「We didn’t get to have a family Thanksgiving dinner. It’ll be fun. Please?」に見る、断られそうな誘いを重ねて食い下がる言い方｜『CHUCK』S04E10で学ぶ英会話

2021年11月14日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第10話に登場する、断られそうな誘いに理由を重ねて食い下がる言い方です。実現できなかった家族の感謝祭ディナーの埋め合わせをしようと、姉のエリーが仕事中のチャックに電話をかけ、言葉を濁す弟を粘り強く誘う場面が描かれています。

電話口で用件を切り出す言い方から、断られそうになっても理由を重ねて食い下がる言い方まで、順番に見ていきます。

電話口で用件を切り出し、やんわり仕事を理由に断られる言い方

仕事中のチャックのもとに、姉エリーから電話がかかってきます。

Ellie: Chuck? Hey, it’s me. Are you coming for dinner tonight?
(チャック?ねえ、私。今夜のディナー、来られる?)

CHUCK Season4 Episode10 (Chuck Versus the Leftovers)

Hey, it’s me. は電話口で名乗らずに用件へ進む、親しい相手ならではの切り出し方です。続けて Are you coming for dinner tonight? と、今夜の予定を直接尋ねる形で本題に入っています。前置きを省いてすぐに用件を確認する、家族間の電話らしいテンポの良さが表れています。イエスかノーかで答えられる質問の形を取っているところにも、姉らしい率直さが見えます。

Chuck: I’m kind of, uh… I’m kind of tied up here at work, sis.
(その、ちょっと…ちょっと仕事で手が離せなくてさ、姉さん。)

CHUCK Season4 Episode10 (Chuck Versus the Leftovers)

be tied up は「手が離せない」「予定が詰まっている」と、忙しさを理由に断る時によく使われる言い方です。kind of を二度重ねたうえに uh という言いよどみを挟むことで、断り切れない歯切れの悪さがにじみます。

エリーの端的な質問に対して、チャックの返事は言葉数こそ多いものの、要点である「行けない」をはっきりとは言い切っていません。文末の sis という呼びかけは、姉に対する親しみを込めた砕けた言い方で、断りづらさを和らげるクッションのようにも働いています。

断られそうな誘いに理由を重ねて食い下がり、留保付きの返事を引き出す言い方

歯切れの悪い返事を受けても、エリーはあっさり引き下がらず、すぐに言葉を続けます。

Ellie: No, you have to come. I have so much food here. We didn’t get to have a family Thanksgiving dinner. It’ll be fun. Please?
(だめ、絶対来て。こっちにはたくさん食べ物があるの。家族での感謝祭ディナーができなかったでしょ。楽しいから。お願い?)

CHUCK Season4 Episode10 (Chuck Versus the Leftovers)

No, you have to come. という即座の否定から始まり、I have so much food here という具体的な事情、We didn’t get to have a family Thanksgiving dinner というやり残した事実、It’ll be fun という前向きな見通しを立て続けに並べています。理由を一つで終わらせず、複数の角度から重ねて畳みかけている点が、単なるお願いとの違いです。

you have to come という強い言い切りから始めているのも見どころで、選択の余地を最初から狭めておいてから、後付けの理由を積み重ねる順序になっています。最後に Please? と一言だけ添えて締めくくる形は、たたみかけた勢いを保ったまま、決め手として念押しする言い方と言えます。