海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、BONES シーズン3 第14話に登場する、無名の歌い手が集まるステージにまつわる英語表現です。捜査の関係先で交わされる証言の中には、まだ芽が出ていない人、これから花開こうとする人の思いを言い表す言葉が並んでいます。
被害者トミーを知る人たちの証言を手がかりに、それぞれの表現を見ていきましょう。
「get discovered」を夢見る舞台
捜査の関係先としてバーを訪れたブースは、ブレナンにこの店の趣旨をこう説明します。
Booth: It’s, uh, you know, Cabaret meets Karaoke. Oh, singers, that want to get discovered.
(ああ、その、要するにキャバレーとカラオケが合わさったような場所だ。発掘されたいと思ってる歌い手たちが集まってくる。)BONES Season3 Episode14 (The Wannabe in the Weeds)
get discoveredは「(才能を)発掘される、見出される」という意味の表現で、無名の人が誰かの目に留まりチャンスをつかむ場面で使われます。ブースの一言から、この場所がまだ芽が出ていない歌い手たちの登竜門であることが伝わってきます。
店を仕切る司会者が語る「paying gig」と「the next ◯◯」
店でオープンマイクナイトの司会を務めるリンカーンは、被害者トミーの人となりについてこう証言します。
Lincoln: Well he, he was good for business. Talented. Showed up at every Open Mic Night since day one. When I didn’t see him around I figured he got a… paying gig, you know?
(ああ、彼はうちの店にとってありがたい存在だったよ。才能があった。初日からずっとオープンマイクナイトに顔を出してた。姿を見かけなくなったときは、てっきり金になる仕事が入ったんだろうと思ってた。)BONES Season3 Episode14 (The Wannabe in the Weeds)
paying gigは「お金になる仕事、有給の仕事」という意味で、ミュージシャンや芸人が無償の舞台から一歩進んでプロとしての仕事を得ることを指します。リンカーンの言葉には、トミーがいずれ芽が出ると信じていた周囲の期待がにじんでいます。会話が続く中、ブースはトミーの人気ぶりについてこう付け加えます。
Booth: Everybody thinks they’re the next Kelly Clarkson.
(誰もが自分こそ次のケリー・クラークソンだと思ってるってわけだ。)BONES Season3 Episode14 (The Wannabe in the Weeds)
the next ◯◯という言い回しは、無名の人物の才能を既に成功している誰かになぞらえて評する定型表現です。既に大成功を収めた人物の名前を引き合いに出すことで、この場所に集まる人たちが抱く「いつか大きなステージに立つ」という夢の輪郭が浮かび上がります。
ライバル歌手が語る「make it big」という野心
トミーと同じ舞台に立っていたライバル歌手クリスは、事情聴取でトミーについてこう語ります。
Chris: Tommy thought he was going to make it big. He showed me a cheque he wrote to himself for a million bucks – said he’d be cashing it by Christmas.
(トミーは自分が大成功すると思い込んでた。百万ドルの小切手を自分宛てに書いて見せてきたよ。クリスマスまでには現金化してみせるって言ってた。)BONES Season3 Episode14 (The Wannabe in the Weeds)
make it bigは「大成功する」という意味の口語表現で、その先にあるcash a cheque(小切手を現金化する)という具体的なイメージと組み合わさることで、トミーの野心の大きさがより鮮明に伝わってきます。自分宛てに書いた小切手という象徴的な行動には、まだ手にしていない成功を先取りしようとする気持ちが表れていると言えます。
まとめ｜「発掘」から「大成功」までの夢を語る言葉
“get discovered”から始まり、”paying gig”、”the next ◯◯”を経て”make it big”へとたどり着く一連の英語表現は、無名の人が夢を追いかける過程をそのまま言葉にしたような広がりを持っています。オープンマイクナイトという舞台に集まる人たちの思いが、証言の端々から伝わってきます。
次回も『BONES』の登場人物たちの証言から、英語表現を追いかけていきましょう。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
コメント