海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン3第15話では、クレアがフィルに、家の古い椅子を外に出すよう頼みます。出かける前にも、そのあとの電話でも同じ用事を持ち出しますが、フィルは言い返したり理由をつけたりして、なかなか取りかかりません。
頼む側と延ばす側、どちらの言い分も日常でそのまま使える形です。今回は、やっていない用事を指摘する言い方、急かす言い方、先延ばしの言い訳を順に見ていきます。
「I thought you were gonna ~」でやっていない用事を指摘する
人を空港へ送る約束に遅れそうなクレアは、出かける支度をしながら椅子に目を留めます。
Claire: Where are my keys? Why is that chair still here? I thought you and Luke were gonna put it out on the sidewalk.
(鍵どこ? なんであの椅子がまだここにあるの? あなたとルークで歩道に出すんだと思ってたけど。)Phil: So you can’t talk unless it’s about my chores?
(じゃあ、俺の家事の話じゃないと口きいてくれないってこと?)Claire: Why don’t you just do it now, and you won’t be so bored?
(今やっちゃえば? そしたらそんなに退屈しないでしょ。)Phil: You heard that?
(聞こえてたの?)Claire: I hear everything.
(全部聞こえてるわよ。)Modern Family Season3 Episode15 (Aunt Mommy)
Why is that chair still here? の still は「まだ」で、本来ならもう片付いているはずだという含みを持ちます。続く I thought you … were gonna ~ は「〜するんだと思ってた」と過去の予定を持ち出す形で、やっていないことを直接責めずに指摘できます。
フィルの So you can’t talk unless it’s about my chores? は、unless(〜でない限り)を使って「家事の話でなければ話せないのか」と言い返す文です。クレアの Why don’t you just do it now? は「今やったら?」という提案の形で、just が「とにかく」「さっさと」の響きを加えています。
クレアが持ち出した bored は、フィルが少し前にミッチェルとの会話で口にした Kind of bored, really.(正直ちょっと退屈なんだ)を受けたものです。フィルが You heard that? と聞き返すと、クレアは I hear everything. と一言で返します。
「Please, just do it now.」で急かす
その後、フィルが客に家を案内している最中に、帰宅途中のクレアから電話が入ります。クレアは椅子の件を再び持ち出します。
Claire: Did you put the chair out front?
(椅子、表に出した?)Phil: Not yet.
(まだ。)Claire: Honey, you’re gonna miss the trash pickup.
(ねえ、ゴミの回収に間に合わなくなるわよ。)Phil: Don’t worry.
(心配ないって。)Phil: If they don’t take it, someone else will.
(回収されなくても、誰かが持っていくさ。)Claire: Who is gonna pick up that ratty chair off our lawn?
(あんなボロ椅子、うちの芝生から誰が持っていくのよ?)Modern Family Season3 Episode15 (Aunt Mommy)
miss ~ は「〜に間に合わない、〜を逃す」で、回収の時間を逃すと片付かないという理由づけになっています。フィルの someone else will の後ろには take it が省かれています。クレアは ratty(ぼろぼろの)という語で椅子の状態を示し、誰も持っていかないと反論します。
Phil: Are you kidding? It’s in great shape.
(冗談だろ? 状態は最高だよ。)Phil: Super cozy.
(すっごく座り心地いいし。)Phil: People are always commenting on it.
(みんないつもほめてるしさ。)Phil: Trust me, it’ll be gone by the end of the day.
(任せてって。今日中にはなくなってるから。)Claire: Please, just do it now.
(お願い、とにかく今やって。)Phil: I can’t.
(無理なんだ。)Phil: I’m so sorry.
(ほんとにごめん。)Modern Family Season3 Episode15 (Aunt Mommy)
in great shape は「状態がとてもいい」、by the end of the day は「今日中に」という期限の言い方です。Trust me を頭に置くと「任せて」「大丈夫だから」と相手を安心させる前置きになります。クレアの Please, just do it now. は、先ほどの Why don’t you ~? という提案よりも直接的な頼み方です。please と just が重なり、急かす度合いが一段強まっているのが分かります。
「When I’m done with ~, I’ll ~」で先に延ばす
I can’t. I’m so sorry. と断ったフィルは、When I’m done with these clients(このお客さんとの話が終わったら)ルークとレオンに電話すると言い、I know I can talk them into it.(あいつらなら言いくるめられる)と続けます。When I’m done with ~, I’ll ~ は「〜が済んだら〜する」と、今はできない理由と次の予定を一度に伝える形です。talk 人 into ~ は「人を説得して〜させる」という意味です。
そして、クレアが帰ってきた家で、椅子の行方が分かります。
Claire: What about the chair?
(椅子はどうなった?)Luke: Leon and I rolled it outside on some skateboards.
(僕とレオンで、スケートボードに載せて外まで転がしたよ。)Modern Family Season3 Episode15 (Aunt Mommy)
What about ~? は「〜はどうなった?」と気になっていた件を確認する短い聞き方です。ルークの roll ~ outside は「〜を外へ転がして出す」で、on some skateboards が運んだ手段を添えています。フィルが延ばし続けた用事を、ルークとレオンが片付けていたことが分かる場面です。
- A: Did you take out the recycling?
(資源ゴミ、出した?) - B: Not yet. When I’m done with this email, I’ll do it.
(まだ。このメールが終わったらやるよ。)
まとめ｜急かす言葉と延ばす言葉
I thought you were gonna ~ でやっていない用事を指摘し、Please, just do it now. で急かし、When I’m done with ~, I’ll ~ で先に延ばします。頼む側と延ばす側の言い分を並べると、just や Trust me が会話の温度を変えていることが見えてきます。
家の用事をめぐる二人のやり取りを思い出しながら、次回も『モダンファミリー』の英語を一緒に拾っていきましょう。
同じ回のほかのコラムやフレーズ記事では、この日の家の外で交わされた英語も取り上げています。
コメント