「corrugator muscles」に見る、表情を読む英語表現｜『BONES』S03E14で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、BONES シーズン3 第14話で心理学者スイーツが披露する、表情を読み解く英語表現です。専門用語を並べ立てるスイーツと、それをすぐには理解できないブースとの間で交わされるやり取りには、同じ表情を「専門的に言う」表現と「平易に言い換える」表現の対比が鮮やかに描かれています。

映像に映った人物の表情をめぐる場面を、スイーツの言葉とともに見ていきましょう。

「corrugator muscles are furrowed」という専門的な表情描写

事件の手がかりを探すため、チームは録画されていた映像を見返しています。画面を止めたスイーツは、映っている人物の顔つきに着目し、解剖学の専門用語を使ってその表情を分析し始めます。

Sweets: His corrugator muscles are furrowed… his lips are tight…
(この人の皺眉筋がこわばっていて…唇は硬く結ばれている…)

Sweets: …teeth clenched… his mentalis is crinkled…
(…歯を食いしばっていて…オトガイ筋がひきつっている…)

BONES Season3 Episode14 (The Wannabe in the Weeds)

corrugator muscles(皺眉筋)は眉間にしわを寄せる筋肉、mentalis(オトガイ筋)はあごの先端を動かす筋肉を指す解剖学用語です。furrowed(しわが寄った)、clenched(食いしばった)、crinkled(ひきつった)という形容詞が並ぶことで、表情の変化が細部まで解剖学的に描写されていることが分かります。

「We know」「I don’t know」で分かれる反応と、言い換え「get out of my way! angry」

専門用語を並べるスイーツに対し、ブレナンとブースの反応は対照的です。

Brennan: We know.
(分かってるわ。)

Booth: I don’t know. I don’t know that.
(俺は分からない。それは分からないぞ。)

Sweets: He appears to be very angry. Like, ‘get out of my way!’ angry.
(この人はかなり怒っているように見えます。まあ、「どけよ!」って言いたげな怒り方ですね。)

BONES Season3 Episode14 (The Wannabe in the Weeds)

科学者であるブレナンがWe know.と即座に理解を示す一方、ブースはI don’t know.を重ねて、専門用語のままでは通じないことを示しています。すかさずスイーツが言い換えた‘get out of my way!’ angryは、専門用語の内容を日常のひとことに置き換えた表現で、感情の強さをかぎかっこ付きのセリフ調で伝える工夫が見どころです。専門用語と平易な言い換えが並ぶことで、同じ表情でも説明の仕方ひとつで伝わりやすさが大きく変わることが分かります。

まとめ｜専門用語と平易な言葉、二つの表情描写

corrugator musclesやmentalisといった解剖学用語による描写と、”get out of my way!” angryという平易な言い換えは、同じ表情を指しながらも受け手への伝わり方がまるで違います。スイーツの言葉の選び方から、説明の仕方ひとつで表情の伝わり方が変わる面白さが見えてきます。

次回も『BONES』のスイーツたちの言葉から、英語表現を追いかけていきましょう。

同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。