海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン3 第22話に登場する、ひと騒動が収まった直後に交わされる素っ気ない一言です。レナードが恋人のペニーに語る昔話は、あるとっさの行動をめぐる出来事へとたどり着きます。危険な状況をとっさに片付けたシェルドンと、それを受け止める側の反応が対照的に描かれています。
とっさの行動のあとに交わされる短い言葉のやり取りから、感謝や不満を素っ気なく伝える表現を見ていきます。
助けられた側が納得していない様子で返す言い方
エレベーターを待っていたところに危険な物があると気づいたシェルドンは、とっさにそれを取り上げます。
Past Sheldon: Give me that.
(それをよこせ。)Past Leonard: What’d you do that for? I had plenty of time.
(何のためにそんなことしたんだ? 僕にはまだ余裕があったのに。)TBBT Season3 Episode22 (The Staircase Implementation)
この直後、エレベーターは爆発します。シェルドンがとっさに投げ入れたことで、レナードたちは難を逃れました。
What’d you do that for? は「何のためにそんなことをしたんだ?」と、相手の行動の意図を問いただす言い方です。助けられた直後にもかかわらず、I had plenty of time. と自分にはまだ余裕があったと言い張るあたりに、素直に礼を言えないレナードらしさが表れています。
大ごとの後でも短く済ませる素っ気ない返礼の型
回想はここで終わり、シェルドンの短い一言とともに、レナードの語りは再び現在のペニーとの会話に戻ります。
Past Sheldon: You’re welcome.
(どういたしまして。)Leonard: Not only did Sheldon save my life, he didn’t rat me out to the landlord. Or the police. Or Homeland Security.
(シェルドンは僕の命を救っただけじゃない、大家にも、警察にも、国土安全保障省にも、僕のことをチクらなかったんだ。)TBBT Season3 Episode22 (The Staircase Implementation)
You’re welcome. は「どういたしまして」という定番の返礼ですが、相手の命を救うほどの大ごとのあとに、この一言だけで済ませてしまうところに素っ気なさが表れています。
rat someone out は「(誰かを)密告する」という意味のイディオムです。レナードは rat me out to the landlord. Or the police. Or Homeland Security. と、密告され得る相手を大家・警察・国土安全保障省と羅列することで、事の重大さを大げさに演出しています。
相手の行動の結果を皮肉っぽく問いただす言い方
一通り話を聞いたペニーは、今の自分の暮らしに引きつけてこう返します。
Penny: Okay, so, basically, you’re the reason I have to walk up and down three flights of stairs every day?
(つまり、要するに、私が毎日3階分の階段を上り下りしなきゃいけないのは、あなたのせいってわけ?)TBBT Season3 Episode22 (The Staircase Implementation)
you’re the reason (that) 〜 は「〜なのはあなたのせいだ」と、相手の行動が引き起こした結果を名指しする構文です。ペニーは自分の暮らしの不便さにまでさかのぼり、7年前の出来事の結末をこの一言で皮肉っています。感謝を伝える表現から一転、話が現在のペニー自身の生活に戻ってくる場面です。
まとめ｜大ごとのあとの短い一言
What’d you do that for?、You’re welcome、rat someone out、you’re the reason 〜。とっさの行動のあとに交わされる短いやり取りには、素直に礼を言えない気持ちや、大ごとを素っ気なく片付ける返し方、結果を皮肉る言い回しが詰まっています。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、短い一言に込められたニュアンスを追いかけていきましょう。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、この回想シーンがより立体的に見えてきます。
コメント