「bad cop」と「good cop」はどう違う?｜『メンタリスト』S03E02で学ぶ英会話

2021年5月24日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン3第2話では、ジェーンが「detective」と呼んだ相手に向かって、「bad cop」と「good cop」という言葉を持ち出し、取り調べの進め方に口を出す場面があります。少し先には、リズボンが強い口調でジェーンに話すよう迫る場面も出てきます。

ふたつの呼び名が作中でどのように使い分けられているのかを、台詞に沿って順に見ていきます。

「You do a good bad cop」役の呼び名を言い分ける

ジェーンは、相手を「detective」と呼びながら「You’re going about it all wrong.」(やり方がまるで違う)と切り出します。go about ~ は「〜に取りかかる、〜を進める」という意味で、ここでは取り調べの進め方を指しています。続く台詞が、ふたつの呼び名の最初の例です。

Jane: Y-you’re coming straight out of the gate with bad cop.
(出だしからいきなり「悪い刑事」で入っているね。)
Jane: I mean, you do a good bad cop. You are intimidating.
(いや、悪い刑事役はなかなか様になっているよ。威圧感がある。)
Jane: I’m not gonna– I’m not gonna lie to you,
(嘘は言わないよ。)
The Mentalist Season3 Episode2 (Cackle-Bladder Blood)

bad cop は、ここでは取り調べでの「厳しく当たる側の刑事」を指す呼び名として使われています。come straight out of the gate with ~ は、出だしの段階から〜で来る、という言い方です。a good bad cop では、good が「上手な」という意味で、bad cop という役を「うまく演じる人」を表しています。同じ語が二度並んでも、good は評価、bad は役の性格を指すため、意味は混ざりません。

I’m not gonna lie to you は、率直に言うと前置きする形です。ここでは「威圧感がある」という指摘の直後に置かれています。ジェーンの言葉が、相手を認めているのか、からかっているのかまでは、台詞だけでは決まりません。

「We build a rapport」やわらかい役の呼び名と実演

ジェーンは続けて、もうひとつの呼び名を出します。

Jane: But let’s bring good cop up.
(でも、「良い刑事」の出番にしよう。)
Jane: That’s a-a nicer, more pleasant–
(そのほうが、もっと優しくて感じがいい――)
Jane: We build a rapport. You– maybe you say something like,
(信頼関係を築くんだ。たとえば、こんなふうに言う。)
Jane: “Are you thirsty?” And I say, “I’d love a cup of tea.”
(「喉は渇いていませんか?」と聞いてくれれば、僕は「お茶をいただけますか」と答える。)
The Mentalist Season3 Episode2 (Cackle-Bladder Blood)

good cop は bad cop の対になる呼び名で、ジェーンは「nicer, more pleasant」(より優しく、感じがよい)と説明しています。bring ~ up には「持ち出す」という意味があり、ここでは good cop という役を前に出す、という使われ方です。

build a rapport の rapport は、相手との間に生まれる打ち解けた関係や信頼を指す語です。build は「築く」で、関係をつくる、という動きが伝わります。ジェーンはそのあとの「maybe you say something like」で、例を挙げ始めます。

最後の台詞では、ジェーンが「Are you thirsty?」と尋ねる側の言葉を示し、続けて「and I say」と答える側の言葉を自分で言っています。I’d love ~ は、ほしいものを丁寧に、前向きに伝える言い方で、レストランの注文などでも聞かれます。ここでは、役名を使った説明に、短いやりとりの実演が添えられている形です。

「Talk, or I will give you back to ~」強い言い方と聞き返し

この話の少し先(場面の時間でいうとジェーンの講釈のあと)に、リズボンとジェーンのやりとりがあります。この場面には bad cop という語は出てきませんが、強い口調で迫るときの英語がどんな形になるかが分かります。

Lisbon: The truth. Now.
(本当のことを。今すぐ。)
Jane: Beg your pardon?
(今、何と?)
Lisbon: Talk, or I will give you back to Detective Reece. Seriously.
(話すか、リース刑事のところへ戻されるか。本気よ。)
The Mentalist Season3 Episode2 (Cackle-Bladder Blood)

「The truth. Now.」は、名詞と副詞だけの短い命令で、動詞が省かれています。切り詰めた形のため、要求の中身だけが前に出ます。

Beg your pardon? は、直訳すると「ご容赦を請います」ですが、実際には「何とおっしゃいましたか」と聞き返す丁寧な言い方です。聞き取れなかったときに使うほか、相手の言い方に引っかかったときにも口にされることがあります。ここでジェーンが聞き返した理由までは、台詞からは分かりません。

Talk, or ~ は、命令文のあとに or を置き、「そうしないなら〜」と続ける形です。give you back to ~ は、「あなたを〜のもとへ戻す」という言い方で、リズボンはこれを「Seriously.」で締めています。文末に添えられたこの一語は、冗談ではないと念を押す働きをします。

役の呼び名で説明する言い方(bad cop / good cop)と、実際に口にする強い言い方(Talk, or ~)は、同じ話の中に別の場面として並んでいます。