「Any luck?」と「Anything useful?」はどう違う?｜『メンタリスト』S03E16で学ぶ英会話

2021年9月13日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン3第16話には、捜査の進み具合を尋ねる短い質問が、場面を変えて何度も出てきます。「Anything missing?」「Anything useful?」「Any luck?」と、どれも数語で済ませる形です。

何を知りたいかで、質問の焦点が少しずつ変わります。台詞の流れに沿って、三つの聞き方と、その答え方を見ていきます。

「Anything useful?」使える中身があるかを尋ねる

まず博物館の現場で、なくなったものがないかを確かめるやり取りがあります。

— Anything missing from the display case?
(展示ケースから、なくなったものは?)
— Yeah, a Mayan figurine. Gold. Valued at 200 grand.
(ああ、マヤの小像だ。金製で、20万ドル相当だ。)
The Mentalist Season3 Episode16 (Red Queen)

Anything missing from ~? は Is anything missing from ~? の Is を省いた形です。missing は「なくなっている」で、短い質問に、Yeah のあと名詞を並べて事実だけを返しています。200 grand の grand は口語で「千ドル」を指し、のちの場面で「20万ドル以上」という額が出てきます。

答えの Yeah, a Mayan figurine. Gold. Valued at 200 grand. は、Yeah で肯定したあと、物の名前、素材、価値を短く区切って並べています。文にせず名詞を置いていくだけで、確認の質問に必要な情報が揃います。

調べものの報告の場面には、焦点の違う聞き方が出てきます。ブログについての報告に続いて、まず Archaeology humor. Cute. と軽く受け止めてから、本題の質問に入る流れです。

— Archaeology humor. Cute. Anything useful?
(考古学のしゃれか。うまいな。何か使える話は?)
— A lot of self-promotional entries
(自己宣伝の記事がたくさんです)
— about his relic-hunting adventures. But three weeks ago,
(遺物探しの冒険談についてのね。でも、3週間前に)
— he came back from a trip to Columbia with the gold pendant
(コロンビアへの旅行から、金のペンダントを持ち帰っていて)
— that was stolen from the museum. After Montero blogged about it,
(それが博物館から盗まれたものでした。モンテロがそれをブログに書いたあと、)
— a private buyer posted an anonymous e-mail to arrange a viewing.
(個人の買い手が、見せてもらう段取りのために匿名でメールを寄こしてきました。)
The Mentalist Season3 Episode16 (Red Queen)

Anything useful? は Do you have anything useful? の省略で、聞いているのは「役に立つ中身があったか」です。成否ではなく、中身の有無に焦点があります。

答えは A lot of ~. で、まず量の多いものを並べます。But のあとに、肝心の発見が続きます。But three weeks ago で話の向きが変わる構成なので、聞き手は後半の発見を待つことになります。

self-promotional は「自己宣伝の」、relic-hunting は「遺物探しの」、arrange a viewing は「見せてもらう段取りをつける」という意味で、ここで一語ずつ事実を積み上げています。private buyer と anonymous e-mail も、出てくる名詞の組み合わせとして、まとめて覚えられます。ブログの話から買い手の連絡へと、事実が順に並ぶ報告です。

「Any luck with ~?」うまくいったかを尋ねる

指紋を調べる担当者を訪ねた場面では、ジェーンが名乗ったあとに、こう尋ねます。

Jane: Patrick Jane. Any luck with the curious case of the Triceratops rib?
(パトリック・ジェーン。トリケラトプスの肋骨をめぐる奇妙な件は、うまくいきましたか?)
— Look, I don’t really… function efficiently under pressure, so…
(あのさ、私はプレッシャーのもとだと、あまり能率よく動けないんだ。だから……)
— Hey, no pressure. Just wondering if you’d found any matches yet.
(いやいや、急かしてはいないよ。照合が見つかったかどうか、気になっただけで。)
The Mentalist Season3 Episode16 (Red Queen)

Any luck with ~? は Have you had any luck with ~? の省略で、luck は運です。うまくいったか、手応えがあったかを聞く形で、結果が出たかどうかに焦点があります。the curious case of ~ は「〜の奇妙な件」と大げさに言う言い回しで、展示の骨の一部が欠けていた話が先に出ているため、その件を指しています。

返ってくるのは I don’t really… function efficiently under pressure, so… です。under pressure は「プレッシャーのもとで」、function は「機能する」で、so… のあとは言い切らず、相手に察してもらう形になっています。

続く Hey, no pressure. は、急かしていないと前置きする一言です。そのあとの Just wondering if ~ は「〜かどうかが気になっただけ」という軽い言い方で、進み具合を尋ねる内容そのものは変わりません。前置きを付けながら、実質は経過の確認になっています。

matches は、指紋の照合で一致するものを指します。yet が付くので、「これまでのところ、もう見つかったか」という、現時点の進み具合を聞く文です。Any luck? も found any matches yet? も、結果が出たかを尋ねる点は共通しています。ただ、Any luck? は運や手応えという広い言い方で、found any matches は照合の一致という具体的な結果を指しています。

三つの聞き方を並べると、次のようになります。