海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ホワイトカラー』シーズン4第15話から、新しい上司キャラウェイをめぐって、ニールとピーターが場面を変えて交わす二つの会話を取り上げます。人と人の「つながり」を疑う側の言葉と、それに証拠の有無で答える側の言葉が、はっきり分かれて出てくる場面です。
疑いを口にする言い方と、それを受け止めて答える言い方を、会話の順に一つずつ見ていきます。
「be connected to」と「working an angle」で、つながりと狙いを疑う
キャラウェイの着任のあいさつの場面のあと、ニールはピーターに、上院議員プラットに関する報告書に、ある建物のことを書いたのかと尋ねます。ピーターの答えは次のとおりです。
Peter: No. I left it out of the report. You’re worried Callaway might be connected to the senator?
(いや。報告書からは外した。キャラウェイが上院議員とつながってるかもしれないと心配してるのか?)
Neal: Well, she was nice to me. When people are nice, they’re usually working an angle.
(だって、彼女は僕に親切だったからね。人が親切なときは、たいてい何か狙いがあるものだよ。)White Collar Season4 Episode15 (The Original)
be connected to ~ は「〜とつながっている」で、それ自体は中立的な言い方です。ここでは上院議員とのつながりが話題なので、文脈から「裏で通じている」という疑いの含みが読み取れます。ピーターの You’re worried ~? は平叙文の語順のまま語尾を上げる問いで、相手の考えを言い当てて確かめる聞き方になっています。
ニールの work an angle は、自分に有利になる角度を探して動く、つまり「何か狙いがあって立ち回る」という意味の口語表現です。When people are nice, they’re usually ~ は、people を主語にした一般論の形です。「彼女は怪しい」と直接言う代わりに、世の中の傾向として語ることで、疑いを少し距離を置いた言い方にしています。
ピーターは、キャラウェイのことは自分が調べておくと引き受け、ひとまずは彼女が求める早い成果を取りにいこうと話をまとめます。疑いをそのまま広げず、確かめる役を引き受けて話を先へ進める流れです。
「in his pocket」と「I haven’t found a link」で、疑いと証拠を言い分ける
中盤、プラットをめぐる捜査の件で、二人は再びキャラウェイのことを話します。
Neal: She asked you to close the case against Pratt?
(彼女がプラットの捜査を打ち切れって言ったの?)
Peter: No, she closed the case against Pratt.
(いや、彼女がプラットの件を打ち切ったんだ。)
Neal: She’s got to be in his pocket.
(あいつに抱き込まれてるに決まってるよ。)
Peter: I haven’t found a link.
(つながりは見つかってない。)White Collar Season4 Episode15 (The Original)
ニールは asked you to close(打ち切るよう頼んだ)と尋ね、ピーターは closed(自分で打ち切った)と答えています。動詞の形を替えるだけで、誰が手を下したかが入れ替わります。
be in someone’s pocket は「〜の言いなりになっている」「〜に抱き込まれている」という意味で、相手のポケットに入っている、つまり思いのままにされているという比喩表現です。has got to be が付くことで、ニールの言葉は強い決めつけになっています。
これに対するピーターの I haven’t found a link. は、現在完了の否定で「これまで調べた範囲では、つながりは出てきていない」と答える一文です。link はここでは「結びつき」の意味です。疑いを否定も肯定もせず、調べた結果だけを返しているのが分かります。
ピーターはさらに、別の見方を示します。
Peter: Callaway is ambitious and pragmatic. She knows that our investigation into Pratt forced Hughes out, So she may just be protecting her job.
(キャラウェイは野心家で現実的だ。俺たちのプラット捜査でヒューズが追い出されたのを知ってる。だから、自分の職を守ってるだけかもしれない。)White Collar Season4 Episode15 (The Original)
ambitious and pragmatic と形容詞を二つ並べて人物を評し、may just be ~ing で「〜しているだけかもしれない」と、疑いとは別の説明を控えめに差し出しています。force ~ out は「〜を追い出す」です。
まとめ｜疑う言葉と答える言葉を分けて覚える
be connected to や work an angle、be in someone’s pocket で疑いを口にし、I haven’t found a link. や may just be ~ing で証拠と別の見方を返す流れを見てきました。立場によって選ぶ言葉が変わるのが見どころです。
二人の会話を通して、『ホワイトカラー』の英語をこれからも味わいましょう。
この回の英語表現は、ほかのコラムやフレーズ記事でも扱っています。
コメント