「You did it, son. I couldn’t be prouder.」に見る、部下の功績を最大級の言葉で讃える言い方｜『CHUCK』S04E10で学ぶ英会話

2021年11月11日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第10話に登場する、部下の功績を最大級の言葉で讃える表現です。感謝祭翌日の年間最大セール日を乗り切ったバイ・モア店内で、元店長のビッグ・マイクがモーガンの奮闘をねぎらい、愛情のこもった差し入れを渡す場面が描かれています。

大げさなくらい丁寧に相手を持ち上げる言い方から、抽象的な気持ちを具体的な贈り物にたとえて伝える言い方まで、順番に見ていきます。

部下の功績を最大級の言葉で讃える言い方

感謝祭翌日はアメリカ最大のセール日、ブラックフライデーです。バイ・モア店内は朝から客であふれ、モーガンは慣れない忙しさに追われていました。その混雑が一段落した頃、元店長のビッグ・マイクが店に顔を出します。

Mike: This is what a successful Black Friday looks like. You did it, son. I couldn’t be prouder.
(これが成功したブラックフライデーの姿ってもんだ。やったな、坊主。これ以上ないほど誇らしいぞ。)

CHUCK Season4 Episode10 (Chuck Versus the Leftovers)

This is what a successful Black Friday looks like. という一言は、目の前の光景そのものを結果の証拠として示す言い方です。「これが〜というものだ」という定型は、抽象的な基準を具体的な状況に結びつけて示す時に使える型と言えます。続く You did it, son. I couldn’t be prouder. は、成し遂げたことをまず認め、そこに自分自身の誇らしさを重ねて伝える二段構えの称賛です。

son という呼びかけは、実の親子でない相手に対して年長者から使われる、親しみを込めた呼び方で、ここでは元店長からモーガンへの温かい距離感が表れています。大げさなくらいまっすぐに功績を讃える物言いには、飾らない好意がにじんでいます。まわりくどい前置きを挟まず、結果と評価をそのまま並べて伝える潔さも、この一言の見どころです。

教えを覚えていたと認め、気持ちを贈り物にたとえて伝える言い方

モーガンは大変だった一幕を振り返りながら、在庫が尽きるほどの盛況だったと報告します。ビッグ・マイクはその報告を受けて、さらに言葉を重ねます。

Mike: But you remembered what I taught you.
(でも、俺が教えたことをちゃんと覚えてたな。)

CHUCK Season4 Episode10 (Chuck Versus the Leftovers)

remembered what I taught you という言い方は、単に「よくやった」と結果だけを褒めるのではなく、教えた中身が身についていたことを評価する表現です。what 以下に「教えたこと」という内容を丸ごと収める構文で、相手の理解や努力の積み重ねに焦点を当てているのが分かります。

功績そのものよりも、そこに至る過程を認めている点が、単純な称賛との違いと言えます。続けて、困った場面でも次々に代案を差し出すという接客の心得がひとしきり語られると、マイクは Exactly. と短く肯定します。

モーガンへの称賛はここで終わりません。ビッグ・マイクは最後に、持ってきた差し入れを手渡します。

Mike: Just think of this as my fatherly love… in the form of fresh meatballs smothered in marinara… with gooey delicious provolone melting all over it.
(これは俺からの父親のような愛情だと思ってくれ…出来立てのミートボールにマリナラソースをたっぷりかけて…とろけるプロヴォローネチーズをその上に絡めた形でな。)

CHUCK Season4 Episode10 (Chuck Versus the Leftovers)

think of this as ~ は「これを〜だと考えてくれ」と、目の前の物事に別の意味づけを与える表現です。ビッグ・マイクはここで、fatherly love という抽象的な気持ちを、ミートボール料理という具体的な食べ物にたとえて差し出しています。ソースとチーズの様子まで細かく描写する言い方には、感情の重みを食べ物の温かさに置き換えて伝える、この人物らしい表現の型が表れています。