「This is a positive, okay? Today, we get to be challenged.」に見る、逆境を前向きに言い換えて部下に指示を出す言い方｜『CHUCK』S04E03で学ぶ英会話

2021年9月2日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第3話に登場する、逆境を前向きな言葉に言い換えて部下に指示を出す言い方です。ゲームの入荷が足りず気弱になったジェフを前に、モーガンは前向きな仕切り直しを宣言し、レスターに役割を指示します。そこへ通りがかった元店長のビッグ・マイクが、モーガンにやんわりとした助言を残していきます。

弱音を前向きな言葉に変える言い方から、やんわりとした助言の伝え方まで、順番に見ていきます。

逆境を前向きに言い換えて具体的な指示を出す言い方

入荷不足に「もう完全に終わりだ」と弱音を吐くジェフに対し、モーガンはこう言い切ります。

Morgan: No. No. This is a positive, okay? Today, we get to be challenged.
(いや、いや。これはポジティブなことだろ? 今日は試練を与えられてるってことなんだ。)

CHUCK Season4 Episode3 (Chuck Versus the Cubic Z)

This is a positive, okay? は、悪い状況をあえてポジティブな言葉に置き換えて言い切る言い方です。okay? を添えて相手に問いかけながらも、実際には自分の判断をそのまま押し通しています。続く Today, we get to be challenged. も同様に、「試練を課される」というマイナスの出来事を「機会」として捉え直す言い回しです。

電話で仕入れの見通しを立てると仲間に伝えたのち、モーガンはレスターに向けて具体的な指示を続けます。

Morgan: Now, you will handle the launch presentation. At midnight, we settle the crowd, you will read from the script. And you’ll read from the script slowly.
(いいか、お前が発売のプレゼンを仕切るんだ。深夜0時に客を落ち着かせて、台本を読み上げてくれ。それも、ゆっくりとな。)

CHUCK Season4 Episode3 (Chuck Versus the Cubic Z)

Now, you will handle the launch presentation. の will は、未来の予定というより有無を言わさぬ指示のニュアンスを帯びています。続けて At midnight, we settle the crowd, you will read from the script. と、時刻・行動・方法を一つずつ順序立てて並べているのが分かります。

最後にもう一度 you’ll read from the script slowly と繰り返し、「ゆっくり読む」という部分を特に念押ししています。

やんわり助言し、相手が素直に受け止める言い方

それからしばらくして、開場のカウントダウンとともに客が押し寄せます。ところが仕入れ先のジェリーからの電話で用意できたのはわずか2本だけだと知らされ、モーガンは思うように客をさばけずにいました。それを見かねたビッグ・マイクが、モーガンに声をかけます。

Big mike: Son, your crowd is surly… and you got no product. I don’t wanna tell you how to do your business, but the sheep need a shepherd.
(坊主、客は苛立ってるし、お前には商品もない。お前のやり方に口を出すつもりはないが、羊には羊飼いが要るもんだぞ。)

Morgan: Yeah. They sure do. Sheep, huh? Those sweet little sheep.
(ああ、確かにそうだね。羊、か。あのかわいい羊たちにはね。)

CHUCK Season4 Episode3 (Chuck Versus the Cubic Z)

I don’t wanna tell you how to do your business は、「口出しするつもりはないが」と前置きしてから助言に入る言い方です。相手の裁量を先に尊重する姿勢を示すことで、続く the sheep need a shepherd という言い回しがやんわりと届きます。羊の群れには導く者が要る、という言い方で、客を導く役目の必要性を伝えています。

モーガンの Yeah. They sure do. は、相手の言葉をそのまま受け止める相槌です。続く Sheep, huh? Those sweet little sheep. で、投げかけられた言葉を自分の口で繰り返しており、助言を素直に飲み込んだ様子がうかがえます。