海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
マニュアル通りではない対応をした時や、ちょっと自分流にアレンジした時、それをどう説明しますか？
今回は、FBI捜査官ブースと法人類学者ブレナンの会話から、自分の「独断」を知的に正当化する、大人の英語フレーズをご紹介します。
実際にそのシーンを見てみよう！
聞き込みを終えたブースとブレナン。
ブースは、ブレナンが別れ際に放った言葉が、決まり文句（イディオム）と少し違っていたことを指摘します。
Booth: It’s “See you in the funny pages”.
（正しくは「See you in the funny pages（また新聞の漫画欄で＝じゃあまたな）」だ。）Brennan: Okay. I took a liberty. Her husband beats her.
（そうね。あえて変えさせてもらったわ。 夫は彼女を殴ってる。）
BONES Season1 Episode12 (The Superhero in the Alley)
通常は “See you in the funny pages”（またね）という陽気な挨拶ですが、ブレナンは「夫に殴られている女性」に対して、そんな軽口（＝Funny）は言えないと判断しました。
ブースの指摘に対し「間違えた」と謝るのではなく、「意図的に自由にやらせてもらった（I took a liberty）」と返すあたりに、彼女のプライドが見えます。
形式よりも事実を重んじる、ブレナン流の強烈な皮肉が込められたシーンですね。
フレーズの意味とニュアンス
take a liberty (with something)
意味：勝手なことをする、独断で行う、大胆にアレンジする、無遠慮に振る舞う
“Liberty” は「自由」ですが、Freedom（生まれながらの自由）とは違い、「本来は許可やルールがあるところを、あえて無視して自由に行動する」というニュアンスがあります。
文脈によって、「失礼なことをする」というネガティブな意味にも、「機転を利かせてアレンジする」というポジティブな意味にもなります。
【ここがポイント！】
このフレーズの核心は、「ルールの枠を少しはみ出す」という感覚です。
ブレナンのように「あえて崩した」と主張する場合に使えば、「私の意志でやりました」という知的な響きになります。
一方で、許可なく人の物を使ったりした時に言われると、「馴れ馴れしい、図々しい」という批判になります。
実際に使ってみよう！
日常やビジネスで、自分の判断で行動した時や、相手に「事後報告」する時に使ってみましょう。
I took the liberty of cc’ing our manager on this email.
（勝手ながら、本件のメールには部長をCCに入れさせていただきました。）
解説：ビジネスで最強のフレーズ。「許可は取っていませんが、業務上必要だと判断してやりました」というニュアンスを、最大限に丁寧に伝えることができます。
The screenwriter took a few liberties with the original novel.
（脚本家は、原作小説に対してかなり大胆な脚色を加えた（自由にアレンジした）。）
解説：クリエイティブな場面でよく使われます。原作通りではなく、独自の解釈や変更を加えたことを指します。「改悪」か「改良」かは文脈次第です。
Don’t take liberties with my kindness.
（私の親切心につけこむ（勝手な真似をする）のはやめて。）
解説：こちらはネガティブな使用例。親しいからといって、境界線を越えて図々しい態度をとる相手への警告です。
『BONES』流・覚え方のコツ
「ブレナンの赤ペン修正」をイメージしてください。
決まり文句が書かれた辞書を、ブレナンが赤ペンで「こっちの方が論理的よ」と勝手に書き換えている姿。
既存のルールよりも自分の判断を優先して、「自由（Liberty）を行使（Take）する」。その堂々とした態度こそがこのフレーズです。
似た表現・関連表現
似た意味を持つ表現との違いを押さえておきましょう。
take the initiative
（主導権を握る、率先してやる）
解説：こちらは完全にポジティブ。「許可なく」というよりは「誰かがやる前に自分がやる」というリーダーシップのニュアンスです。
overstep
（行き過ぎる、出しゃばる）
解説：境界線（Step）を越えてしまうこと。take a liberty が「自由の行使」なら、こちらは明確な「違反」や「やりすぎ」を指摘するネガティブな言葉です。
presume to
（おこがましくも〜する、でしゃばる）
解説：take the liberty よりもさらに謙遜（または皮肉）が強い表現。「私がそんなことをするのは僭越ですが…」という前置きで使われます。
深掘り知識：「慇懃無礼（いんぎんぶれい）」な武器
“I took the liberty of…” というフレーズは、表向きは非常に丁寧です。
しかしその裏には、「もうやってしまったから、文句は言わせないよ」という強い既成事実化の意図が隠れています。
これを「Polite Aggression（礼儀正しい攻撃）」と呼ぶこともあります。
ブレナンがブースに対して使ったのも、まさにこれ。
「イディオムが間違ってるぞ」という指摘に対して、「いいえ、私が変えたのです」と返すことで、間違いを正当化し、さらに会話の主導権を握り返したわけです。
謝るのではなく「あえてやった」と言い切る。大人の女性の強さを感じる一言ですね。
まとめ｜たまには「枠」をはみ出そう
マニュアル通りの対応も大切ですが、時には自分の判断で take a liberty する勇気も必要です。
「勝手ながら…」と一言添えて、あなたらしい気遣い（または意思表示）をプラスしてみてはいかがでしょうか？
ただし、ブレナンのように「論理的な裏付け」がある場合に限りますけどね！
コメント