海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン3第24話では、フィービーがレイチェルに、言い出しにくい頼みごとを切り出します。レイチェルとはもう別れているロスに、自分の友達を紹介してもいいか、という相談です。
相手の気持ちを確かめながら許可を求めるとき、英語では前置きの一言と本題の頼み方で、言い方が変わります。二人のやりとりから、頼む側の言い方と、聞かれた側の問い返しや返事を順に見ていきます。
「Can I ask you something?」で切り出し、「Would it be okay with you if I ~?」で頼む
モニカとレイチェルの部屋で、ほかの4人が食事に出かけたあと、フィービーとレイチェルの二人が残ります。フィービーはまず、こう声をかけます。
Phoebe: Hey, Rach, can I ask you something?
(ねえレイチ、ちょっと聞いてもいい?)
Friends Season3 Episode24(The One With the Ultimate Fighting Champion)
Can I ask you something? は「聞いてもいい?」と、本題に入る前に相手の了承を取る前置きです。中身はまだ言わず、これから大事な話をするという合図だけを先に送る形になっています。something は中身をまだ明かさない「ちょっとしたこと」を指す語で、何を聞くのかは相手が了承してから伝える順序になります。レイチェルが応じると、フィービーは本題に入ります。
Phoebe: You can totally say no. But, um, would it be okay with you if I set Ross up on a date?
(全然断ってくれていいんだけど。でも、その、私がロスにデートをセッティングしても、あなたは平気?)
Friends Season3 Episode24(The One With the Ultimate Fighting Champion)
Would it be okay with you if I ~? は「私が〜しても、あなたにとって大丈夫?」と許可を求める言い方です。with you が入ることで、「ほかの誰でもなく、あなたの気持ちとしてどうか」を聞いていることがはっきりします。would を使う形は、Is it okay if I ~? より控えめに響くことが多いとされます。
その前に置かれた You can totally say no. は、「断ってもまったく構わない」と、相手に断る選択肢を先に渡す一言です。set ~ up on a date は「〜にデートの相手を紹介する」「お膳立てする」という意味で、ここではロスが紹介される側です。
「With who?」「Which one is ~ again?」聞かれた側の問い返し
頼まれたレイチェルは、まず相手が誰なのかを確かめます。
Rachel: Oh. Uh… with who?
(あ、えっと……誰と?)
Phoebe: My friend Bonnie. She always thought Ross was really cute. And now that you two aren’t together she asked if I could set it up. But if you’re not cool with it…
(友達のボニー。前からロスのこと、すごくかわいいって思ってたの。で、今はあなたたちが付き合ってないから、紹介してくれないかって頼まれたの。でも、あなたが嫌なら……)
Rachel: Which one is Bonnie again?
(ボニーってどの子だっけ?)
Phoebe: You remember her from my birthday party two years ago?
(2年前の私の誕生日パーティーで会ったでしょ?)
Friends Season3 Episode24(The One With the Ultimate Fighting Champion)
With who? は「誰と?」と、相手を一言で聞き返す短い形です。これを受けてフィービーは、紹介したい相手がボニーという友達であること、そしてボニー本人から頼まれたことを説明します。now that ~ は「今は〜なので」と、頼みごとの前提になっている事情を添える言い方です。she asked if I could set it up は「紹介してくれないかと頼まれた」で、頼まれた経緯を間接的に伝えています。
最後の if you’re not cool with it… は「あなたが嫌なら」と、文を言い切らずに相手へ判断を返す形です。be cool with は同じエピソードのフレーズ記事で詳しく扱っています。
レイチェルの Which one is Bonnie again? の again は「もう一度」ではなく、「前に聞いたはずだけど、誰だったっけ」という響きを足す使い方です。フィービーの You remember her from ~? は、疑問文の語順にせず、文の終わりに?を付けて「〜で会ったでしょう?」と記憶を確かめる言い回しです。
「That’s fine.」と「Good for you.」OKの返事と、その受け止め
フィービーがボニーのことを説明すると、レイチェルはこう答えます。
Rachel: That’s fine.
(いいわよ。)
Phoebe: Great! Okay. Good for you.
(よかった! じゃあ。えらいわ。)
Friends Season3 Episode24(The One With the Ultimate Fighting Champion)
That’s fine. は「それでいい」「構わない」と了承を伝える返事です。Would it be okay with you ~? と聞かれたときに、okay の質問に fine で答える組み合わせになっています。質問と同じ語を繰り返さずに答えている点も、このやりとりから分かります。
フィービーの Great! Okay. は、返事を受けてすぐに話をまとめる短い相づちです。続く Good for you. は、相手のうれしい知らせに「よかったね」と言うときによく使われますが、ここではレイチェルの答えそのものに向けた一言で、OK してくれた相手をほめる働きをしています。頼みを聞いてもらったあとに、お礼とは別の形で相手の対応を受け止める言い方として読めます。
前置き、本題、断ってもいいという一言、そして返事を受け止める言葉までが、二人の短い会話の中に順に並んでいます。頼む側と答える側の言葉を、一続きで追うことができます。
まとめ｜前置きと本題で、許可の求め方を使い分ける
Can I ask you something? で切り出し、Would it be okay with you if I ~? で相手の気持ちを確かめ、You can totally say no で断る余地を残す流れを見てきました。答える側の Which one is ~ again? や That’s fine. も覚えると、頼む側と答える側の言い方がそろいます。
二人のやりとりを観ると、気をつかう英語の組み立てが見えてきます。
このエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、同じ回の別の場面の英語を扱っています。
コメント