目をチャンドラー本人に向けて言い直します。同じ you でも、誰を指すかによって問いの中身が入れ替わっています。
「Are we okay now?」と聞く母に、「Yeah…no.」と返す
その後、ノーラは仲間に渡す本を届けにチャンドラーの部屋を訪れます。帰ろうとする母に、チャンドラーはキスの件を持ち出します。
Mrs. Bing: Look, it-it was stupid.
(ねえ、あれは、ばかなことだったわ。)
Chandler: Really stupid.
(本当にばかだよ。)
Mrs. Bing: Really stupid.
(本当にばかだった。)
Mrs. Bing: And..
(それに……)
Mrs. Bing: I don’t even know how it happened.
(どうしてああなったのか、自分でもわからないの。)
Mrs. Bing: I’m sorry, honey, I promise it will never happen again.
(ごめんなさいね、二度とないって約束する。)
Mrs. Bing: Are we okay now?
(これでもう大丈夫?)
Chandler: Yeah…no.
(ああ……いや。)
Friends Season1 Episode11(The One with Mrs. Bing)
ノーラの謝り方は、It was stupid. で自分のしたことを「ばかなことだった」と認め、I don’t even know how it happened. で「どうしてそうなったのかも分からない」と続け、I promise it will never happen again. で「二度とない」と約束する流れになっています。even は「〜さえ」と、分からなさを強める語です。
最後の Are we okay now? は「私たち、もう元どおりでいい?」と関係を確かめる問いで、謝ったあとに添えられることの多い形です。チャンドラーの Yeah…no. は、いったん Yeah と言いかけてから no で打ち消す返事で、作中ではこのあと No. がもう一度続きます。軽く流して終わらせず、ここから言いたいことを話し始める合図として働いています。
「He told her off.」と、そのあとの報告の英語
部屋の外の廊下では、ジョーイがドア越しに二人の会話を聞いています。そこへやって来たロスに、ジョーイはこう伝えます。
Joey: He did it! He told her off. And not just about the kiss, about everything.
(あいつ、やったぞ!お袋さんにガツンと言ったんだ。キスのことだけじゃなくて、全部についてな。)
Ross: You’re kidding.
(冗談だろ。)
Joey: No, no.
(いやいや。)
Friends Season1 Episode11(The One with Mrs. Bing)
tell someone off は「(相手の言動を)はっきりとがめる」「文句を言ってやる」という意味の句動詞です。tell her how you feel が自分の気持ちを伝える言い方なのに対し、tell her off は相手のしたことに矛先を向ける言い方で、強さが一段上がります。受け身の立場なら My boss told me off for being late.(遅刻して上司に叱られた)のように言えます。ここで描かれるのはドア越しに聞いたジョーイの報告で、チャンドラーが実際にどんな言葉を使ったのかは作中に出てきません。
ノーラが去ったあと、チャンドラーは「母に言った」とロスに切り出し、二人の会話が続きます。
Ross: How did it go?
(で、どうだった?)
Chandler: Awful. Awful.
(最悪。最悪だよ。)
Chandler: Couldn’t have gone worse.
(これ以上ないくらいひどかった。)
Friends Season1 Episode11(The One with Mrs. Bing)
How did it go? は話し合いや面接などの結果を聞くときの問いで、Couldn’t have gone worse. は「これ以上悪くはなりようがなかった」と結果の悪さを強調する形です。それでもロスが how do you feel と聞き直すと、チャンドラーは Pretty good. と答えます。結果は最悪でも気分はいい、という返事に、言いたいことを言えた人の様子が表れています。
まとめ｜気持ちを伝えるか、はっきりとがめるか
tell her how you feel は自分の気持ちを言葉にする言い方、tell her off は相手のしたことをとがめる言い方です。Are we okay now? と How did it go? も合わせて覚えると、言いにくい話の前後まで英語で追えるようになります。
次回も『フレンズ』の仲間たちの会話から、英語の言い回しを一緒に見ていきましょう。
この回のほかのコラムやフレーズ記事では、とっさのごまかしや感想の頼み方の英語も読めます。
コメント