劇中の出版社取材から見る、著者イメージ戦略の英語｜『BONES』S04E05で学ぶ英会話

2021年11月4日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

BONESシーズン4 第5話には、被害者が生前著者として活動していた本の出版社、タッシュマンへの尋問シーンがあります。著者の見た目や露出のされ方が出版ビジネスでどう扱われているかが語られる場面です。今回はこのシーンを起点に、劇中で描かれる出版業界の考え方と、そこで使われている英語表現を見ていきます。

あくまで劇中の一登場人物が語る内容であり、出版業界全体の実情を断定するものではありません。そのうえで、どんな英語表現が使われているかに注目してみましょう。

“marketability”に見る、著者の見た目が重視される考え方

尋問の中で、ブレナンが出版事情について尋ねると、タッシュマンはこう説明します。

Tushman: Book-wise it’s no longer about good writing, per se, it’s about marketability.
(本に関して言えば、もはや文章の良し悪しそのものの話じゃない。マーケタビリティの問題なんだ。)

BONES Season4 Episode5 (The Perfect Pieces in the Purple Pond)

著者近影が本の売り上げにどう影響するかについても、彼はこう続けます。

Tushman: There’s a reason why your photo takes up the entire back cover of your books.
(あなたの写真が本の裏表紙いっぱいに使われているのには理由があるんだよ。)

BONES Season4 Episode5 (The Perfect Pieces in the Purple Pond)

marketabilityは「market(市場)」に「-ability(〜できる性質)」がついた語で、「売り出しやすさ」を意味します。book-wiseのように名詞に-wiseをつけると「〜に関して言えば」という意味になり、話題を絞り込む時に便利です。著者の写真が表紙を大きく占めることには理由があるとタッシュマンは語りますが、これはあくまで劇中の出版社関係者の発言であり、著者近影の扱い方は時代や出版社、ジャンルによっても差があると考えられます。

代役の起用に見る、著者イメージと実作業の分業という考え方

続けてタッシュマンは、著者本人に見せかけて別人が公の場に立っていた事実を明かします。

Tushman: Fine, fine, got it. The point is, I had to hire a guy to pretend to be Jared. Book tours, press, the geek flash at the nerd conventions.
(分かった、分かったよ。要するに、ジャレッドのふりをする男を雇う必要があったってことだ。ブックツアーも、取材対応も、コンベンションでのファンサービスも。)

BONES Season4 Episode5 (The Perfect Pieces in the Purple Pond)

代役を立てた経緯については、こう語ります。

Tushman: Yeah, CD Howl. The deal I had with CD was to let him write his own stuff and you know what, it was good, he started selling, so I had to choose between Jared and CD.
(ああ、CDハウルだ。CDとの取り決めは、彼自身の作品を書かせるというものだった。それが実際良い出来で、売れ始めてね。だからジャレッドとCD、どちらを選ぶかという話になったんだ。)

BONES Season4 Episode5 (The Perfect Pieces in the Purple Pond)

pretend to be someoneは「誰かのふりをする」という意味で、ここでは著者本人としてイベントに立つ代役の存在を説明する言い方です。book tour(著者による書店・イベント巡業)やpress(報道対応)は、出版プロモーションの基本語彙です。劇中では著者としての「顔」を担う人物と、実際に文章を書く人物が分かれていたという設定が語られますが、これはドラマの筋書き上の出来事として描かれるものであり、現実の出版業界での一般的な慣行として断定できるものではありません。