海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン3第1話では、リチャードと別れたモニカが、何日もまともに眠れずにいます。フィービーは、目を閉じさせて心が落ち着く場所を思い浮かべさせる方法で、モニカを眠らせようとします。
相手をリラックスさせる声かけには、命令文の使い方や情景の描き方にいくつかの工夫が見られます。眠れない友達への一言から、フィービーの誘導の英語までを順に見ていきます。
「You really need to get some sleep」と眠れていない友達に
モニカの部屋では、仲間たちがモニカのことを心配して話しています。レイチェルによれば、モニカが眠れない夜は三晩続いています。その後、カフェのセントラルパークでも、レイチェルはモニカにこう声をかけます。
Rachel: You really need to get some sleep.
(ほんとに少し寝なきゃだめよ。)
Monica: I know I do.
(分かってる。)
Friends Season3 Episode1(The One With the Princess Leia Fantasy)
get some sleep は「少し眠る」「睡眠をとる」という意味で、sleep に some を付けることで「まとまった量でなくてもいいから」という含みが出ます。need to に really を添えると、心配している気持ちが強く伝わります。
モニカの I know I do. は「(寝なきゃいけないのは)分かってる」という意味で、do が need to get some sleep の代わりをしています。相手の言葉を繰り返さずに受ける短い返事で、自分でも分かっているけれどできない、という状態がにじむ一言です。
眠れていない相手への声かけは、「寝なさい」と命じるよりも、You need to ~ で「〜したほうがいい」と必要性を伝える形のほうがやわらかく響くことが多いです。相手の体調を心配する場面では、get some rest(少し休む)のように言い換えられることもあります。
「Tell me your happy place.」目を閉じさせて場所を思い浮かべてもらう
モニカの寝室で、フィービーはモニカを寝かしつけようとします。
Phoebe: Relax every muscle in your body.
(体じゅうの筋肉をゆるめて。)
Phoebe: Listen to the plinky-plunky music.
(ポロンポロンした音楽を聴いて。)
Phoebe: Okay, now close your eyes, and think of a happy place.
(じゃあ目を閉じて、幸せな場所を思い浮かべて。)
Phoebe: Tell me your happy place.
(あなたの幸せな場所、教えて。)
Friends Season3 Episode1(The One With the Princess Leia Fantasy)
happy place は、心が落ち着く場所や、思い浮かべると穏やかな気持ちになれる場所を指す言い方で、リラックス法などで使われることがあります。フィービーは Relax ~、Listen to ~、close your eyes と短い命令文を重ね、最後に Tell me ~ で相手に答えてもらう形にしています。命令文でも、ゆっくりした指示として使えば押しつけにはなりません。
think of ~ は「〜を思い浮かべる」という意味で、ここでは考え込むのではなく、頭の中にイメージを呼び出す使い方です。plinky-plunky は、ポロンポロンと鳴る音を言葉にしたような言い方で、フィービーが聴くように促す音楽を軽く描写しています。
ところがモニカが挙げたのは、別れたリチャードの部屋でした。
Phoebe: No, no, no. Not a Richard thing. Just put down the glass and get out.
(だめだめだめ。リチャード関係はなし。グラスを置いて、そこから出て。)
Monica: I’m sorry, but that’s my happy place.
(ごめん、でもそこが私の幸せな場所なの。)
Phoebe: Okay, fine. Use my happy place. Just don’t move anything in there.
(わかった、いいわ。私の幸せな場所を使って。ただ、中のものは何も動かさないでね。)
Monica: I’ll try not to.
(動かさないようにする。)
Friends Season3 Episode1(The One With the Princess Leia Fantasy)
Not a ~ thing. は「〜関係はなし」と話題ごと退ける言い方です。フィービーは自分の happy place を貸し出し、本物の部屋のように「何も動かさないで」と頼みます。思い浮かべるだけの場所を、人に貸せる部屋のように扱う冗談が会話を軽くしています。
「There are no questions in the happy place」と話をそらさせない
フィービーは情景を一つずつ言葉にしていきますが、モニカはそのたびに別れの話に戻ってしまいます。
Phoebe: Okay. All right, so, you’re in a meadow,
(よし、じゃあ、あなたは草原にいるの、)
Phoebe: millions of stars in the sky…
(空には何百万もの星……)
Monica: You think breaking up was a mistake?
(別れたのは間違いだったと思う?)
Phoebe: There are no questions in the happy place.
(幸せな場所では質問はなしよ。)
Phoebe: Just the warm breeze and the moonlight flowing through the trees.
(あるのは暖かいそよ風と、木々のあいだを流れる月の光だけ。)
Friends Season3 Episode1(The One With the Princess Leia Fantasy)
There are no ~ in the happy place. は、場所のルールを宣言する形で質問を止める言い方です。質問に答えず、すぐに Just the warm breeze and ~ と情景の描写に戻している点も、誘導を続けるための運びと読み取れます。
meadow(草原)、breeze(そよ風)、moonlight(月の光)のように、目に浮かびやすい名詞を一つずつ置いていくのも、こうした誘導でよく見られる運び方です。you’re in ~ で「あなたは〜にいる」と現在形で語りかけることで、相手をその場に立たせる形になっています。
Monica: I’ll bet he’s over me. I’ll bet he’s fine.
(きっと彼はもう私のこと吹っ切れてる。きっと平気なのよ。)
Phoebe: Betting and wagering of any kind are not permitted in the happy place.
(幸せな場所では、いかなる種類の賭けごとも禁止されています。)
Phoebe: Okay? There’s just, you know, the lovely waterfalls
(いい?あるのはただ、ほら、美しい滝と)
Phoebe: and the trickling fountains, and the calming sounds of the babbling brook.
(さらさら流れる噴水と、せせらぎの心地よい音だけ。)
Monica: Okay, this isn’t working.
(もう、これじゃだめ。)
Friends Season3 Episode1(The One With the Princess Leia Fantasy)
I’ll bet ~ は「きっと〜だ」という意味の言い方で、本当に賭けをするわけではありません。フィービーはこの bet を文字どおり「賭け」と受け取り、not permitted(禁止されている)という掲示のような硬い言い回しで返します。over ~ は「〜を吹っ切っている」という意味です。最後のモニカの this isn’t working は「うまくいっていない」と伝える一言で、モニカはまだ眠れないままです。
betting と wagering はどちらも「賭けごと」を指す語で、wagering のほうが改まった響きを持ちます。二つを並べて of any kind を付けることで、規則の文面のような大げさな言い方になり、それが冗談として働いています。
まとめ｜眠れない友達をリラックスへ導く英語
get some sleep で気づかい、close your eyes, and think of a happy place で誘導し、There are no questions in the happy place で話をそらさせない流れを見てきました。命令文と情景の描写を重ねると、落ち着いた声かけの形ができあがります。
フィービーとモニカのやりとりを観ながら、相手の気持ちを静める英語の運び方を味わえます。
同じ回のほかのコラムやフレーズ記事でも、この話の別の場面の英語を紹介しています。
コメント