海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第15話に登場する、エイミーが先回りの気配りを重ねる場面です。同居に向けて、以前のレナードのやり方をそのまま再現して中華料理を買ってきたり、二人分の留守番電話のメッセージを勝手に用意したりしながら、その都度「ちゃんとできてる?」と確認する様子が描かれています。
以前のやり方を踏襲したことを伝える言い方から、断りなく先回りしたことを切り出す言い方まで、順番に見ていきます。
以前のやり方をそのまま再現して、確認を重ねる先回りの気配り
エイミーは、中華料理を買って帰ってきます。
Amy: Here you go. I picked up the Chinese food just the way Leonard used to.
(はい、どうぞ。中華料理は、前にレナードがやっていたのと同じやり方で買ってきたわ。)The Big Bang Theory Season6 Episode15 (The Spoiler Alert Segmentation)
just the way ~ used to は、以前の相手のやり方をそのまま踏襲したことを伝える言い方です。新しい提案ではなく、既存のやり方に合わせているところに、エイミーの気配りの方向性が表れています。picked up というカジュアルな動詞選びも、テイクアウトを受け取ってきた場面に自然に馴染んでいます。
シェルドンは、カンパオチキンか、白米ではなく玄米か、韓国系デリのスパイシーマスタードかと、以前のレナードの注文どおりの細部を一つひとつ確認していきます。エイミーはそのすべてに正しく答えたうえで、念を押します。
Amy: Yes. I did good, right?
(そうよ。ちゃんとできてるでしょ?)The Big Bang Theory Season6 Episode15 (The Spoiler Alert Segmentation)
I did good, right? は、努力の結果がきちんと相手の基準を満たしているかを確認する言い方です。文法的には did well が正しいところをあえて did good と崩しているのも、口語らしい響きにつながっています。細部まで正解を並べたうえでの一言だからこそ、単なる確認以上に自信の裏付けとして機能している場面です。
断りなく先回りしたことを切り出す言い方と、努力をアピールして理由を尋ねる言い方
エイミーは、さらに準備してきたものを切り出します。
Amy: Oh, and, uh, check this out. I took the liberty of scripting a new outgoing voice mail message for both of us.
(ああ、それと、見て。二人のために、新しい留守番電話のメッセージを勝手に台本にしておいたの。)The Big Bang Theory Season6 Episode15 (The Spoiler Alert Segmentation)
I took the liberty of -ing は、相手に断りなく先回りして何かをしたことを、控えめに切り出す言い回しです。check this out という気軽な前置きと組み合わさることで、深刻さを感じさせない伝え方になっています。for both of us と添えることで、自分だけでなく二人分の準備であることも自然に伝わってきます。
ところが、この後シェルドンは同居そのものに難色を示します。中華料理の細部も留守番電話の準備も、思い当たる理由が見つからないまま拒まれ、エイミーは戸惑いながら、自分の努力を並べ立てて理由を尋ねます。
Amy: Well, what is it, then? I did everything just the way you like it.
(じゃあ、何なのよ? あなたの好きなように、全部やったのに。)The Big Bang Theory Season6 Episode15 (The Spoiler Alert Segmentation)
I did everything just the way you like it. は、相手の好みに合わせて努力してきたことをアピールしながら、それでも拒まれる理由を尋ねる言い方です。everything という言葉に、これまで積み重ねてきた確認と準備のすべてが込められています。中華料理の再現から留守番電話の準備まで積み重ねてきた先回りの気配りが、ここで一つの問いに集約されている場面です。
まとめ｜先回りの気配りは、確認と問いかけの言葉とともに積み重なる
以前のやり方の踏襲、その都度の確認、断りなしの先回り、そして努力への問いかけまで、エイミーの気配りは言葉を伴って積み重なっていきます。I did good, right? も I took the liberty of -ing も、相手を思って動いた後の伝え方として応用できそうです。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント