「That’s what I’m trying to say, and I know it’s not protocol or whatever, but it’s those feelings that wound up saving my life.」に見る、本音を切り出す前の前置きと言い切り方｜『CHUCK』S02E18で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第18話に登場する、反語で主張を通す言い方と、言いにくいことを切り出す前の前置き、そして本題を言い切る言い方です。事後の報告会で、話が打ち切られそうになった場面から、チャックが上官に向かって率直な思いを伝える場面が描かれています。

反語での切り出し方から前置きの重ね方、本題への持っていき方まで、順番に見ていきます。

反語で自分の主張を押し通す言い方

サラの処遇が議題に上る報告会の場面で、話が打ち切られそうになったところへ、チャックが割って入ります。

Chuck: Wait, General. I’m sorry, but-but… isn’t the most important part of being my handler making sure that I stay alive?
(待ってください、将軍。すみません、でも…僕のハンドラーとして一番大事なのは、僕を生かしておくことじゃないんですか?)

CHUCK Season2 Episode18 (Chuck Versus the Broken Heart)

isn’t the most important part of A doing B? という形は、否定疑問文を使って自分の主張を通す言い方です。「Bすることが一番大事なはずだ」と直接言い切るのではなく疑問形にすることで、反論しにくい形で自分の意見を押し出しています。but-but… という詰まった言い方には、上官を相手に割って入ることへの緊張がにじんでいます。冒頭の Wait, General. という短い呼びかけも、話を止めてもらうための合図として機能しており、続く疑問文への流れを作っています。

言いにくいことを切り出す前の前置きの言い方

ケイシーに「最後まで言わせてやれ」と助け舟を出され、チャックは続きを話し始めます。

Chuck: Thanks. Um… General… what I’m trying to say is that…
(ありがとう。えっと…将軍…僕が言いたいのは…)

CHUCK Season2 Episode18 (Chuck Versus the Broken Heart)

what I’m trying to say is that… は、言いにくいことを切り出す前に使う定番の前置き表現です。Um… という間投詞や文末の … にも表れているとおり、本題に入る直前でひと呼吸置いている様子が伝わってきます。相手の呼びかけを General… とだけ言って言葉を継ぐところにも、切り出しにくさがよく表れています。直前の Thanks. という短い一言も、話を続けさせてもらえたことへの応答として置かれており、本題に入る前のワンクッションになっています。

前置きを受けて、本題を言い切る言い方

前置きを経て、チャックはようやく言いたかったことを言葉にします。

Chuck: We care about each other. That’s what I’m trying to say, and I know it’s not protocol or whatever, but it’s those feelings that wound up saving my life.
(僕たちは互いを大切に思っています。それが言いたかったことです。規定がどうとかそういうことじゃないのは分かってます、でも、その気持ちが結局は僕の命を救ったんです。)

CHUCK Season2 Episode18 (Chuck Versus the Broken Heart)

We care about each other. という短い断定文が、前置きを受けての結論になっています。続けて That’s what I’m trying to say と、先ほどの前置きの言葉をそのまま呼び戻して締めくくっているのが見どころです。I know it’s not protocol or whatever は、規則から外れていることを自分でも分かっていると先回りして認める言い方で、そのうえで but と続けて自分の言い分を通しています。前置き、結論、そして先回りの譲歩という三段構えで組み立てられた言い切り方です。

まとめ｜前置きから本題への持っていき方

反語で主張を押し通す言い方、言いにくいことを切り出す前置き、そして前置きを受けて本題を言い切る言い方まで見てきました。一つの発言が前置きと結論という二段構えで組み立てられている様子がよく分かります。

『CHUCK』の報告会の場面には、こうした発話の型がまだまだ隠れています。

このエピソードで交わされた会話は、フレーズ記事やエピソードまとめでも別の角度から取り上げています。