海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第8話に登場する、謝罪とやり直しの機会を求めるやりとりです。ブライズメイドのドレス選びに自分だけ誘われなかったエイミーに対して、ペニーとバーナデットが素直に謝り、埋め合わせを申し出ていく様子が描かれています。
理由を明確にした謝罪の切り出し方から、相手の気持ちを認めた上で改めて機会を求める丁寧な頼み方まで見ていきます。
理由を明確にして謝る言い方
研究室を訪ねたペニーとバーナデットは、ブライズメイドのドレスを二人だけで見に行ったことについて、エイミーに切り出します。
Penny: Well, look, we just wanted to apologize for not bringing you with us the other day.
(ねえ、聞いて、この前あなたを連れて行かなかったこと、謝りたかったの。)TBBT Season5 Episode8 (The Isolation Permutation)
just wanted to apologize for … は、謝罪の理由をはっきりさせてから切り出す言い方です。「謝りたかった」という気持ちだけでなく、何について謝っているのかを for 以下で明確にすることで、言い訳がましさのない率直な謝罪になっています。
この後、エイミーは戸惑いを見せながらも受け流そうとしますが、ペニーはさらに踏み込んで、こう続けます。
Penny: Look, come on, Amy, look, let us make it up to you.
(ねえ、聞いてよ、エイミー、埋め合わせさせて。)TBBT Season5 Episode8 (The Isolation Permutation)
let us make it up to you は、迷惑をかけた相手に埋め合わせを申し出る定番のフレーズです。謝るだけで終わらせず、次の行動で示そうとする姿勢が伝わってきます。
率直に反省を伝え、改めて機会を求める言い方
その後もエイミーの気持ちは晴れず、ペニーとバーナデットはあらためて研究室を訪ね、次のように謝罪を重ねます。
Bernadette: Amy, we’re really sorry.
(エイミー、本当にごめんなさい。)Penny: Yeah, we feel awful.
(うん、すごく悪いと思ってる。)TBBT Season5 Episode8 (The Isolation Permutation)
we’re really sorry と we feel awful は、どちらも飾らずに反省を伝える言い方です。really や awful のような強めの語を添えることで、形式的な謝罪ではなく気持ちの重さが伝わる響きになっています。
それでもエイミーの態度が変わらないのを見て、バーナデットとペニーは改めてこう申し出ます。
Bernadette: We know you’re upset, and you have every right to be, but if it’s okay with you, we’d like a second chance to make things right.
(あなたが怒っているのは分かってるし、怒って当然だと思う。でも、よかったら、もう一度やり直すチャンスをもらえないかな。)Penny: We are really sorry, and we were trying to think of some way to show you how much we care about you.
(本当にごめんね、どれだけあなたを大切に思ってるか、伝える方法をずっと考えてたの。)TBBT Season5 Episode8 (The Isolation Permutation)
you have every right to be は、相手の怒りを正当なものとして認める言い方です。相手の感情を否定せずに受け止めた上で、we’d like a second chance to make things right で改めてやり直しの機会を求める、丁寧な流れになっています。
まとめ｜謝罪とやり直しの申し出
just wanted to apologize for、let us make it up to you、we’re really sorry、we feel awful、a second chance to make things right。理由を明確にした謝罪から、相手の気持ちを認めた上で改めて機会を求める言い方まで、一連の型が見えてきます。友人関係の気まずさを解消する場面で応用できそうな言い回しです。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話を通して、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント