「please don’t ever stop helping me. There are a thousand ways that I need your help every single day, and you’re perfect.」に見る、相手の申し出を丸ごと断らず範囲を絞って歓迎する言い方｜『CHUCK』S04E15で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第15話に登場する、相手の申し出を丸ごと断らず範囲を絞って歓迎する言い方です。婚約パーティーの席で、これ以上口出ししないと約束しようとするチャックに、サラが思いを伝える場面が描かれています。

謝罪を遮って感謝を伝える言い方から、申し出を丸ごと断らず範囲を絞って歓迎する言い方まで、順番に見ていきます。

謝罪を遮って感謝を伝え、まだ準備ができていないと時期を区切って断る言い方

チャックが何か言いかけると、サラはそれを遮ります。

Sarah: Chuck, no more apologies. I- I want to say thank you.
(チャック、もう謝らないで。私、ありがとうって言いたいの。)

CHUCK Season4 Episode15 (Chuck Versus the Cat Squad)

no more apologies は「もう謝らないで」と、相手が続けようとする謝罪そのものを断ち切る一言です。そのうえで I want to say thank you と続けることで、話の流れを謝罪から感謝へと自分の側で切り替えているのが分かります。

サラは続けて、旧友たちが今夜この場に来てくれたこと、そして結婚式にも顔を出してくれることをうれしく思っていると言葉を重ねます。そのうえで、今の心境も付け加えます。

Sarah: I’m just not ready to dive into my past right now.
(今はまだ、自分の過去に飛び込む準備ができていないだけなの。)

CHUCK Season4 Episode15 (Chuck Versus the Cat Squad)

dive into ~ は「〜に飛び込む」と、物事に深く関わり合う様子を表す表現です。自分の過去という重い話題に踏み込むことを、水に飛び込む動作にたとえています。not ready to ~ right now は、「今はまだ〜する準備ができていない」と時期を区切って断る形です。永遠に断るのではなく「今は」という条件をつけているところに、関係を閉ざさない言葉選びが表れています。

相手の言い分を全面的に受け止め、申し出を丸ごと断らず範囲を絞って歓迎する言い方

サラの言葉を受けて、チャックはこう応じます。

Chuck: I totally hear you. I-I do. And I’m done helping out.
(うん、ちゃんとわかってるよ。本当に。だから、もう手伝うのはやめにする。)

CHUCK Season4 Episode15 (Chuck Versus the Cat Squad)

I totally hear you. は、相手の言い分を全面的に受け止めたと伝える相づちです。そのうえで I’m done helping out. と、行動そのものをやめると約束しているのが分かります。ところがサラは、その申し出をそのまま受け取りません。

Sarah: No, Chuck, please don’t ever stop helping me. There are a thousand ways that I need your help every single day, and you’re perfect.
(ううん、チャック、手伝うのを絶対にやめないで。毎日、あなたの助けが必要な場面が山ほどあるんだから。あなたは完璧よ。)

Chuck: Well, then I’ll stick to those.
(それなら、そこだけに絞るよ。)

CHUCK Season4 Episode15 (Chuck Versus the Cat Squad)

please don’t ever stop helping me は、申し出を丸ごと断るのではなく、むしろ続けてほしいと伝える言い方です。There are a thousand ways that ~ という誇張した数字の使い方で、必要としている場面の多さを強調しています。範囲を示された stick to those は「それだけに合わせる」と短く同意する応じ方です。口出しを全面的にやめるという申し出から、範囲を絞った形の手伝いへと着地する流れに、二人らしいやり取りの型が表れています。

まとめ｜遮って伝える感謝と、範囲を絞って歓迎する申し出

謝罪を遮って感謝を伝える言い方、時期を区切って断る言い方、そして申し出を丸ごと断らず範囲を絞って歓迎する言い方まで見てきました。断る場面でも関係を閉ざさない言葉の選び方に、二人らしいやり取りの型が見えてきます。

婚約パーティーを巡るやり取りは、同じエピソードのフレーズ記事やまとめ記事でも扱っています。