海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン6 第15話に登場する、うっかり滑らせたネタバレをめぐるやりとりです。レナードが読み進めている本の展開をシェルドンが悪気なく明かしてしまう場面から、ペニーが自分の主張のために思わず口を滑らせてしまう場面まで、ネタバレという言語行動が繰り返し描かれています。
悪気のない差し込み方から、うっかり漏らした後の詫び方、意味をずらした皮肉っぽい転用まで、順番に見ていきます。
シェルドンが重ねる、悪気のないネタバレの差し込み方
レナードがハリー・ポッターシリーズを読み進め、6巻に差し掛かったところに、シェルドンが割り込みます。
Sheldon: That’s a good one. Dumbledore dies in that one. Yeah, I know, I didn’t see it coming, either.
(それはいい巻だ。その巻ではダンブルドアが死ぬんだよ。ああ、分かってる、僕も予想していなかった。)The Big Bang Theory Season6 Episode15 (The Spoiler Alert Segmentation)
レナードがまだ読んでいない展開を、シェルドンは劇中でネタバレとして扱われる事実として、悪びれもせず差し込んでいます。didn’t see it coming は「予想していなかった」という驚きを表す言い方で、シェルドン自身の感想として添えられているところが皮肉です。
呆れたレナードは、すかさず言葉を返します。
Leonard: That was a huge spoiler.
(今のは、思いっきりネタバレだったぞ。)The Big Bang Theory Season6 Episode15 (The Spoiler Alert Segmentation)
a huge spoiler は、ネタバレの度合いが大きいことをストレートに指摘する言い方です。huge を添えることで、単なる spoiler よりも被害の大きさが伝わってきます。
この後、二人の言い合いは本の話から離れて口論に発展し、レナードは家を出ると宣言します。それでも去り際、シェルドンは呼び止めた上でもう一押しを重ねます。
Sheldon: Dobby the elf dies in book seven.
(7巻ではドビーが死ぬんだ。)The Big Bang Theory Season6 Episode15 (The Spoiler Alert Segmentation)
一度指摘されたにもかかわらず、シェルドンはさらに別の巻の展開を持ち出しています。悪気なくネタバレを重ねる姿勢が、去り際の一言にも表れている場面です。
うっかり漏らした後の詫び方と、意味をずらした皮肉っぽい転用
レナードの新しい同居先候補は、ペニーの部屋です。同居について話す中で、ペニーはシェルドンの心配を説明しようとします。
Penny: You, you know how in Harry Potter and the Half-Blood Prince, Ron didn’t abandon Harry just because Harry started dating Ron’s sister?
(ほら、『ハリー・ポッターと謎のプリンス』で、ロンはハリーが妹と付き合い始めても、ハリーを見捨てたりしなかったでしょ?)The Big Bang Theory Season6 Episode15 (The Spoiler Alert Segmentation)
自分の主張を分かりやすくするために持ち出した例えが、レナードにとっては未読の展開でした。ペニーは慌てて詫びます。
Penny: Sorry. Spoiler alert. My point is, as much as I want to live with you, I can’t do it knowing how much Sheldon needs you.
(ごめん。ネタバレだったね。私が言いたいのは、あなたと暮らしたい気持ちはあっても、シェルドンがどれだけあなたを必要としているか分かってると、それはできないってこと。)The Big Bang Theory Season6 Episode15 (The Spoiler Alert Segmentation)
Sorry. Spoiler alert. は、口を滑らせたと気づいた直後に使う、定型的な詫び方です。短く言い切ることで、これ以上の説明を続けずに本題へ戻る合図にもなっています。
一方、レナードは終盤、まったく違う文脈でこの言い方を転用します。シェルドンが同居の話を切り出そうとした場面での一言です。
Leonard: Oh, spoiler alert, this door’s about to slam in your face.
(ああ、ネタバレしておくと、このドアはこれから君の顔の前でバタンと閉まるよ。)The Big Bang Theory Season6 Episode15 (The Spoiler Alert Segmentation)
本来は物語の展開を指す spoiler alert を、これから起きる自分の行動の予告に転用しているところが、この一言の面白いところです。物語のネタバレから日常の一場面の予告まで、同じ言い回しが形を変えて使われている様子が読み取れます。
まとめ｜「spoiler alert」は、詫び方にも皮肉にも姿を変える
悪気のない差し込み方、うっかりの詫び方、意味をずらした皮肉っぽい転用まで、同じネタバレという言語行動が場面ごとに違う顔を見せています。That was a huge spoiler. も Sorry. Spoiler alert. も、日常会話にそのまま置き換えやすい言い方です。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント