「I’m calling a truce.」に見る、歩み寄りの切り出しと皮肉まじりの受け止め｜『ホワイトカラー』S03E01で学ぶ英会話

2020年11月6日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ホワイトカラー』シーズン3第1話の終盤から、ピーターがニールに休戦を切り出す場面を取り上げます。本話のピーターは、深夜まで質問を続けたり尾行をつけたりと、ニールに警戒の目を向けていました。その相手に歩み寄るときの英語には、非を認める度合いの調整と、皮肉を受け流す余裕が表れています。

切り出し方と受け止め方の両面から、短い往復を読み解いていきます。

「calling a truce」と「may have」で非を半分だけ認める

事件が一段落したあと、ピーターがニールのもとを訪ね、言葉を交わす場面です。ピーターの切り出しは、次のようなものでした。

Peter: I’m calling a truce. I may have rushed to judgment.
(休戦だ。早まって決めつけたかもしれない。)
Neal: Oh, you had judgment on speed dial.
(へえ、決めつけなら短縮ダイヤルに登録してたくせに。)
Peter: I’m trying to be gracious.
(こっちは寛大になろうとしてるんだ。)
Neal: You kept my severed tie.
(切られた僕のネクタイ、取っておいたんだね。)

White Collar Season3 Episode1 (On Guard)

call a truce は「休戦を宣言する」です。現在進行形の I’m calling は、「今この場で休戦にする」という、口にしながら宣言を行っている感覚を表します。

続く I may have rushed to judgment. の「may have+過去分詞」は、過去のことについて「〜したかもしれない」と推量する形です。rush to judgment は「早まって判断を下す」で、ここでは「疑ったのは間違いだった」と言い切らず、「かもしれない」にとどめています。非を全部は認めない、控えめな謝り方と言えます。

ニールはその judgment という語を拾い、on speed dial(短縮ダイヤルに登録してある)とたとえて返します。電話のボタン一つで呼び出せるように、決めつけがいつも手元にあった、という皮肉です。ピーターは I’m trying to be gracious. と、歩み寄ろうとしている姿勢をそのまま言葉にしてかわしています。gracious は「寛大な、品のある」で、「大目に見る側に回ろうとしている」という自己申告になっています。

最後のニールの You kept my severed tie. の severed は「切断された」という意味の形容詞的な過去分詞です。You kept ~ は「〜を取っておいたんだね」と、相手が手元に残していたものを指摘する言い方で、話題を過去の出来事へ向け直しています。

「And now?」で今の気持ちを尋ね、「Door’s open」で受け入れる

ネクタイの話を向けられたピーターは、当時はかなり頭にきていたと答えます。ニールはそこに短い問いを重ねます。

Neal: And now?
(で、今は?)
Peter: Look at this. I’m smiling again.
(ほら見ろ。また笑ってるだろ。)
Neal: I like it.
(いいね。)

White Collar Season3 Episode1 (On Guard)

And now? は、過去の話を受けて「それで、今はどうなの?」と現在の気持ちを尋ねる、ごく短い問いです。ピーターは言葉で説明する代わりに Look at this.(ほら見ろ)と注意を向けさせ、I’m smiling again. の again(また)で、機嫌が元に戻ったことを伝えています。ニールの I like it. は「いいね、それ」と、相手の変化を短く肯定する返事です。

ピーターが帰ろうとすると、ニールが呼び止めます。

Neal: Peter…
(ピーター……)
Peter: Hmm?
(ん?)
Neal: Door’s open anytime.
(ドアはいつでも開いてるよ。)
Peter: Thanks.
(ありがとう。)

White Collar Season3 Episode1 (On Guard)

Door’s open anytime. は The door’s open anytime. の The が落ちた形で、「いつでも来ていい」を表します。職場などで使われる My door is always open. と同じ発想の言い方で、休戦の申し出を受け入れたことが、この一言から読み取れます。